1La regola in parole semplici
In una frase…
Le COLREG impongono a ogni Parte contraente di sottoporsi ad audit periodici che verifichino il rispetto e l’attuazione della Convenzione.
Chi è sottoposto ad audit?
Ogni Parte contraente è soggetta ad audit periodici dell’Organizzazione secondo lo standard di audit, per verificare il rispetto e l’attuazione della Convenzione.
Chi gestisce il programma?
Il Segretario generale dell’Organizzazione amministra il programma di audit sulla base delle linee guida elaborate dall’Organizzazione.
Che cosa deve fare ogni Parte e come sono organizzati gli audit?
Deve agevolare l’audit e attuare un programma di azioni per affrontarne i risultati. Gli audit di tutte le Parti si basano su un programma generale elaborato dal Segretario generale e si svolgono a intervalli periodici, tenendo conto delle linee guida dell’Organizzazione.
2Punti chiave
- 1.
Standard di audit · base per controllare rispetto e attuazione.
- 2.
Segretario generale → amministra il programma di audit.
- 3.
Ogni Parte → agevola l’audit e affronta i risultati.
- 4.
Programma generale + intervalli periodici · con le linee guida dell’Organizzazione.
3Errori frequenti
Errore: «Gli audit sono facoltativi per ogni Parte contraente.»
Corretto: Ogni Parte contraente è soggetta ad audit periodici dell’Organizzazione.
Errore: «Il Segretario generale conduce personalmente ogni audit.»
Corretto: Il Segretario generale amministra il programma; ogni Parte agevola l’audit e affronta i risultati.
Errore: «Un audit avviene quando è comodo, senza un programma comune.»
Corretto: Si basa su un programma generale e si svolge a intervalli periodici.
4Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
«Amministrare il programma» non significa condurre ogni audit: separa il ruolo del Segretario generale da quello di ogni Parte.
«Programma di azioni» significa affrontare i risultati dell’audit; è responsabilità di ogni Parte contraente.
Nel paragrafo (d) cerca sia un programma generale sia intervalli periodici, tenendo conto delle linee guida dell’Organizzazione.
Come si interpreta
Leggi «audit» come verifica del rispetto e dell’attuazione; non elimina le responsabilità di ogni Parte.
Un programma generale e intervalli periodici descrivono una supervisione pianificata, non un audit isolato.
5Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – Emendamenti COLREG 2013, in vigore dal 1 gennaio 2016 (RU 2025 324)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
a) Ogni Parte contraente è sottoposta ad audit periodici svolti dall’Organizzazione conformemente alla norma di audit al fine di accertare il rispetto e l’applicazione delle disposizioni della presente Convenzione.
b) Il segretario generale dell’Organizzazione è responsabile dell’amministrazione del Programma di audit conformemente alle direttive elaborate dall’Organizzazione.
c) Ogni Parte contraente è responsabile di agevolare lo svolgimento dell’audit e l’attuazione di un programma di azione destinato a dare seguito alle conclusioni, sulla base delle direttive adottate dall’Organizzazione.
d) L’audit di ogni Parte contraente deve:
i) rispettare uno scadenzario globale stabilito dal segretario generale dell’Organizzazione che tenga conto delle direttive elaborate dall’Organizzazione; e
ii) essere svolto a intervalli regolari, tenendo conto delle direttive elaborate dall’Organizzazione.Testo originale in inglese
(a) Every Contracting Party shall be subject to periodic audits by the Organization in accordance with the audit standard to verify compliance with and implementation of the present Convention.
(b) The Secretary-General of the Organization shall have responsibility for administering the Audit Scheme, based on the guidelines developed by the Organization.
(c) Every Contracting Party shall have responsibility for facilitating the conduct of the audit and implementation of a programme of actions to address the findings, based on the guidelines developed by the Organization.
(d) Audit of all Contracting Parties shall be:
(i) based on an overall schedule developed by the Secretary-General of the Organization, taking into account the guidelines developed by the Organization; and
(ii) conducted at periodic intervals, taking into account the guidelines developed by the Organization.6Metti alla prova le tue conoscenze
Chi è soggetto ad audit periodici?
Continua a studiare…
Altre regole di questa Parte:
Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione: