1La regola in parole semplici
In una frase…
Una nave ostacolata dalla sua immersione può mostrare, oltre ai fanali della Regola 23 per le navi a propulsione meccanica, tre fanali rossi visibili per tutto l’orizzonte in verticale o un cilindro.
Che cosa può mostrare?
Oltre ai fanali prescritti dalla Regola 23 per le navi a propulsione meccanica, può mostrare tre fanali rossi visibili per tutto l’orizzonte o un cilindro.
Dove e come?
I tre fanali devono essere mostrati dove si vedono meglio, in linea verticale.
Chi può essere ostacolato dall’immersione?
La Regola 28 usa fanali per navi a propulsione meccanica; vedi la Regola 3(h): solo una nave a propulsione meccanica può essere ostacolata dalla sua immersione.
Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
Una nave ostacolata dalla sua immersione può, oltre ai fanali prescritti per le navi a propulsione meccanica nella regola 23, mostrare nel luogo più cospicuo tre fanali rossi sovrapposti, visibili su tutto l’arco d’orizzonte oppure un segnale cilindrico.Testo originale in inglese
A vessel constrained by her draft may, in addition to the lights prescribed for power-driven vessels in Rule 23, exhibit where they can best be seen three all-round red lights in a vertical line, or a cylinder.2Guardalo in 3D
Trascina la nave per ruotarla: ecco come si vedono i suoi fanali di notte.
Qui è mostrata un'illustrazione 3D interattiva. Lo stesso contenuto è descritto nel testo della regola e nei punti chiave qui sotto.
3Punti chiave
- 1.
Immersione ostacolante → è consentito un quadro aggiuntivo.
- 2.
I fanali della Regola 23 per le navi a propulsione meccanica restano il riferimento.
- 3.
Segnale rosso: tre fanali visibili per tutto l’orizzonte · linea verticale.
- 4.
Di giorno: un cilindro dove si vede meglio (segnale diurno).
4Errori frequenti
Errore: «I fanali rossi sostituiscono quelli della Regola 23.»
Corretto: No: sono mostrati oltre ai fanali prescritti dalla Regola 23.
Errore: «I tre fanali sono affiancati.»
Corretto: Formano una linea verticale e sono mostrati dove si vedono meglio.
Errore: «Una nave a vela può essere ostacolata dalla sua immersione.»
Corretto: La Regola 3(h) identifica una nave a propulsione meccanica come quella che può essere ostacolata dalla sua immersione.
5Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
«Oltre a» significa che i fanali della Regola 23 restano; i tre rossi non li sostituiscono.
Individua tutti e tre gli indizi: tre, rossi visibili per tutto l’orizzonte, linea verticale; se ne manca uno, la risposta cambia.
«O un cilindro»: tre rossi di notte, il cilindro di giorno (Regola 20).
Come si interpreta
Leggi «può» come permesso, non come istruzione che ogni nave ostacolata dall’immersione debba sempre mostrare i tre fanali.
Usa la Regola 3(h) per identificare la nave; la Regola 28 dice quale quadro aggiuntivo può mostrare.
6Metti alla prova le tue conoscenze
Che cosa può mostrare una nave ostacolata dalla sua immersione oltre ai fanali della Regola 23?
Continua a studiare…
Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione: