1A regra em palavras simples
Numa frase…
Quando dois navios de propulsão mecânica se cruzam com risco de abalroamento, aquele que tem o outro por estibordo afasta-se do caminho e evita passar pela frente, se possível.
Quem cede?
Se dois navios de propulsão mecânica se cruzam com risco de abalroamento, aquele que tem o outro no seu bordo de estibordo afasta-se do caminho.
Que manobra evitas?
Se as circunstâncias o permitirem, o navio que se afasta evita passar pela frente do outro.
Como memorizar?
A regra 15 usa a marcação relativa à proa. A cor do farol mostra o aspeto do outro.
Texto oficial
IMO COLREG 1972Instituto Hidrográfico — RIEAM, 9.ª edição (2025)
Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.
Quando dois navios de propulsão mecânica navegam em rumos que se cruzam, de tal forma que exista risco de abalroamento, o navio que vê o outro por estibordo deve afastar-se do caminho deste e, se as circunstâncias o permitirem, evitar cortar-lhe a proa.Texto original em inglês
When two power-driven vessels are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.2Pontos-chave
- 1.
Dois navios de propulsão mecânica a cruzar-se com risco de abalroamento.
- 2.
Outro navio por estibordo → afastas-te do caminho.
- 3.
Se as circunstâncias o permitirem → evita passar pela frente.
- 4.
Determine a marcação relativa à proa; a cor do farol mostra o aspeto do outro.
3Erros frequentes
Erro: "Se o outro navio está por estibordo, mantenho o rumo."
Correto: Se tens o outro navio por estibordo, afasta-te do caminho dele.
Erro: "Posso passar pela frente se lá chegar primeiro."
Correto: Evita passar pela frente quando as circunstâncias do caso o permitirem.
Erro: "A regra 15 aplica-se a qualquer cruzamento entre navios."
Correto: Exige dois navios de propulsão mecânica a cruzarem-se com risco de abalroamento.
4Chaves de exame e interpretação
Chaves de exame
"No seu próprio bordo de estibordo" identifica o navio que deve afastar-se: aquele que vê o outro nesse bordo.
Quando a pergunta disser "se as circunstâncias do caso o permitirem", essa condição qualifica a obrigação de evitar passar pela frente.
Não juntes "evitar passar pela frente" a "afastar-se do caminho": a primeira é uma instrução adicional e condicional.
Como se interpreta
Lê a frase a partir do navio observador: onde está o outro? Se estiver por estibordo, esse navio afasta-se.
Trata "se as circunstâncias do caso o permitirem" como condição para evitar passar pela frente, não como autorização para ignorar a regra.
5Teste os seus conhecimentos
Dois navios de propulsão mecânica à vista cruzam-se com risco de abalroamento, sem ultrapassagem. O outro está por estibordo. O que faz?
Continue a estudar…
Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: