L'inglese è la lingua operativa del GMDSS. Lo studente non traduce: impara frasi fisse.
Alfabeto fonetico
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
Numeri e posizioni
I numeri si pronunciano cifra per cifra ("fife" per 5, "niner" per 9). Posizioni: "position four one degrees two zero minutes north, zero zero three degrees one five minutes east".
Orari
Sempre in UTC: "time: one three four five UTC".
Standard Marine Communication Phrases (SMCP)
L'IMO definisce frasi fisse per ogni situazione. Esempi: "Say again", "I read you loud and clear", "Stand by on channel 16".
Esempio di Mayday in inglese
"MAYDAY MAYDAY MAYDAY. This is motor vessel Albatros, Albatros, Albatros. Call sign EABX. MMSI two two four one two three four five six. MAYDAY Albatros. Position four one degrees one two minutes north, zero zero two degrees three three minutes east. Fire in engine room. Eight persons on board. Request immediate assistance. Over."
Ottica STCW della guardia in plancia
Stabilisci l'applicabilità prima di manovrare: le Regole 4-10 del COLREG valgono con qualsiasi visibilità, le Regole 11-18 solo tra navi in vista l'una dell'altra, e la Regola 19 governa i contatti solo radar in visibilità ridotta.
Costruisci il quadro del traffico con vista, udito, radar/ARPA e contesto cartografico.
Non lasciare che l'AIS o un rilevamento isolato sostituiscano l'osservazione sistematica.
Dopo la manovra, continua a controllare rilevamento, distanza, CPA/TCPA e distanza di passaggio finché l'altra nave non è definitivamente passata e libera.
Punti chiave d'esame
Identifica prima le categorie delle navi, poi il rilevamento relativo, poi se una nave sta raggiungendo l'altra.
Classificare male l'incontro è il tipico errore d'esame.
Se due regole sembrano in conflitto, verifica bene l'ordine: gli obblighi della nave che raggiunge restano validi e la Regola 2 continua a esigere la buona pratica marinaresca.
Punti chiave
Usa sempre l'alfabeto fonetico per identificativi e posizioni.
Numeri cifra per cifra; orari sempre in UTC.
SMCP è fisso: non improvvisare.
Errori comuni
Tradurre frasi dallo spagnolo invece di usare SMCP.
Leggere i numeri come valori interi ("fifteen" invece di "one fife").
Dimenticare di indicare MMSI o ora.
Metti alla prova le tue conoscenze
Metti alla prova le tue conoscenze e dimostra la tua padronanza.
Ultima revisione: