1Die Regel in einfachen Worten
In einem Satz…
Die Befolgung von COLREG beseitigt deine Verantwortung nicht; abweichen darfst du nur, wenn es zur Vermeidung unmittelbarer Gefahr nötig ist.
Wer bleibt verantwortlich?
Wenn das Fahrzeug, der Eigentümer, der Schiffsführer oder die Besatzung COLREG vernachlässigt, ist keiner von ihnen von den Folgen entlastet.
Welche Vorsichtsmaßnahmen zählen?
Auch bei Befolgung von COLREG ist es eine Vernachlässigung, eine nach der üblichen seemännischen Praxis oder den besonderen Umständen erforderliche Vorsichtsmaßnahme zu unterlassen.
Wann darfst du abweichen?
Beim Auslegen und Befolgen von COLREG darfst du abweichen, wenn die Umstände es erforderlich machen, eine unmittelbare Gefahr zu vermeiden.
Was musst du berücksichtigen?
Wäge alle Gefahren der Navigation und des Zusammenstoßes, jede besondere Situation und die Beschränkungen der beteiligten Fahrzeuge ab.
Amtlicher Wortlaut
IMO COLREG 1972Bundesministerium der Justiz – Kollisionsverhütungsregeln (KVR)
Vollständiger Wortlaut der Regel aus der unten angegebenen amtlichen Quelle.
a) Diese Regeln befreien ein Fahrzeug, dessen Eigentümer, Kapitän oder Besatzung nicht von den Folgen, die durch unzureichende Einhaltung dieser Regeln oder unzureichende sonstige Vorsichtsmaßnahmen entstehen, welche allgemeine seemännische Praxis oder besondere Umstände des Falles erfordern.
b) Bei der Auslegung und Befolgung dieser Regeln sind stets alle Gefahren der Schiffahrt und des Zusammenstoßes sowie alle besonderen Umstände einschließlich Behinderungen der betroffenen Fahrzeuge gebührend zu berücksichtigen, die zum Abwenden unmittelbarer Gefahr ein Abweichen von diesen Regeln erfordern.Englischer Originaltext
(a) Nothing in these Rules shall exonerate any vessel, or the owner, master or crew thereof, from the consequences of any neglect to comply with these Rules or of the neglect of any precaution which may be required by the ordinary practice of seamen, or by the special circumstances of the case.
(b) In construing and complying with these Rules due regard shall be had to all dangers of navigation and collision and to any special circumstances, including the limitations of the vessels involved, which may make a departure from these Rules necessary to avoid immediate danger.2Kernpunkte
- 1.
Fahrzeug + Eigentümer + Schiffsführer + Besatzung: Die Verantwortung bleibt.
- 2.
Seemännische Praxis und die Umstände können Vorsichtsmaßnahmen erfordern.
- 3.
Abweichen von den Regeln: eine enge Ausnahme zur Vermeidung unmittelbarer Gefahr.
- 4.
Navigation · Zusammenstoß · Umstände · Beschränkungen der beteiligten Fahrzeuge prüfen.
3Häufige Fehler
Falsch: „COLREG zu befolgen bedeutet, dass keine ausgelassene Vorsichtsmaßnahme zählt.“
Richtig: Die Befolgung entschuldigt nicht die Vernachlässigung einer erforderlichen Vorsichtsmaßnahme.
Falsch: „Nur der Schiffsführer muss die Folgen nach Regel 2 tragen; Fahrzeug, Eigentümer und Besatzung sind ausgenommen.“
Richtig: Die Regel nennt das Fahrzeug, den Eigentümer, den Schiffsführer und die Besatzung.
Falsch: „Jede schwierige Lage erlaubt ein Abweichen von COLREG.“
Richtig: Das Abweichen muss zur Vermeidung unmittelbarer Gefahr erforderlich sein.
4Prüfungstipps & Auslegung
Prüfungstipps
Eine Antwort, die nur den Schiffsführer nennt, lässt die vollständige Liste aus: Fahrzeug, Eigentümer, Schiffsführer und Besatzung.
Beim Wort „Abweichen“ prüfe den genauen Zweck: unmittelbare Gefahr vermeiden, nicht irgendeine Schwierigkeit bewältigen.
Wenn gefragt wird, was zu berücksichtigen ist, wähle die Antwort mit Navigations- und Kollisionsgefahren, besonderen Umständen und den Beschränkungen der Fahrzeuge.
Auslegung
Behandle die Befolgung als Mindestmaß, nicht als Schutzschild: Eine erforderliche Vorsichtsmaßnahme kann trotzdem vernachlässigt werden.
Behandle das Abweichen als Sicherheitsausnahme: Beurteile Gefahren, Umstände und Fahrzeugbeschränkungen, bevor du es für erforderlich hältst.
5Teste dein Wissen
Wer kann nach Regel 2(a) die Folgen einer Vernachlässigung tragen?
Weiterlernen…
Geprüft von Ramon Curto, Nautiklehrer am IECNPC · Zuletzt geprüft: