IALACOLREG
Academy

Règle 31: Hydravions

1La règle en mots simples

En une phrase…

Lorsqu'un hydravion ou un engin à effet de sol ne peut montrer les feux et marques prescrits, il doit en utiliser d'aussi similaires que possible.

À gauche : hydravion à flot ; à droite : navion en vol près de la surface. Les hydravions et navions ne pouvant utiliser les positions prescrites doivent s’y conformer autant que possible. Les navions portent aussi le feu rouge à éclats prescrit au décollage, à l’amerrissage et en vol près de la surface.

Quand s'applique-t-elle ?

Lorsqu'il est impraticable pour un hydravion ou un engin à effet de sol de montrer les feux et marques prescrits, il doit montrer des feux et marques similaires.

Similaires de quelle manière ?

Ils doivent être aussi proches que possible, par leurs caractéristiques et leur position, de ceux prescrits par les règles de cette partie.

Texte officiel

IMO COLREG 1972Fedlex – COLREG et amendements de 2001 (RO 2025 322)

Texte intégral de la règle, reproduit à partir de la source officielle indiquée ci-dessous.

Un hydravion ou un navion qui est dans l’impossibilité de montrer les feux et marques présentant les caractéristiques ou situés aux emplacements prescrits par les règles de la présente partie, doit montrer des feux et marques se rapprochant le plus possible de ceux prescrits par ces règles.
Source:
Texte original en anglais
Where it is impracticable for a seaplane or a WIG craft to exhibit lights and shapes of the characteristics or in the positions prescribed in the Rules of this Part she shall exhibit lights and shapes as closely similar in characteristics and position as is possible.
Source:

2Voir en 3D

Faites glisser le navire pour le tourner et voir ses feux de nuit.

Une illustration 3D interactive est affichée ici. Le même contenu est décrit dans le texte de la règle et les points clés ci-dessous.

3Points clés

  1. 1.

    COLREG · règle 31 → hydravion · engin à effet de sol.

  2. 2.

    Déclencheur → affichage prescrit impraticable.

  3. 3.

    Substitution → feux et marques.

  4. 4.

    Test → correspondance la plus proche possible en caractéristiques + position.

4Erreurs fréquentes

  • Erreur: « Si l'affichage prescrit est impraticable, le navire est exempté. »

    Correct: Il doit montrer des feux et marques aussi similaires que possible.

  • Erreur: « Toutes les solutions de remplacement sont acceptables. »

    Correct: Elles doivent être aussi similaires que possible par leurs caractéristiques et leur position.

  • Erreur: « La règle 31 concerne les hydravions, pas les engins à effet de sol. »

    Correct: Elle concerne à la fois un hydravion et un engin à effet de sol.

5Clés d'examen et interprétation

Clés d'examen

  • « Impraticable » signifie qu'il ne peut pas les montrer, et non qu'il choisit simplement une autre disposition.

  • « Caractéristiques et position » : la réponse doit traiter les deux, pas un seul.

  • « Aussi similaire que possible » demande la correspondance la plus proche, et non une alternative arbitraire.

Comment l'interpréter

  • Lisez-la comme une adaptation conditionnelle : d'abord l'affichage prescrit est impraticable ; choisissez ensuite la correspondance possible la plus proche.

  • Comparez la substitution à ce que prescrivent les règles de cette partie, à la fois par les caractéristiques et la position.

6Testez vos connaissances

Question 1/4

Quand la règle 31 s'applique-t-elle ?

Plus de questions sur cette règle →
Test d'entraînement gratuit : 40 questions avec corrigésEn temps limité, ou en lisant chaque réponse avec son explication. Sans inscription.

Continuez à réviser…

32Règle suivante →Définitions (signaux sonores)
Précédente: Règle 30 · Navires au mouillage et navires échoués

Relu par Ramon Curto, Professeur de navigation à l'IECNPC · Dernière révision:

Autres ressources