Modul 12 — Maritime English für GMDSS

IMO-SMCP verbessert die Verständlichkeit. Koordinaten mit Grad, Minuten, Dezimalstelle und Himmelsrichtung, Zeiten in UTC und MMSI ziffernweise übermitteln. Buchstabieralphabet und Zifferncode stehen in ITU-Funkvollzugsordnung Anhang 14; Q-Codes in ITU-R M.1172. SAY AGAIN fordert Wiederholung; REPEAT darf wichtige Angaben absichern. OVER erwartet Antwort, OUT beendet den Austausch. Zu den acht Meldungsmarkierungen gehört INSTRUCTION. Verständliche Notinformationen bleiben auch ohne perfekte Standardphrase notwendig.

Klarheit ist eine Sicherheitsfunktion

Maritimes Englisch im GMDSS ist disziplinierte Kommunikation unter Lärm, Stress, unterschiedlichen Akzenten und unvollständigen Informationen. Die IMO Standard Marine Communication Phrases (SMCP) bieten ein kontrolliertes Vokabular für häufige maritime Situationen. Sie verringern Mehrdeutigkeit, reparieren aber weder eine falsche Koordinate oder Identität noch einen nicht verfügbaren Dienst. Verständliche Sprache für Notfälle bleibt erforderlich, wenn der Sprecher eine formale Wendung nicht erinnert.

Formale Hilfsmittel sorgfältig verwenden

Artikel 32.6 der ITU-Funkvorschriften verlangt langsamen und deutlichen Sprechfunk. Artikel 32.7 verweist auf das Buchstabieralphabet und den Zahlencode in Anlage 14 sowie, soweit anwendbar, auf ITU-R M.1172. Dieselbe Vorschrift empfiehlt SMCP, wo es geeignet ist, und weist darauf hin, dass die Zahlenaussprache bei ITU und SMCP unterschiedlich ist. Nenne die Quelle einer Wendung, statt die Aussprache als bloße Gewohnheit zu behandeln.

Nutze diesen Ablauf:

1. 1Entscheide, ob die Kommunikation Not, Dringlichkeit, Sicherheit oder Routine betrifft.
2. 2Wähle die formale Wendung nur, wenn sie die beabsichtigte Handlung ausdrückt.
3. 3Buchstabiere eine Identität oder ein Wort mit dem passenden Alphabet.
4. 4Sende Koordinaten und Zahlen in einem Tempo, das Mitschreiben erlaubt.
5. 5Bestätige die von der Wendung erwartete Antwort und korrigiere Missverständnisse.

Koordinaten und Identitäten

Lies eine fiktive MMSI Ziffer für Ziffer, buchstabiere einen Schiffsnamen mit dem passenden Alphabet und füge einer Position UTC hinzu. Zum Beispiel: „THIS IS VESSEL ALFA BRAVO CHARLIE. MY POSITION IS FOUR ONE DEGREES TWO TWO DECIMAL FOUR MINUTES NORTH, ZERO ZERO EIGHT DEGREES FOUR THREE DECIMAL ONE MINUTES WEST, AT ONE TWO ONE ZERO UTC.“ Ein empfangender Bediener kann dann mit SAY AGAIN eine Wiederholung anfordern oder mit REPEAT wichtige Information im Zusammenhang erneut sagen. OVER lädt zu einer Antwort ein; OUT beendet den Austausch. Verbinde beides nicht zu der auswendig gelernten Formel „OVER and OUT“. Die Übung prüft genaues Abschreiben und keine Akzentnachahmung.

Meldungsmarker

SMCP-Meldungsmarker wie INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST und INTENTION zeigen dem Zuhörer, wie das Folgende zu verstehen ist. Sie sind nützlich, wenn Handlung oder erwartete Antwort sonst unklar sein könnten. Ein Marker ist keine magische Sicherheitsgarantie: Der folgende Inhalt muss weiterhin wahr, aktuell und verstanden sein.

Vergleiche zwei beinahe korrekte Meldungen und wähle diejenige, die Quelle, Alter und verlangte Handlung bewahrt. Das prüft kommunikatives Schlussfolgern und nicht nur Akzent oder Auswendiglernen.

Quellen: IMO SMCP A.918(22); ITU RR 2024, Artikel 32.6–32.7; ITU RR Anlage 14; ITU-R M.1172.

Amtliche Quellen · 2026-09-09

IMO SMCP A.918(22) · ITU RR Appendix 14