IALACOLREG
Academy

Règle 16: Manœuvre du navire non privilégié

1La règle en mots simples

En une phrase…

Si vous devez vous écarter, prenez une mesure précoce et importante pour rester largement à l'écart.

Après une manœuvre d'évitement illustrative, A, tenu de s'écarter, passe derrière B. Une action précoce et franche aide à rester largement à l'écart. Cette scène sans échelle ne prescrit aucun angle universel et ne prouve aucune distance de passage chiffrée.

Quand agir ?

Si vous devez vous écarter, n'attendez pas : agissez le plus tôt possible.

Quelle importance ?

Une modification symbolique ne suffit pas : prenez une mesure importante, et non un geste hésitant.

Quel est le but ?

Votre action doit laisser l'autre navire clairement séparé : restez largement à l'écart de sa route.

Texte officiel

IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)

Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.

Tout navire qui est tenu de s’écarter de la route d’un autre navire doit, autant que possible, manœuvrer de bonne heure et franchement de manière à s’écarter largement.
Source:
Texte original en anglais
Every vessel which is directed to keep out of the way of another vessel shall, so far as possible, take early and substantial action to keep well clear.
Source:

2Points clés

  1. 1.

    Devoir du navire qui s'écarte → agir.

  2. 2.

    Précoce · important · largement à l'écart.

  3. 3.

    Précoce signifie avant que la situation ne se resserre.

  4. 4.

    L'action doit assurer une séparation claire de l'autre navire.

3Erreurs fréquentes

  • Erreur: « Une minuscule modification tardive suffit. »

    Correct: Le COLREG exige une action précoce et importante, et non un geste de dernière minute.

  • Erreur: « Je peux passer devant si je finis par éviter l'autre navire. »

    Correct: Votre action doit vous garder largement à l'écart ; le simple fait de passer n'est pas le critère.

  • Erreur: « Je peux attendre que l'autre navire réagisse. »

    Correct: Le navire qui doit s'écarter doit prendre l'action.

4Clés d'examen et interprétation

Clés d'examen

  • Repérez les deux qualificatifs : « précoce » et « important » ; en oublier un change la réponse.

  • « Rester largement à l'écart » est le résultat testé, pas seulement le fait de modifier sa route.

  • « Dans la mesure du possible » qualifie l'action ; cela n'efface pas le devoir de s'écarter.

Comment l'interpréter

  • Lisez la règle 16 comme un test en trois parties : action précoce, action importante et résultat qui vous garde largement à l'écart.

  • « Dans la mesure du possible » demande l'action la plus forte qui soit praticable ; ce n'est pas une permission d'attendre.

5Testez vos connaissances

Question 1/4

Quand le navire qui s'écarte doit-il agir ?

Plus de questions sur cette règle →
Test d'entraînement gratuit : 40 questions avec corrigésEn temps limité, ou en lisant chaque réponse avec son explication. Sans inscription.

Continuez à réviser…

17Règle suivante →Manœuvre du navire privilégié
Précédente: Règle 15 · Routes qui se croisent

Relu par Ramon Curto, Professeur de navigation à l'IECNPC · Dernière révision:

Autres ressources