Englisch ist die Betriebssprache des GMDSS. Der Teilnehmer übersetzt nicht: Er lernt feste Formulierungen.
Buchstabieralphabet
Alfa, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Lima, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec, Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-ray, Yankee, Zulu.
Zahlen und Positionen
Zahlen werden Ziffer für Ziffer gesprochen ("fife" für 5, "niner" für 9). Positionen: "position four one degrees two zero minutes north, zero zero three degrees one five minutes east".
Zeiten
Immer in UTC: "time: one three four five UTC".
Standard Marine Communication Phrases (SMCP)
Die IMO legt feste Formulierungen für jede Lage fest. Beispiele: "Say again", "I read you loud and clear", "Stand by on channel 16".
Beispiel-Mayday auf Englisch
"MAYDAY MAYDAY MAYDAY. This is motor vessel Albatros, Albatros, Albatros. Call sign EABX. MMSI two two four one two three four five six. MAYDAY Albatros. Position four one degrees one two minutes north, zero zero two degrees three three minutes east. Fire in engine room. Eight persons on board. Request immediate assistance. Over."
STCW-Blick der Brückenwache
Kläre vor dem Manövrieren die Anwendbarkeit: Die Regeln 4-10 der KVR gelten bei jeder Sicht, die Regeln 11-18 nur für Fahrzeuge in Sicht voneinander, und Regel 19 regelt reine Radarkontakte bei verminderter Sicht.
Baue das Verkehrsbild mit Auge, Ohr, Radar/ARPA und Kartenkontext auf.
Lass AIS oder eine einzelne Peilung niemals die systematische Beobachtung ersetzen.
Überwache nach dem Manöver weiter Peilung, Abstand, CPA/TCPA und Passierabstand, bis das andere Fahrzeug endgültig klar vorbei ist.
Prüfungsfokus
Bestimme zuerst die Fahrzeugarten, dann die Seitenpeilung und dann, ob ein Fahrzeug überholt.
Die falsche Einordnung der Begegnung ist der typische Prüfungsfehler.
Scheinen zwei Regeln zu kollidieren, prüfe die Rangfolge genau: Die Pflichten des überholenden Fahrzeugs bleiben bestehen, und Regel 2 verlangt weiterhin gute Seemannschaft.
Wichtige Erkenntnisse
Für Kennungen und Positionen immer das Buchstabieralphabet verwenden.
Zahlen Ziffer für Ziffer; Zeiten immer in UTC.
SMCP ist festgelegt: nicht improvisieren.
Häufige Fehler
Spanische Formulierungen zu übersetzen, statt SMCP zu verwenden.
Zahlen als ganze Werte zu lesen ("fifteen" statt "one fife").
MMSI oder Zeitangabe zu vergessen.
Teste dein Wissen
Teste dein Wissen und beweise dein Können.
Zuletzt geprüft: