1La règle en mots simples
En une phrase…
Si votre navire est en détresse et demande de l'aide, le COLREG dit que vous devez utiliser ou montrer les signaux décrits à l'annexe IV.
Quand s'applique-t-elle ?
Lorsqu'un navire est en détresse et demande de l'aide. Il doit alors utiliser ou montrer les signaux décrits à l'annexe IV.
Où trouver les signaux ?
Dans l'annexe IV du COLREG. La règle 37 y renvoie pour les signaux qu'elle décrit.
Peuvent-ils servir à n'importe quel message ?
Non. La règle les rattache à la détresse exigeant de l'aide ; ce ne sont pas des signaux à usage libre.
Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
Un navire qui est en détresse et demande assistance doit utiliser ou montrer les signaux décrits à l’Annexe IV du présent Règlement.Texte original en anglais
When a vessel is in distress and requires assistance she shall use or exhibit the signals described in Annex IV to these Regulations.2Écoutez le signal
Lancez chaque signal et écoutez : voici comment il sonne en mer.
3Points clés
- 1.
Règle 37 = signaux pour un navire en détresse.
- 2.
Condition en deux parties : détresse + aide requise.
- 3.
Action : utiliser ou montrer.
- 4.
Référence : annexe IV du COLREG.
4Erreurs fréquentes
Erreur: « Tout message urgent autorise un navire à utiliser les signaux de l'annexe IV. »
Correct: La règle 37 les rattache à un navire en détresse qui demande de l'aide.
Erreur: « La règle 37 énumère tous les signaux. »
Correct: Elle renvoie à l'annexe IV, où les signaux sont décrits.
Erreur: « Il faut choisir entre les utiliser et les montrer. »
Correct: La règle autorise l'une ou l'autre action : utiliser ou montrer les signaux décrits.
5Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
Si « demande de l'aide » devient « veut avertir », le choix ne reprend plus la condition de la règle 37.
« Utiliser ou montrer » donne deux actions valables ; ne les confondez pas avec le choix d'un signal hors de l'annexe IV.
Si l'on demande où les signaux sont décrits, répondez « annexe IV ».
Comment l'interpréter
Lisez la règle en deux étapes : vérifiez la détresse et l'aide requise ; consultez ensuite les signaux de l'annexe IV.
« Doit utiliser ou montrer » rend ces signaux obligatoires dans cette situation, et non un répertoire libre.
6Testez vos connaissances
Quelle situation active la règle 37 ?
Continuez à réviser…
Relu par Ramon Curto, Professeur de navigation à l'IECNPC · Dernière révision: