O inglês e a língua operacional do GMDSS. O aluno não traduz: aprende frases fixas.
Alfabeto fonético
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
Números e posições
Os números são pronunciados dígito a dígito ("fife" para 5, "niner" para 9). Posições: "position four one degrees two zero minutes north, zero zero three degrees one five minutes east".
Horas
Sempre em UTC: "time: one three four five UTC".
Standard Marine Commúnication Phrases (SMCP)
A IMO define frases fixas para cada situação. Exemplos: "Say again", "I read you loud and clear", "Stand by on channel 16".
Exemplo de Mayday em inglês
"MAYDAY MAYDAY MAYDAY. This is motor vessel Albatros, Albatros, Albatros. Call sign EABX. MMSI two two four one two three four five six. MAYDAY Albatros. Position four one degrees one two minutes north, zero zero two degrees three three minutes east. Fire in engine room. Eight persons on board. Request immediate assistance. Over."
Perspetiva STCW do Quarto na Ponte
Decide a aplicabilidade antes de manobrar: as Regras 4-10 do RIEAM aplicam-se em qualquer visibilidade, as Regras 11-18 apenas com navios à vista um do outro, e a Regra 19 rege os encontros só por radar em visibilidade reduzida.
Constrói a imagem do tráfego com a vista, o ouvido, o radar/ARPA e o contexto da carta.
Não deixes que o AIS ou um azimute isolado substituam a observação sistemática.
Depois de manobrar, continua a controlar azimute, distância, CPA/TCPA e distância de passagem até o outro navio ficar finalmente safo e livre.
Pontos-Chave de Exame
Identifica primeiro as categorias dos navios, depois a marcação relativa e depois se um navio está a alcançar o outro.
Classificar mal o encontro é o erro típico de exame.
Se duas regras parecerem entrar em conflito, verifica bem a ordem: as obrigações do navio que alcança mantêm-se, e a Regra 2 continua a exigir boa marinharia.
Pontos-chave
Use sempre o alfabeto fonético para identificadores e posições.
Números dígito a dígito; horas sempre em UTC.
SMCP e fixo: não improvise.
Erros comuns
Traduzir frases portuguesas ou espanholas em vez de usar SMCP.
Ler números como valores inteiros ("fifteen" em vez de "one fife").
Esquecer-se de indicar o MMSI ou a hora.
Testa os teus conhecimentos
Testa os teus conhecimentos e demonstra o teu domínio.
Última revisão: