Modulo 12 — Inglese marittimo per il GMDSS

Le SMCP IMO riducono ambiguità. Leggere coordinate con gradi, minuti, decimali ed emisfero; usare UTC e leggere MMSI cifra per cifra. Alfabeto e codice delle cifre sono nell’appendice 14 del Regolamento UIT; i codici Q in UIT-R M.1172. SAY AGAIN chiede ripetizione; REPEAT può ribadire informazioni importanti. OVER attende risposta, OUT termina. INSTRUCTION è uno degli otto marcatori. Informazioni di emergenza comprensibili restano necessarie anche senza fraseologia perfetta.

La chiarezza è una funzione di sicurezza

L’inglese marittimo nel GMDSS è una comunicazione disciplinata in presenza di rumore, stress, accenti e informazioni incomplete. Le Standard Marine Communication Phrases (SMCP) dell’IMO forniscono un vocabolario controllato per situazioni marittime comuni. Riducono l’ambiguità, ma non correggono coordinate errate, identità sbagliate o un servizio indisponibile. Un linguaggio d’emergenza semplice e comprensibile resta necessario quando chi parla non ricorda una frase formale.

Usa con cura gli strumenti formali

L’articolo 32.6 del Regolamento ITU richiede una radiotelefonia lenta e distinta. L’articolo 32.7 rimanda all’alfabeto fonetico e al codice delle cifre dell’Appendice 14, e a ITU-R M.1172 quando applicabile. La stessa disposizione raccomanda SMCP dove appropriato e avverte che la pronuncia delle cifre in ITU e SMCP è diversa. Nomina la fonte dietro una frase invece di trattare la pronuncia come preferenza informale.

Usa questa procedura di ragionamento:

1. 1Decidi se la comunicazione è di soccorso, urgenza, sicurezza o ordinaria.
2. 2Scegli la frase formale solo se esprime l’azione voluta.
3. 3Scandisci ad alta voce un’identità o una parola usando l’alfabeto fonetico applicabile.
4. 4Trasmetti coordinate e numeri a una velocità che consenta la trascrizione.
5. 5Conferma la risposta attesa dalla frase e correggi i malintesi.

Coordinate e identità

Leggi un MMSI fittizio cifra per cifra, scandisci il nome della nave con l’alfabeto applicabile e associa UTC alla posizione. Per esempio: “THIS IS VESSEL ALFA BRAVO CHARLIE. MY POSITION IS FOUR ONE DEGREES TWO TWO DECIMAL FOUR MINUTES NORTH, ZERO ZERO EIGHT DEGREES FOUR THREE DECIMAL ONE MINUTES WEST, AT ONE TWO ONE ZERO UTC.” Un operatore ricevente può quindi usare SAY AGAIN per chiedere una ripetizione, oppure REPEAT per ripetere informazioni importanti nel contesto. OVER invita una risposta; OUT chiude lo scambio. Non unirle nella formula memorizzata “OVER and OUT”. L’esercizio riguarda la copia accurata, non l’imitazione dell’accento.

Marcatori del messaggio

I marcatori SMCP come INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST e INTENTION dicono all’ascoltatore come interpretare ciò che segue. Sono utili quando altrimenti l’azione o la risposta attesa potrebbe non essere chiara. Un marcatore non è una garanzia magica di sicurezza: il contenuto seguente deve comunque essere vero, attuale e compreso.

Confronta due messaggi quasi corretti e scegli quello che conserva fonte, età e azione richiesta. Questo verifica il ragionamento comunicativo, non solo accento o memoria.

Fonti: IMO SMCP A.918(22); ITU RR 2024, articoli 32.6–32.7; Appendice 14 ITU RR; ITU-R M.1172.

Fonti ufficiali · 2026-09-09

IMO SMCP A.918(22) · ITU RR Appendix 14