1La regola in parole semplici
In una frase…
Le COLREG impongono alle Parti contraenti di usare le disposizioni del Codice di attuazione nell’adempimento degli obblighi e delle responsabilità della Convenzione.
Quali disposizioni devono usare le Parti contraenti?
Devono usare le disposizioni del Codice di attuazione.
Quando le usano?
Nell’adempimento degli obblighi e delle responsabilità contenuti nella presente Convenzione.
2Punti chiave
- 1.
Parti contraenti → titolari del dovere.
- 2.
Strumento richiesto = Codice di attuazione.
- 3.
Uso collegato a obblighi e responsabilità.
- 4.
Quadro giuridico → presente Convenzione.
3Errori frequenti
Errore: «Il Codice di attuazione è facoltativo per le Parti contraenti.»
Corretto: Devono usarne le disposizioni nell’adempimento degli obblighi e delle responsabilità della Convenzione.
Errore: «La Regola 40 riguarda le responsabilità, ma non i doveri richiesti.»
Corretto: Riguarda l’adempimento degli obblighi e delle responsabilità della Convenzione.
Errore: «Il Codice si applica indipendentemente dalla presente Convenzione.»
Corretto: La Regola 40 collega il suo uso agli obblighi e alle responsabilità contenuti nella presente Convenzione.
4Chiavi d'esame e interpretazione
Chiavi d'esame
«Parti contraenti» identifica chi ha il dovere; non confondere il soggetto con lo strumento.
«Disposizioni» significa usare il contenuto del Codice, non limitarsi a citare la Regola 40.
«Contenuti nella presente Convenzione» indica il collegamento con la Convenzione.
Come si interpreta
Leggi la Regola come un mandato istituzionale: identifica le Parti contraenti e il Codice che devono usare.
Se un’opzione separa gli obblighi della Convenzione dal Codice di attuazione, perde il collegamento della frase.
5Testo ufficiale
IMO COLREG 1972Fedlex – Emendamenti COLREG 2013, in vigore dal 1 gennaio 2016 (RU 2025 324)
Testo integrale della regola, riprodotto dalla fonte ufficiale indicata di seguito.
Le Parti contraenti applicano le disposizioni del Codice d’applicazione nell’adempiere gli obblighi e le responsabilità loro incombenti in virtù della presente Convenzione.Testo originale in inglese
Contracting Parties shall use the provisions of the Code for Implementation in the execution of their obligations and responsibilities contained in the present Convention.6Metti alla prova le tue conoscenze
Chi deve usare le disposizioni del Codice di attuazione?
Continua a studiare…
Revisionato da Ramon Curto, Docente di nautica presso l'IECNPC · Ultima revisione: