1A regra em palavras simples
Numa frase…
COLREG: branco sobre vermelho, piloto em serviço; a navegar ou fundeado acrescenta faróis ou balões; fora de serviço usa os de navio semelhante do seu comprimento.
Que faróis identificam o serviço de pilotagem?
No tope ou perto dele, mostra dois faróis visíveis em todo o horizonte numa linha vertical; o superior é branco e o inferior vermelho.
O que se acrescenta a navegar?
Além do par no tope, mostra faróis de bordo e um farol de popa.
O que muda fundeado?
Além dos faróis de (i), mostra o farol, faróis ou balão de fundeado prescritos na regra 30.
E fora do serviço de pilotagem?
Mostra os faróis ou balões prescritos para um navio semelhante do seu comprimento.
Texto oficial
IMO COLREG 1972Instituto Hidrográfico — RIEAM, 9.ª edição (2025)
Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.
a) Um barco de pilotos em serviço de pilotagem deve mostrar:
(i) Dois faróis, dispostos na mesma linha vertical, visíveis em todo o horizonte, sendo o superior de luz branca e o inferior de luz vermelha, na parte superior do mastro ou na proximidade desta;
(ii) Faróis de borda e farol de popa, para além dos mencionados na alínea (i), quando a navegar;
(iii) Quando fundeado, em adição aos faróis prescritos na alínea (i), o farol, faróis ou balões prescritos na regra 30 para navios fundeados.
b) Um barco de pilotos que não esteja em serviço de pilotagem deve mostrar os faróis ou balões prescritos para um navio do seu comprimento.Texto original em inglês
(a) A vessel engaged on pilotage duty shall exhibit:
(i) at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red;
(ii) when underway, in addition, sidelights and a sternlight;
(iii) when at anchor, in addition to the lights prescribed in subparagraph (i), the anchor light, lights, or shape prescribed in Rule 30 for vessels at anchor.
(b) A pilot vessel when not engaged on pilotage duty shall exhibit the lights or shapes prescribed for a similar vessel of her length.2Veja em 3D
Arraste o navio para o rodar: é assim que as luzes se veem de noite.
Aqui é mostrada uma ilustração 3D interativa. O mesmo conteúdo é descrito no texto da regra e nos pontos-chave abaixo.
3Pontos-chave
- 1.
Serviço de pilotagem → branco por cima de vermelho · par vertical.
- 2.
A navegar → acrescenta bordo + popa.
- 3.
Fundeado → acrescenta regra 30: farol, faróis ou balão.
- 4.
Fora de serviço → faróis ou balões de navio semelhante do seu comprimento.
4Erros frequentes
Erro: "Branco sobre vermelho significa fundeado."
Correto: Marca serviço de pilotagem; fundeado também mostra o farol, faróis ou balão da regra 30.
Erro: "A navegar mostra apenas o par do tope."
Correto: A navegar acrescenta faróis de bordo e de popa.
Erro: "Fora de serviço mantém sempre os faróis de piloto."
Correto: Fora de serviço mostra os faróis ou balões de navio semelhante do seu comprimento.
5Chaves de exame e interpretação
Chaves de exame
"Em serviço de pilotagem" ativa branco sobre vermelho; "fora de serviço" aponta para navio semelhante.
"A navegar" significa bordo e popa além do par vertical.
"Fundeado" não elimina o par vertical: acrescenta o farol, faróis ou balão da regra 30.
Como se interpreta
Classifica primeiro o estado: serviço de pilotagem, a navegar ou fundeado; depois acrescenta faróis ou balões.
Fora de serviço de pilotagem, aplica os prescritos para navio semelhante do seu comprimento.
6Teste os seus conhecimentos
Um navio em serviço de pilotagem: o que mostra no tope?
Continue a estudar…
Revisto por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: