1La règle en mots simples
En une phrase…
La règle 39 définit quatre termes clés pour vérifier dans quelle mesure les critères d'audit sont remplis.
Qu'est-ce qu'un audit ?
C'est un processus systématique, indépendant et documenté destiné à obtenir des preuves d'audit et à les évaluer objectivement pour déterminer dans quelle mesure les critères d'audit sont remplis.
Qu'est-ce que le dispositif d'audit ?
C'est le dispositif d'audit des États membres de l'OMI établi par l'Organisation et tenant compte des directives élaborées par l'Organisation.
Que sont le Code d'application et la norme d'audit ?
Le Code d'application est le Code de mise en œuvre des instruments de l'OMI (Code III), adopté par l'Organisation par la résolution A.1070(28). La norme d'audit est le Code d'application.
2Points clés
- 1.
Audit = processus systématique, indépendant et documenté.
- 2.
Preuves d'audit → évaluation objective → critères remplis.
- 3.
Dispositif d'audit → États membres de l'OMI + directives de l'Organisation.
- 4.
Code III → résolution A.1070(28) ; norme = Code d'application.
3Erreurs fréquentes
Erreur: « Un audit est seulement une vérification de documents. »
Correct: Il obtient des preuves d'audit et les évalue objectivement pour déterminer si les critères sont remplis.
Erreur: « Chaque État membre rédige le dispositif d'audit sans directives de l'Organisation. »
Correct: L'Organisation l'établit en tenant compte des directives qu'elle a élaborées.
Erreur: « La norme d'audit est différente du Code d'application. »
Correct: La norme d'audit est le Code d'application.
4Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
« Systématique, indépendant et documenté » décrit le processus d'audit, et non le dispositif d'audit.
Si l'on demande qui établit le dispositif : l'Organisation ; cherchez ses directives élaborées.
Piège d'équivalence : norme d'audit = Code d'application ; ce ne sont pas deux codes différents.
Comment l'interpréter
Lisez « dans quelle mesure » : un audit détermine jusqu'où les critères sont remplis au regard des critères d'audit.
Traitez dispositif, Code et norme comme des définitions exactes : changer un terme change la réponse.
5Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Amendements COLREG de 2013, en vigueur le 1er janvier 2016 (RO 2025 324)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
a) Audit désigne un processus systématique, indépendant et dûment étayé qui vise à obtenir des preuves d’audit et à les analyser objectivement pour déterminer la mesure dans laquelle les critères d’audit sont remplis.
b) Programme d’audit désigne le Programme d’audit des États Membres de l’OMI que l’Organisation a établi et qui tient compte des directives élaborées par l’Organisation.
c) Code d’application désigne le Code d’application des instruments de l’OMI (Code III), que l’Organisation a adopté par la résolution A.1070(28).
d) Norme d’audit désigne le Code d’application.Texte original en anglais
(a) Audit means a systematic, independent and documented process for obtaining audit evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which audit criteria are fulfilled.
(b) Audit Scheme means the IMO Member State Audit Scheme established by the Organization and taking into account the guidelines developed by the Organization.
(c) Code for Implementation means the IMO Instruments Implementation Code (III Code) adopted by the Organization by resolution A.1070(28).
(d) Audit Standard means the Code for Implementation.6Testez vos connaissances
Qu'est-ce qu'un audit selon la règle 39 ?
Continuez à réviser…
Autres règles de cette Partie:
Relu par Ramon Curto, Professeur de navigation à l'IECNPC · Dernière révision: