1La regola in parole semplici
In una frase…
Quando un idrovolante o una WIG non può mostrare i fanali e segnali prescritti, deve usarne di quanto più simili possibile.
Quando si applica?
Quando è impraticabile per un idrovolante o una WIG mostrare i fanali e segnali prescritti, deve mostrare fanali e segnali simili.
Simili in che senso?
Devono essere quanto più simili possibile, per caratteristiche e posizione, a quelli prescritti dalle Regole di questa Parte.
Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – COLREG ed emendamenti del 2001 (RU 2025 322)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
Un idrovolante o un ekranoplano che si trova nell’impossibilità di mostrare i fanali e i segnali presentanti le caratteristiche e situati nei luoghi prescritti dalle regole della presente parte deve mostrare fanali e segnali il più possibilmente simili a quelli prescritti dalle presenti regole.Testo originale in inglese
Where it is impracticable for a seaplane or a WIG craft to exhibit lights and shapes of the characteristics or in the positions prescribed in the Rules of this Part she shall exhibit lights and shapes as closely similar in characteristics and position as is possible.2Guardalo in 3D
Trascina la nave per ruotarla: ecco come si vedono i suoi fanali di notte.
Qui è mostrata un'illustrazione 3D interattiva. Lo stesso contenuto è descritto nel testo della regola e nei punti chiave qui sotto.
3Punti chiave
- 1.
COLREG · Regola 31 → idrovolante · WIG.
- 2.
Condizione → quadro prescritto impraticabile.
- 3.
Sostituzione → fanali e segnali.
- 4.
Criterio → corrispondenza più vicina possibile in caratteristiche + posizione.
4Errori frequenti
Errore: «Se il quadro prescritto è impraticabile, la nave è esente.»
Corretto: Deve mostrare fanali e segnali quanto più simili possibile.
Errore: «Qualsiasi fanale e segnale alternativo è accettabile.»
Corretto: Devono essere il più simili possibile per caratteristiche e posizione.
Errore: «La Regola 31 riguarda gli idrovolanti, non le WIG.»
Corretto: Riguarda sia un idrovolante sia una WIG.
5Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
«Impraticabile» significa che non può mostrarli, non che sceglie semplicemente una disposizione diversa.
«Caratteristiche e posizione»: la risposta deve riguardare entrambi, non solo uno.
«Quanto più simili possibile» richiede la corrispondenza più vicina, non un’alternativa casuale.
Come si interpreta
Leggila come un adattamento condizionato: prima il quadro prescritto è impraticabile; poi scegli la corrispondenza più vicina possibile.
Confronta la sostituzione con ciò che prescrivono le Regole di questa Parte, sia nelle caratteristiche sia nella posizione.
6Metti alla prova le tue conoscenze
Quando si applica la Regola 31?
Continua a studiare…
Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione: