1Die Regel in einfachen Worten
In einem Satz…
COLREG: weiß über rot bedeutet Lotsendienst voraus; unterwegs oder vor Anker kommen Lichter oder Signalkörper hinzu; außer Dienst gelten die eines ähnlichen Fahrzeugs gleicher Länge.
Welche Lichter zeigen Lotsendienst?
Am oder nahe dem Topp zeigt das Fahrzeug zwei Rundumlichter senkrecht; oben ist weiß und unten rot.
Was kommt bei Fahrt hinzu?
Zusätzlich zum Topplichtpaar zeigt es Seitenlichter und ein Hecklicht.
Was ändert sich vor Anker?
Zusätzlich zu den Lichtern aus (i) zeigt es das Ankerlicht, die Ankerlichter oder den Ankersignalkörper nach Regel 30.
Was gilt außer Dienst?
Es zeigt die Lichter oder Signalkörper, die für ein ähnliches Fahrzeug seiner Länge vorgeschrieben sind.
Amtlicher Wortlaut
IMO COLREG 1972Bundesministerium der Justiz – Kollisionsverhütungsregeln (KVR)
Vollständiger Wortlaut der Regel aus der unten angegebenen amtlichen Quelle.
a) Ein Fahrzeug im Lotsdienst muß führen
i) an oder nahe dem Masttopp zwei Rundumlichter senkrecht übereinander, das obere weiß und das untere rot;
ii) in Fahrt zusätzlich Seitenlichter und ein Hecklicht;
iii) vor Anker zusätzlich zu den unter Ziffer i vorgeschriebenen Lichtern das Licht oder die Lichter oder den Signalkörper, die in Regel 30 für Fahrzeuge vor Anker vorgeschrieben sind.
b) Ein Lotsenfahrzeug, das nicht im Lotsdienst ist, muß die für ein Fahrzeug seiner Länge vorgeschriebenen Lichter oder Signalkörper führen.Englischer Originaltext
(a) A vessel engaged on pilotage duty shall exhibit:
(i) at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red;
(ii) when underway, in addition, sidelights and a sternlight;
(iii) when at anchor, in addition to the lights prescribed in subparagraph (i), the anchor light, lights, or shape prescribed in Rule 30 for vessels at anchor.
(b) A pilot vessel when not engaged on pilotage duty shall exhibit the lights or shapes prescribed for a similar vessel of her length.2In 3D ansehen
Zieh am Schiff, um es zu drehen: So sehen seine Lichter nachts aus.
Hier wird eine interaktive 3D-Illustration gezeigt. Derselbe Inhalt wird im Regeltext und in den wichtigsten Erkenntnissen unten beschrieben.
3Kernpunkte
- 1.
Lotsendienst → weiß oben, rot unten · senkrechtes Paar.
- 2.
Unterwegs → Seitenlichter + Hecklicht.
- 3.
Vor Anker → Regel 30: Ankerlicht, Ankerlichter oder Signalkörper.
- 4.
Außer Dienst → Lichter oder Signalkörper eines ähnlichen Fahrzeugs gleicher Länge.
4Häufige Fehler
Falsch: „Weiß über rot bedeutet, dass es vor Anker liegt.“
Richtig: Es kennzeichnet Lotsendienst; vor Anker zeigt das Fahrzeug zusätzlich Licht, Lichter oder Signalkörper nach Regel 30.
Falsch: „Unterwegs zeigt es nur das Topplichtpaar.“
Richtig: Unterwegs kommen Seitenlichter und Hecklicht hinzu.
Falsch: „Außer Dienst behält es immer die Lotsenlichter.“
Richtig: Außer Dienst zeigt es die Lichter oder Signalkörper eines ähnlichen Fahrzeugs seiner Länge.
5Prüfungstipps & Auslegung
Prüfungstipps
„Im Lotsendienst“ aktiviert weiß über rot; „nicht im Dienst“ verweist auf ein ähnliches Fahrzeug.
„Unterwegs“ bedeutet Seitenlichter und Hecklicht zusätzlich zum senkrechten Paar.
„Vor Anker“ entfernt das Paar nicht: Ergänze das Ankerlicht, die Ankerlichter oder den Signalkörper nach Regel 30.
Auslegung
Bestimme zuerst den Zustand: Lotsendienst, unterwegs oder vor Anker; ergänze dann die verlangten Lichter oder Signalkörper.
Außer Dienst gelten die für ein ähnliches Fahrzeug seiner Länge vorgeschriebenen Lichter oder Signalkörper.
6Teste dein Wissen
Was zeigt ein Fahrzeug im Lotsendienst am Topp?
Weiterlernen…
Geprüft von Ramon Curto, Nautiklehrer am IECNPC · Zuletzt geprüft: