Decide
In a Spanish maritime law citation such as RDL 2/2011, what does RDL mean?
The lesson in plain words
- Reading the law names
- The main law is the Ports and Merchant Marine Act.
- Its Spanish name is Real Decreto Legislativo 2/2011, written RDL 2/2011.
- An RDL is a decree with the force of law.
- An RD (Real Decreto) is a royal decree.
- The Maritime Navigation Act is Ley 14/2014.
- The Reglamento de Ordenación de la Navegación Marítima, RONM, is RD 186/2023. 'Art.' means article.
- The ministry
- RDL 2/2011, art. 263 gives the transport ministry the rules for merchant shipping.
- Fishing fleet activity and the fishing sector stay with the fisheries ministry.
- An old name in the text
- RDL 2/2011, art. 263 still says Ministerio de Fomento, but that ministry is now called Transportes y Movilidad Sostenible.
- The article text was not updated for the new name.
- The powers now sit with today's ministry, so read 'Fomento' that way whenever you meet it in RDL 2/2011.
- The DGMM
- Inside the ministry, the Dirección General de la Marina Mercante (DGMM) looks after merchant shipping.
- In this unit, 'the maritime administration' means the DGMM and the Capitanías Marítimas, the local maritime offices.
- The head of the DGMM, the Director General de la Marina Mercante, is also President of Salvamento Marítimo, Spain's public rescue body (RDL 2/2011, art. 271).
- Marine civil servants
- The Cuerpo Especial Facultativo de Marina Civil is a civil service corps attached to the ministry, in group A1, the highest civil-service group (RDL 2/2011, art. 278).
- To join, you need a qualification from the list in that article.
- Examples are a degree in nautical studies, a degree in naval machinery, or a title of Capitán (ship's master) or Jefe de Máquinas (chief engineer).
- These are not Salvamento Marítimo staff, who work under employment law.
Key data
- Name in the law / today
- Ministerio de Fomento / Transportes y Movilidad Sostenible
- Ministry powers
- RDL 2/2011, art. 263; fishing fleet: fisheries ministry
- DGMM and Salvamento
- Director General is President of Salvamento (RDL 2/2011, art. 271)
- Marina Civil corps
- RDL 2/2011, art. 278; civil service corps, group A1
Key points
- RDL 2/2011 is the Ports and Merchant Marine Act; Ley 14/2014 is the Maritime Navigation Act.
- The RONM is RD 186/2023, the navigation regulation.
- Read 'Fomento' in RDL 2/2011 as today's Ministry of Transport and Sustainable Mobility.
- The maritime administration means the DGMM and the Capitanías Marítimas.
- The Marina Civil corps are civil servants; Salvamento Marítimo staff are not.
Check what you have read
RDL 2/2011, art. 263 still names the Ministerio de Fomento. How do you read that today?
True or false?
Decide each statement before you see the answer.
Salvamento Marítimo staff are civil servants of the Marina Civil corps.
The maritime administration means the DGMM and the Capitanías Marítimas.
Read 'Fomento' in RDL 2/2011 as today's Ministry of Transport and Sustainable Mobility.
Since the law says Fomento, that ministry must still hold these powers.
Practice case & exam keys
Situation
You are reading a file on merchant shipping rules. One colleague says that RDL 2/2011 names Fomento, so its powers have lapsed. Another says a Marina Civil civil servant and a Salvamento Marítimo employee have the same status. A third asks which ministry deals with the fishing fleet. What do you tell them?
Show the answer
The powers have not lapsed. The article text was simply not updated, so read Fomento as Transportes y Movilidad Sostenible (RDL 2/2011, art. 263). The two people differ: the Marina Civil corps is a civil service corps (RDL 2/2011, art. 278), while Salvamento staff work under employment or private law (RDL 2/2011, art. 273). Fishing fleet activity and the fishing sector stay with the fisheries ministry (RDL 2/2011, art. 263).
Exam keys
- RDL 2/2011: art. 263 ministry, art. 271 President of Salvamento, art. 278 Marina Civil.
- DGMM: Dirección General de la Marina Mercante, inside the transport ministry.
- Cuerpo Especial Facultativo de Marina Civil: civil service corps, group A1, listed qualifications (RDL 2/2011, art. 278).
