1A regra em palavras simples
Numa frase…
As COLREG exigem que toda Parte Contratante se submeta a auditorias periódicas para verificar cumprimento e aplicação da Convenção.
Quem é auditado?
Toda Parte Contratante está sujeita a auditorias periódicas pela Organização segundo a norma de auditoria, para verificar cumprimento e aplicação da Convenção.
Quem administra o esquema?
O Secretário-Geral da Organização administra o esquema com base nas orientações desenvolvidas pela Organização.
O que deve fazer cada Parte e como se organizam as auditorias?
Deve facilitar a auditoria e aplicar um programa de ações para tratar as conclusões. As auditorias baseiam-se num calendário geral do Secretário-Geral e ocorrem em intervalos periódicos, tendo em conta as orientações da Organização.
2Pontos-chave
- 1.
Norma de auditoria · base para verificar cumprimento e aplicação.
- 2.
Secretário-Geral → administra o esquema.
- 3.
Cada Parte → facilita a auditoria e trata as conclusões.
- 4.
Calendário geral + intervalos periódicos · com orientações da Organização.
3Erros frequentes
Erro: "As auditorias são voluntárias."
Correto: Toda Parte Contratante está sujeita a auditorias periódicas pela Organização.
Erro: "O Secretário-Geral conduz pessoalmente todas as auditorias."
Correto: Administra o esquema; cada Parte facilita a auditoria e trata as conclusões.
Erro: "A auditoria ocorre quando for conveniente, sem calendário comum."
Correto: Baseia-se num calendário geral e realiza-se em intervalos periódicos.
4Chaves de exame e interpretação
Chaves de exame
"Administrar o esquema" não significa conduzir todas as auditorias: separa o papel do Secretário-Geral e o das Partes.
"Programa de ações" significa tratar as conclusões; é responsabilidade de cada Parte.
No parágrafo (d), procura calendário geral e intervalos periódicos, tendo em conta as orientações.
Como se interpreta
Lê auditoria como verificação de cumprimento e aplicação; não remove as responsabilidades de cada Parte.
Calendário geral e intervalos periódicos descrevem supervisão planeada, não auditoria única.
5Texto oficial
IMO COLREG 1972Instituto Hidrográfico — RIEAM, 9.ª edição (2025)
Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.
a) Cada Parte Contratante será sujeita a auditorias periódicas pela OMI de acordo com o padrão de auditoria, para verificar o cumprimento e a implementação do presente Regulamento.
b) O Secretário-Geral da Organização será o responsável pela gestão do Esquema de Auditoria, com base nas linhas de orientação elaboradas por esta Organização.
c) Cada Parte Contratante terá a responsabilidade de promover a realização da auditoria e a implementação de um programa de ações para corrigir as constatações, com base nas linhas de orientação elaboradas pela Organização.
d) A auditoria das Partes Contratantes será:
(i) Baseada num calendário global desenvolvido pelo Secretário-Geral da Organização, tendo em conta as linhas de orientação elaboradas por esta Organização; e
(ii) Realizada a intervalos periódicos, tendo em consideração as linhas de orientação elaboradas pela Organização.Texto original em inglês
(a) Every Contracting Party shall be subject to periodic audits by the Organization in accordance with the audit standard to verify compliance with and implementation of the present Convention.
(b) The Secretary-General of the Organization shall have responsibility for administering the Audit Scheme, based on the guidelines developed by the Organization.
(c) Every Contracting Party shall have responsibility for facilitating the conduct of the audit and implementation of a programme of actions to address the findings, based on the guidelines developed by the Organization.
(d) Audit of all Contracting Parties shall be:
(i) based on an overall schedule developed by the Secretary-General of the Organization, taking into account the guidelines developed by the Organization; and
(ii) conducted at periodic intervals, taking into account the guidelines developed by the Organization.6Teste os seus conhecimentos
Quem está sujeito a auditorias periódicas?
Continue a estudar…
Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: