1La règle en mots simples
En une phrase…
La section I du COLREG s'applique toujours quelle que soit la condition de visibilité, d'une journée claire au brouillard.
Que prévoit-elle ?
Les règles de la section I s'appliquent dans toute condition de visibilité ; aucune condition n'est exclue.
Que contient-elle ?
La section I comprend les règles 4 à 10 : veille, vitesse de sécurité, risque d'abordage, mesures pour éviter l'abordage, chenaux étroits et dispositifs de séparation du trafic.
Pourquoi est-ce utile ?
Cela rappelle que la section I a une portée générale ; la section II vise les navires en vue l'un de l'autre et la III la visibilité réduite.
Texte officiel
IMO COLREG 1972Fedlex – Convention COLREG (état le 29 janvier 2024)
Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.
Les règles de la présente section s’appliquent dans toutes les conditions de visibilité.Texte original en anglais
Rules in this Section apply to any condition of visibility.2Points clés
- 1.
Application dans toutes les conditions de visibilité → la visibilité ne la désactive pas.
- 2.
Section I = règles 4 à 10.
- 3.
Thèmes : veille · vitesse · abordage · manœuvre · chenaux · séparation.
- 4.
Section II = navires en vue · section III = visibilité réduite.
3Erreurs fréquentes
Erreur: « La section I s'applique seulement par bonne visibilité. »
Correct: Elle s'applique aussi par visibilité réduite.
Erreur: « Dans le brouillard, seules les règles de visibilité réduite comptent. »
Correct: Les règles 4 à 10 continuent de s'appliquer ; le brouillard ne les supprime pas.
Erreur: « La section I s'arrête à la règle 9. »
Correct: Elle comprend les règles 4 à 10 incluses.
4Clés d'examen et interprétation
Clés d'examen
Si un choix limite la règle 4 au jour, à la bonne visibilité ou aux navires en vue, rejetez cette limite.
Pour une question de plage, cherchez 4–10 ; ne confondez pas la section I avec les sections II ou III.
Si l'énoncé parle de brouillard, vérifiez s'il demande l'application, et non la section citée.
Comment l'interpréter
Lisez « quelle que soit la condition de visibilité » littéralement : la visibilité ne désactive pas la section I.
Utilisez 4–10 pour situer la section I ; les mentions des sections II et III indiquent seulement le cadre de la question.
5Testez vos connaissances
Que devient la section I dans le brouillard ?
Continuez à réviser…
Relu par Ramon Curto, Professeur de navigation à l'IECNPC · Dernière révision: