Comparatifs
Région IALA A vs Région B — ce qui change vraiment
Deux régions, un système mondial. Le Système de balisage maritime de l'IALA est identique partout dans le monde sauf sur un point : la couleur des marques latérales. Cette seule inversion provoque plus d'erreurs d'examen que tout autre sujet IALA.
Cette page met les deux régions côte à côte : l'inversion des couleurs des marques latérales, l'aide-mémoire qui fonctionne dans les deux cas, les pays de chaque zone et ce qui reste identique où que vous naviguiez.
Région A vs Région B — côte à côte
| Aspect | Région A | Région B |
|---|---|---|
| Marque latérale de bâbord | Bouée cylindrique ROUGE | Bouée cylindrique VERTE |
| Marque latérale de tribord | Bouée conique VERTE | Bouée conique ROUGE |
| Aide-mémoire (en venant du large) | Rouge à GAUCHE — bâbord en Région A | Rouge à DROITE — "red right returning" (rouge à droite en rentrant) |
| Marque de chenal préféré (chenal préféré à bâbord) | Rouge avec bande verte, voyant cylindrique rouge | Verte avec bande rouge, voyant conique vert |
| Marques cardinales N · E · S · W | Identiques | Identiques |
| Marque de danger isolé | Identique — noire avec bandes rouges, deux sphères noires | Identique |
| Marque d'eaux saines | Identique — bandes verticales rouges/blanches | Identique |
| Marques spéciales | Identiques — jaunes avec voyant jaune en X | Identiques |
| Bouée de balisage d'épave en urgence | Identique — bandes verticales bleues/jaunes | Identique |
| Pays (exemples) | Royaume-Uni · Espagne · France · Italie · Grèce · Croatie · Allemagne · Inde · Australie · Afrique du Sud | États-Unis · Canada · Mexique · Brésil · Japon · Corée du Sud · Philippines |
Dans quelle région suis-je ?
Réponse rapide : si vous naviguez dans les Amériques, au Japon, en Corée ou aux Philippines, vous êtes en Région B ; partout ailleurs (toutes les côtes européennes et africaines, Inde, Indonésie, Australasie), vous êtes en Région A.
- Région B ("red right returning" : rouge à droite en rentrant) : États-Unis, Canada, Mexique, toute l'Amérique centrale et du Sud, Japon, Corée du Sud, Philippines.
- Région A (rouge à gauche en venant du large) : tout l'Atlantique européen et la Méditerranée, toute l'Afrique, l'Inde, l'Asie du Sud-Est sauf Japon/Corée/Philippines, Indonésie, Australie, Nouvelle-Zélande.
- Quand vous franchissez une frontière maritime, par exemple du Japon vers la Russie, la couleur des marques latérales s'inverse dès l'entrée dans les eaux de l'État suivant : préparez la traversée en conséquence.
- En cas de doute en route, consultez les notes générales de la carte : chaque carte indique la région IALA qu'elle couvre.
Continuer
Questions fréquentes
Les États-Unis sont-ils en Région IALA A ou B ?
Les États-Unis sont en Région IALA B. C'est aussi le cas du Canada, du Mexique, de toute l'Amérique centrale et du Sud, du Japon, de la Corée du Sud et des Philippines. "Red right returning" est l'aide-mémoire de la Région B : lorsque vous rentrez du large vers le port, les marques latérales rouges doivent rester sur votre droite, côté tribord.
Quelle est la différence entre la Région IALA A et la Région B ?
Uniquement la couleur des marques latérales. En Région A, la marque de bâbord est rouge et la marque de tribord est verte. En Région B, elles sont inversées. Les marques cardinales, de danger isolé, d'eaux saines, spéciales et de balisage d'épave en urgence sont identiques dans les deux régions partout dans le monde.
L'Europe utilise-t-elle la Région A ou la Région B ?
Toute l'Europe — toutes les côtes atlantiques, toute la Méditerranée, la Baltique et la mer Noire — est en Région IALA A. Le Royaume-Uni aussi, malgré le Brexit : l'IALA est une convention technique appliquée par les autorités maritimes nationales, pas par l'Union européenne.
Qu'est-ce qu'une marque de chenal préféré ?
C'est une marque latérale modifiée qui signale une bifurcation : un chenal est préféré à l'autre. En Région A, un chenal préféré à bâbord est marqué en rouge avec une bande horizontale verte et un voyant cylindrique rouge. En Région B, les couleurs sont inversées (vert avec bande rouge). La couleur de base indique comment traiter la marque.
Les marques cardinales diffèrent-elles entre la Région A et la Région B ?
Non. Les quatre marques cardinales (Nord, Est, Sud, Ouest) sont noires et jaunes dans tous les pays signataires de l'IALA, avec les mêmes voyants et les mêmes rythmes lumineux (scintillant continu ou scintillant rapide continu pour N, puis 3 / 6+long / 9 éclats pour E / S / W respectivement). La seule différence entre régions concerne les marques latérales.
Dernière révision: