1La regola in parole semplici
In una frase…
Se la nave è in pericolo e richiede assistenza, le COLREG impongono di usare o mostrare i segnali descritti nell’Allegato IV.
Quando si applica?
Quando una nave è in pericolo e richiede assistenza. In tal caso deve usare o mostrare i segnali descritti nell’Allegato IV.
Dove si trovano i segnali?
Nell’Allegato IV delle COLREG. La Regola 37 vi rimanda per i segnali che descrive.
Possono comunicare qualsiasi messaggio?
No. La Regola li collega al pericolo che richiede assistenza; non sono segnali da usare liberamente.
Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Consiglio Grande e Generale – Convenzione COLREG, allegato al Decreto Consiliare n.36/2021
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
Una nave in pericolo che domanda assistenza deve utilizzare o mostrare i segnali descritti nell’allegato IV del presente Regolamento.Testo originale in inglese
When a vessel is in distress and requires assistance she shall use or exhibit the signals described in Annex IV to these Regulations.2Ascoltalo
Riproduci ogni segnale e ascolta: ecco come suona in mare.
3Punti chiave
- 1.
Regola 37 = segnali per una nave in pericolo.
- 2.
Condizione in due parti: pericolo + assistenza richiesta.
- 3.
Azione: usare o mostrare.
- 4.
Riferimento: Allegato IV delle COLREG.
4Errori frequenti
Errore: «Qualsiasi messaggio urgente consente di usare i segnali dell’Allegato IV.»
Corretto: La Regola 37 li collega a una nave in pericolo che richiede assistenza.
Errore: «La Regola 37 elenca ogni segnale.»
Corretto: Rimanda all’Allegato IV, dove i segnali sono descritti.
Errore: «Devi scegliere tra usare e mostrare.»
Corretto: La Regola consente entrambe le azioni: usare o mostrare i segnali descritti.
5Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
Se «richiede assistenza» diventa «vuole avvertire», l’opzione non esprime più la condizione della Regola 37.
«Usare o mostrare» offre due azioni valide; non confonderle con la scelta di un segnale fuori dall’Allegato IV.
Se viene chiesto dove sono descritti i segnali, rispondi «Allegato IV».
Come si interpreta
Leggi la Regola in due passaggi: verifica pericolo e assistenza richiesta; poi consulta i segnali dell’Allegato IV.
«Deve usare o mostrare» rende quei segnali la risposta regolata per la situazione, non un repertorio libero.
6Metti alla prova le tue conoscenze
Quale situazione attiva la Regola 37?
Continua a studiare…
Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione: