1A regra em palavras simples
Numa frase…
As COLREG exigem que as Partes Contratantes usem as disposições do Código de Implementação ao cumprir as obrigações e responsabilidades da Convenção.
Que disposições usam?
Devem usar as disposições do Código de Implementação.
Quando?
Ao cumprir as obrigações e responsabilidades contidas na presente Convenção.
2Pontos-chave
- 1.
Partes Contratantes → responsáveis pelo dever.
- 2.
Instrumento exigido = Código de Implementação.
- 3.
Uso ligado a obrigações e responsabilidades.
- 4.
Quadro jurídico → presente Convenção.
3Erros frequentes
Erro: "O Código de Implementação é opcional."
Correto: As Partes devem usar as suas disposições ao cumprir as obrigações e responsabilidades da Convenção.
Erro: "A regra 40 cobre responsabilidades, mas não deveres."
Correto: Cobre a execução das obrigações e responsabilidades da Convenção.
Erro: "O Código aplica-se independentemente da presente Convenção."
Correto: A regra 40 liga o uso às obrigações e responsabilidades da presente Convenção.
4Chaves de exame e interpretação
Chaves de exame
"Partes Contratantes" identifica quem tem o dever; não confundas sujeito e instrumento.
"Disposições" significa usar o conteúdo do Código, não apenas mencionar a regra 40.
"Contidas na presente Convenção" marca a ligação jurídica.
Como se interpreta
Lê como mandato institucional: identifica as Partes Contratantes e o Código que devem usar.
Se uma opção separa obrigações da Convenção do Código, perde a ligação da frase.
5Texto oficial
IMO COLREG 1972Instituto Hidrográfico — RIEAM, 9.ª edição (2025)
Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.
No cumprimento das obrigações e responsabilidades contidas no presente Regulamento, as Partes Contratantes utilizarão as disposições do Código de Implementação.Texto original em inglês
Contracting Parties shall use the provisions of the Code for Implementation in the execution of their obligations and responsibilities contained in the present Convention.6Teste os seus conhecimentos
Quem deve usar as disposições do Código de Implementação?
Continue a estudar…
Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: