IALACOLREG
Academy

Regra 16: Ação da embarcação obrigada a manobrar

1A regra em palavras simples

Numa frase…

Se te compete afastar-te do caminho, toma uma manobra antecipada e substancial para te manteres bem safo.

Após uma manobra ilustrativa de evasão, A, obrigado a desviar-se, passa pela popa de B. Uma ação antecipada e significativa ajuda a manter boa distância. A cena sem escala não prescreve um ângulo universal nem comprova uma distância numérica de passagem.

Quando manobras?

Se te compete afastar-te do caminho, não esperes: atua o mais cedo possível.

Quão substancial deve ser?

Uma alteração simbólica não basta: toma uma manobra substancial, não um gesto hesitante.

Qual é o objetivo?

A tua manobra deve deixar o outro navio claramente separado: mantém-te bem safo dele.

Texto oficial

IMO COLREG 1972Instituto Hidrográfico — RIEAM, 9.ª edição (2025)

Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.

Todo o navio obrigado a afastar-se do caminho doutro deverá, tanto quanto possível, manobrar com a antecedência necessária e francamente, de modo a manter-se suficientemente afastado.
Fonte:
Texto original em inglês
Every vessel which is directed to keep out of the way of another vessel shall, so far as possible, take early and substantial action to keep well clear.
Fonte:

2Pontos-chave

  1. 1.

    Dever de dar passagem → manobrar.

  2. 2.

    Cedo · substancial · bem safo.

  3. 3.

    Cedo significa antes de a situação apertar.

  4. 4.

    A manobra deve criar separação clara do outro navio.

3Erros frequentes

  • Erro: "Uma pequena alteração tardia basta."

    Correto: As COLREG exigem uma manobra antecipada e substancial, não um movimento simbólico de última hora.

  • Erro: "Posso passar pela frente se acabar por ficar safo do outro navio."

    Correto: A manobra deve manter-te bem safo; passar simplesmente não é o teste.

  • Erro: "Posso esperar que o outro navio reaja."

    Correto: O navio a quem compete afastar-se deve tomar a manobra.

4Chaves de exame e interpretação

Chaves de exame

  • Procura os dois qualificadores: "antecipada" e "substancial"; retirar qualquer um altera a resposta.

  • "Manter-se bem safo" é o resultado testado, não apenas fazer uma alteração.

  • "Tanto quanto possível" qualifica a manobra; não elimina o dever de dar passagem.

Como se interpreta

  • Lê a regra 16 como teste em três partes: manobra antecipada, manobra substancial e resultado que te mantém bem safo.

  • "Tanto quanto possível" exige a manobra praticável mais forte; não autoriza atrasar.

5Teste os seus conhecimentos

Pergunta 1/4

Quando deve atuar o navio a quem compete dar passagem?

Mais perguntas sobre esta regra →
Teste de treino gratuito: 40 perguntas com respostasResolve o teste com limite de tempo ou lê cada resposta com a sua explicação. Sem registo.

Continue a estudar…

17Regra seguinte →Ação da embarcação que mantém o rumo e a velocidade
Anterior: Regra 15 · Situação de rumos cruzados

Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão:

Mais recursos