IALACOLREG
Academy

Regola 16: Manovra della nave che deve lasciare libera la rotta

1La regola in parole semplici

In una frase…

Se devi tenerti discosto, compi un’azione tempestiva e sostanziale per mantenerti ben lontano.

Dopo una manovra illustrativa di evitamento, A, tenuto a lasciare libera la rotta, passa a poppa di B. Un'azione tempestiva e decisa aiuta a mantenersi ben discosti. La scena non in scala non prescrive angoli universali né dimostra distanze numeriche di passaggio.

Quando agisci?

Se devi tenerti discosto, non aspettare: agisci il prima possibile.

Quanto deve essere sostanziale?

Una variazione simbolica non basta: compi un’azione sostanziale, non un gesto esitante.

Qual è lo scopo?

La tua azione deve lasciare l’altra nave chiaramente separata: mantieniti ben lontano da essa.

Testo ufficiale

IMO COLREG 1972Fedlex – Convenzione COLREG (stato 29 gennaio 2024)

Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.

Qualsiasi nave che è tenuta a scostarsi dalla rotta di un’altra nave deve, per quanto possibile, manovrare tempestivamente e decisamente in modo da scostarsi ampiamente.
Fonte:
Testo originale in inglese
Every vessel which is directed to keep out of the way of another vessel shall, so far as possible, take early and substantial action to keep well clear.
Fonte:

2Punti chiave

  1. 1.

    Dovere di manovra → agire.

  2. 2.

    Tempestivo · sostanziale · ben lontano.

  3. 3.

    Tempestivo significa prima che la situazione si restringa.

  4. 4.

    L’azione deve ottenere una separazione netta dall’altra nave.

3Errori frequenti

  • Errore: «Una piccola variazione tardiva basta.»

    Corretto: Le COLREG richiedono un’azione tempestiva e sostanziale, non una manovra simbolica all’ultimo momento.

  • Errore: «Posso passare a prora se alla fine supero l’altra nave.»

    Corretto: La tua azione deve mantenerti ben lontano; passare oltre non è il criterio.

  • Errore: «Posso aspettare che reagisca l’altra nave.»

    Corretto: La nave tenuta a manovrare deve compiere l’azione.

4Chiavi d'esame e interpretazione

Chiavi d'esame

  • Individua entrambi i qualificatori: «tempestiva» e «sostanziale»; se ne manca uno, la risposta cambia.

  • «Mantenersi ben lontano» è il risultato verificato, non il semplice fatto di compiere una variazione.

  • «Per quanto possibile» qualifica l’azione; non cancella il dovere di manovrare.

Come si interpreta

  • Leggi la Regola 16 come una prova in tre parti: azione tempestiva, azione sostanziale e risultato che ti mantiene ben lontano.

  • «Per quanto possibile» richiede l’azione praticabile più forte; non autorizza a ritardare.

5Metti alla prova le tue conoscenze

Domanda 1/4

Quando deve agire la nave che deve tenersi discosta?

Altre domande su questa regola →
Test di prova gratuito: 40 domande con risposteFallo a tempo o leggi ogni risposta con la sua spiegazione. Senza registrazione.

Continua a studiare…

17Regola successiva →Manovra della nave che deve mantenere rotta e velocità
Precedente: Regola 15 · Situazione di rotte incrociate

Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione:

Altre risorse