Méthodologie éditoriale
Chaque page d'IALACOLREG est construite à partir des textes réglementaires primaires, revue techniquement et versionnée avec un horodatage dateModified. Voici comment.
1. Sources
Sources primaires uniquement. Le texte des règles est aligné sur la Convention OMI COLREG 1972 telle qu'amendée, le système de balisage maritime AISM, la Convention OMI STCW et la SOLAS lorsque applicable. Les nuances des autorités nationales (DGMM en Espagne, MCA au Royaume-Uni, USCG aux États-Unis) sont citées explicitement lorsqu'elles divergent.
2. Rédaction
Nous écrivons d'abord pour le marin. Chaque page de règle commence par un résumé autonome de 30 à 60 mots, puis traite du champ d'application, des obligations imposées, des malentendus courants, des relations avec les règles voisines, des pièges d'examen et d'une courte FAQ. Le jargon est lié au glossaire à la première occurrence.
3. Revue
Chaque règle et chaque guide est revu techniquement contre le règlement source avant publication. Les questions et explications sont vérifiées par recoupement avec les supports de cours modèles de l'OMI et les banques d'examen nationales couramment utilisées.
4. Mises à jour
Nous revoyons chaque page de règle au moins trimestriellement et mettons à jour le dateModified à chaque modification substantielle. Les amendements OMI et les mises à jour des directives AISM sont suivis et reflétés sur place plutôt que dans de nouvelles pages.
5. Corrections
Nous accueillons les corrections. Vous avez repéré une erreur ? Envoyez un e-mail à corrections@ialacolreg.com avec l'URL et le passage concerné — nous traitons sous 72 heures.