IALACOLREG
Academy

Système de balisage AISM

Le système de balisage maritime AISM définit les marques que vous rencontrerez en mer : latérales, cardinales, de danger isolé, d'eaux saines et spéciales. Seules les marques latérales changent d'une région à l'autre : en région A, on laisse les marques rouges à bâbord en entrant au port ; en région B, à tribord. La région B couvre la majeure partie des Amériques ainsi que le Japon, la Corée du Sud, Taïwan et les Philippines ; la plupart des autres eaux utilisent la région A.

Ce que signifie IALA — et ce qu'est le système de balisage

L'IALA (AISM en français) est l'Organisation internationale pour les aides à la navigation maritime, une organisation intergouvernementale depuis le 22 août 2024. Son sigle vient de son ancien nom anglais, International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities (en français, Association internationale de signalisation maritime). Elle publie des normes et des recommandations qui aident les autorités maritimes à harmoniser bouées, balises, feux et autres aides à la navigation.

Le système de balisage maritime AISM définit les marques par leur couleur, leur forme, leur voyant et le rythme de leur feu. Ce site étudie six familles de marques : latérales, cardinales, de danger isolé, d'eaux saines, spéciales et de signalisation d'épave en urgence ; le système couvre aussi d'autres aides, dont les phares. Le système unifié a été adopté en 1980 et son accord de mise en œuvre a été signé le 15 avril 1982. Les régions A et B diffèrent par les couleurs des marques latérales, y compris les marques de chenal préféré.

Quels pays sont en région A et lesquels en région B ?

Région A

Région A

  • Europe — toutes les côtes de l'Atlantique, de la Méditerranée, de la Baltique et de la mer Noire
  • Afrique — tout le continent, sur l'Atlantique, la Méditerranée comme l'océan Indien
  • Le Moyen-Orient et le golfe Persique
  • L'Inde et le reste de l'Asie du Sud
  • La majeure partie de l'Asie de l'Est et du Sud-Est
  • L'Australie et la Nouvelle-Zélande
Région B

Région B

  • Les États-Unis et le Canada
  • Le Mexique, l'Amérique centrale et les Caraïbes
  • L'Amérique du Sud — tout le continent
  • Le Japon
  • La Corée du Sud
  • Taïwan
  • Les Philippines
A/B

Région IALA A vs Région B — ce qui change vraiment

Région A vs Région B — côte à côte

Test d'entraînement gratuit : 40 questions avec corrigésEn temps limité, ou en lisant chaque réponse avec son explication. Sans inscription.Commencer le quiz

Examen de certificat chronométré

Chaque examen est gratuit une fois par jour, sans compte. L'Exam Pass ajoute des sessions illimitées et le certificat d'étude en cas de réussite.

Examens d'entraînement de ce site, pas un examen officiel. Tous les examens chronométrés

Le système de balisage maritime IALA, en langage clair

Les régions IALA dans le monde

Région ARégion B
Les régions IALA dans le mondeRégion A: L'Europe, l'Afrique, la majeure partie de l'Asie, l'Australie et la Nouvelle-Zélande. Région B: Les Amériques, le Japon, la Corée du Sud, Taïwan et les Philippines. Carte d'ensemble pour l'étude. Le Groenland et Guam utilisent la région A. Les zones grises restent sans classification ; consultez les cartes marines locales pour les exceptions concernant les îles et les territoires.

Région A

L'Europe, l'Afrique, la majeure partie de l'Asie, l'Australie et la Nouvelle-Zélande

Région B

Les Amériques, le Japon, la Corée du Sud, Taïwan et les Philippines

Consultez les cartes marines locales

Carte d'ensemble pour l'étude. Le Groenland et Guam utilisent la région A. Les zones grises restent sans classification ; consultez les cartes marines locales pour les exceptions concernant les îles et les territoires.

Asie de l'Est et Pacifique occidental

Asie de l'Est et Pacifique occidentalJapon: Région B. Corée du Sud: Région B. Taïwan: Région B. Philippines: Région B. Guam: Région A. La Corée du Nord reste sans classification, car les références de l'IALA et de la NGA divergent. Les îles du Pacifique dont la région n'a pas été vérifiée sont également en gris.
  1. Japon (B)
  2. Corée du Sud (B)
  3. Taïwan (B)
  4. Philippines (B)
  5. Guam (A)
Sources

La Corée du Nord reste sans classification, car les références de l'IALA et de la NGA divergent. Les îles du Pacifique dont la région n'a pas été vérifiée sont également en gris.

Le Système de balisage maritime de l’IALA harmonise les aides fixes et flottantes à la navigation. La recommandation R1001 en vigueur est l’édition 2.0 de juin 2023. L’IALA est une organisation intergouvernementale depuis le 22 août 2024.

Ce site traite des marques latérales, cardinales, de danger isolé, d’eaux saines, spéciales et d’urgence d’épave. R1001 couvre également d’autres aides, dont les phares.

Les marques spéciales peuvent être des aides mobiles signalant des objets flottants dangereux ; les bouées d’urgence peuvent signaler d’autres dangers nouveaux que les épaves.

Les couleurs des marques latérales changent : dans la région A, les marques de bâbord sont rouges et celles de tribord vertes ; dans la région B, bâbord est vert et tribord rouge, dans le sens conventionnel du balisage. Les autres familles de marques utilisent le même système dans les deux régions.

Région A vs région B — ce qui change vraiment

AspectRégion ARégion B
Couleur de la marque de bâbordRouge (forme cylindrique)Verte (forme cylindrique)
Couleur de la marque de tribordVerte (forme conique)Rouge (forme conique)
Moyen mnémotechnique« Rouge à droite en allant VERS la mer »« Rouge à droite en rentrant de la mer »
Marques cardinalesIdentiques — mêmes couleurs, mêmes voyants, mêmes feuxIdentiques — mêmes couleurs, mêmes voyants, mêmes feux
Danger isolé / eaux saines / spécial / épaveIdentiques dans le monde entierIdentiques dans le monde entier
Pays (exemples)Royaume-Uni, Espagne, France, Italie, Grèce, Inde, Australie, Afrique du SudÉtats-Unis, Canada, Mexique, Brésil, Japon, Corée du Sud, Philippines

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre la région IALA A et la région IALA B ?
Les couleurs des marques latérales changent : dans la région A, les marques de bâbord sont rouges et celles de tribord vertes ; dans la région B, bâbord est vert et tribord rouge, dans le sens conventionnel du balisage. Les autres familles de marques utilisent le même système dans les deux régions.
Quelle région IALA couvre les États-Unis ?
Les États-Unis continentaux, l'Alaska et Hawaï utilisent la région B. Certains territoires américains, dont Guam, utilisent la région A ; consultez les cartes marines locales lorsque vous naviguez dans les territoires insulaires.
Que signifie « red right returning » ?
Les couleurs des marques latérales changent : dans la région A, les marques de bâbord sont rouges et celles de tribord vertes ; dans la région B, bâbord est vert et tribord rouge, dans le sens conventionnel du balisage. Les autres familles de marques utilisent le même système dans les deux régions.
Que signifient deux sphères noires sur une bouée ?
Les marques de danger isolé portent deux sphères noires superposées verticalement comme marque de tête. La marque de danger isolé se trouve sur un danger ou à proximité ; les cartes et publications nautiques précisent son étendue et la distance de passage sûre.
Qu’est-ce qu’une bouée de signalisation d’épave en urgence ?
La bouée de signalisation d’urgence signale de nouveaux dangers, y compris les épaves nouvellement découvertes. L’autorité compétente décide de la suite du balisage lorsque le danger est supprimé ou suffisamment diffusé dans l’information nautique. 1 s bleu + 0,5 s obscurité + 1 s jaune + 0,5 s obscurité ; période de 3 s.
Que signifie le sigle IALA ?
L'IALA (AISM) est l'Organisation internationale pour les aides à la navigation maritime. Elle est devenue une organisation intergouvernementale le 22 août 2024 en conservant le sigle de son ancien nom anglais, International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities. Elle publie le système de balisage maritime.
Qu'est-ce que le système de balisage AISM ?
Le système de balisage maritime AISM harmonise la signification des marques par leur couleur, leur forme, leur voyant et le rythme de leur feu. Il comprend les marques latérales, cardinales, de danger isolé, d'eaux saines, spéciales et de signalisation d'épave en urgence, ainsi que d'autres aides comme les phares. Les régions A et B diffèrent par les couleurs des marques latérales, y compris les marques de chenal préféré.
Quels pays utilisent la région B de l'IALA ?
La région B comprend les Amériques à l'exception du Groenland, ainsi que le Japon, la Corée du Sud, Taïwan et les Philippines. Le Groenland et Guam utilisent la région A. Consultez les cartes marines locales pour les exceptions concernant les îles et les territoires.
Existe-t-il un PDF du système de balisage IALA régions A et B ?
Il n'y a aucun fichier à télécharger ici. La page comparative Région A vs Région B réunit toute la différence A/B dans un tableau, et votre navigateur peut l'imprimer ou l'enregistrer en PDF depuis sa propre boîte de dialogue d'impression.