Les SMCP de l’OMI réduisent l’ambiguïté. Énoncer coordonnées avec degrés, minutes, décimale et hémisphère; utiliser UTC et lire le MMSI chiffre par chiffre. Alphabet et code des chiffres: appendice 14 du Règlement UIT; codes Q: UIT-R M.1172. SAY AGAIN demande une répétition; REPEAT peut renforcer une information importante. OVER attend une réponse, OUT termine. INSTRUCTION fait partie des huit marqueurs. Une information de détresse compréhensible reste essentielle même sans phraséologie parfaite.
La clarté est une fonction de sécurité
L'anglais maritime dans le SMDSM est une communication disciplinée malgré le bruit, le stress, les accents et les informations incomplètes. Les Phrases normalisées de communication maritime (SMCP) de l'OMI fournissent un vocabulaire contrôlé pour les situations maritimes courantes. Elles réduisent l'ambiguïté, mais ne réparent ni une mauvaise coordonnée, ni une identité incorrecte, ni un service indisponible. Un langage d'urgence simple et compréhensible reste nécessaire lorsque l'orateur ne se rappelle pas une phrase formelle.
Utiliser soigneusement les outils formels
L'article 32.6 du Règlement des radiocommunications de l'UIT demande une radiotéléphonie lente et distincte. L'article 32.7 renvoie à l'alphabet phonétique et au code des chiffres de l'Appendice 14, ainsi qu'à l'UIT-R M.1172 lorsque cela s'applique. La même disposition recommande les SMCP lorsque c'est approprié et avertit que la prononciation des chiffres diffère entre l'UIT et les SMCP. Nommez la source d'une phrase au lieu de traiter la prononciation comme une préférence informelle.
Utilisez ce flux de raisonnement :
- 1Décidez si la communication relève de la détresse, de l'urgence, de la sécurité ou de la routine.
- 2Choisissez la phrase formelle seulement si elle exprime l'action voulue.
- 3Épelez une identité ou un mot avec l'alphabet phonétique applicable.
- 4Transmettez les coordonnées et les nombres à un rythme permettant la transcription.
- 5Confirmez la réponse attendue par la phrase et corrigez les malentendus.
| Expression | Objectif pédagogique | Limite |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Demander une répétition | Ne corrige pas le message initial |
| REPEAT | Insister sur une information importante ou la répéter dans son contexte | Suivre son emploi SMCP |
| OVER | Inviter à répondre | N'est pas synonyme de fin de l'échange |
| OUT | Terminer un échange | L'utiliser lorsque l'échange est terminé |
Coordonnées et identités
Lisez un MMSI fictif chiffre par chiffre, épelez le nom d'un navire avec l'alphabet applicable et associez l'UTC à une position. Par exemple : « THIS IS VESSEL ALFA BRAVO CHARLIE. MY POSITION IS FOUR ONE DEGREES TWO TWO DECIMAL FOUR MINUTES NORTH, ZERO ZERO EIGHT DEGREES FOUR THREE DECIMAL ONE MINUTES WEST, AT ONE TWO ONE ZERO UTC. » Une opératrice peut alors utiliser SAY AGAIN pour demander une répétition, ou REPEAT pour reformuler une information importante dans son contexte. OVER invite à répondre ; OUT termine l'échange. Ne les combinez pas en une formule mémorisée « OVER and OUT ». L'exercice porte sur la copie exacte, pas sur l'imitation de l'accent.
Marqueurs de message
Les marqueurs SMCP tels que INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST et INTENTION indiquent à l'auditeur comment interpréter la suite. Ils sont utiles lorsque l'action ou la réponse attendue pourrait autrement manquer de clarté. Un marqueur n'est pas une garantie magique de sécurité : le contenu qui suit doit encore être exact, actuel et compris.
Comparez deux messages presque corrects et choisissez celui qui conserve la source, l'âge et l'action demandée. Cela teste le raisonnement de communication, pas seulement l'accent ou la mémorisation.
Sources : SMCP OMI A.918(22) ; RR UIT 2024, articles 32.6–32.7 ; Appendice 14 du RR UIT ; UIT-R M.1172.
Références officielles · 2026-09-09
Mets tes acquis en pratique
La fiche d'exercice fournit un MMSI fictif, une longitude et une heure UTC. L'apprenant doit transmettre un avertissement et demander une relecture.
Que faut-il vérifier dans la relecture ?
Réponse suggérée: Vérifier l'identité, la longitude, l'heure UTC et la réponse demandée par rapport à la fiche source.
Pourquoi cela fonctionne: L'intérêt des SMCP est de réduire l'ambiguïté. Une phrase impeccable contenant un chiffre faux reste dangereuse ; l'exercice évalue donc les faits copiés et la réponse attendue, plutôt que l'accent.
Poursuivez avec des exercices radio guidés.
Pratiquer dans le simulateur radioPoints clés
Les SMCP réduisent l'ambiguïté, tandis qu'un langage simple et clair reste essentiel lorsque le rappel d'une phrase formelle est incomplet.
L'UIT exige une radiotéléphonie lente et distincte et renvoie à ses codes phonétique et des chiffres lorsque cela s'applique.
OVER invite à répondre et OUT termine un échange ; leurs fonctions diffèrent.
L'identité, les coordonnées et l'UTC doivent être transmis et relus sous une forme que l'auditeur peut copier avec exactitude.
Erreurs courantes
Traiter les SMCP comme un substitut à l'exactitude de l'identité, de la position, de l'heure ou du choix du service.
Interdire REPEAT ou réunir OVER et OUT en une expression universelle mémorisée.
Ignorer la différence entre la prononciation des chiffres de l'UIT et celle des SMCP.
Testez vos connaissances
Entraînez-vous sur ce thème et révisez l'explication de chaque réponse.
Dernière révision: