1A regra em palavras simples
Numa frase…
As COLREG reservam as regras desta secção aos navios à vista uns dos outros.
Quando se aplica a Secção II?
As regras 12 a 18 aplicam-se apenas quando os navios estão à vista uns dos outros: basta que um consiga ver o outro a olho nu.
O que significa à vista?
Consulta a regra 3(k): tens de conseguir ver o outro navio; o contacto apenas pelo radar não satisfaz a condição visual.
E se não estiverem à vista?
Se os navios não estiverem à vista com visibilidade reduzida ou perto dela, não uses esta secção: consulta a regra 19.
Texto oficial
IMO COLREG 1972Instituto Hidrográfico — RIEAM, 9.ª edição (2025)
Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.
As regras desta Secção aplicam-se aos navios que estão à vista uns dos outros.Texto original em inglês
Rules in this section apply to vessels in sight of one another.2Pontos-chave
- 1.
Secção II → encontro visual, não deteção abstrata.
- 2.
Regras 12–18: apenas nesta situação.
- 3.
Radar sozinho: não ativa esta secção.
- 4.
Visibilidade reduzida sem avistamento → consultar a regra 19.
3Erros frequentes
Erro: "O contacto radar significa que estamos à vista."
Correto: O radar não substitui o contacto visual exigido pela regra 11.
Erro: "A Secção II aplica-se mesmo sem vermos o outro navio."
Correto: Só se aplica a navios à vista uns dos outros.
Erro: "A regra 11 e a regra 19 são a mesma coisa."
Correto: Para navios que não estão à vista com visibilidade reduzida, consulta a regra 19.
4Chaves de exame e interpretação
Chaves de exame
"Apenas" é decisivo: se nenhum navio vê o outro, não escolhas as regras desta secção.
Radar sem avistamento: a pergunta testa o âmbito da regra 11, não uma manobra.
Com visibilidade reduzida ou perto dela + sem avistamento → procura a regra 19.
Como se interpreta
Lê "à vista" literalmente: um navio tem de conseguir observar visualmente o outro; a deteção eletrónica não basta.
Separa as situações: se um vê o outro, esta secção; sem avistamento com visibilidade reduzida, regra 19.
5Teste os seus conhecimentos
Quando se aplicam as regras da Secção II?
Continue a estudar…
Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: