1Die Regel in einfachen Worten
In einem Satz…
COLREG reserviert die Regeln dieses Abschnitts für füreinander sichtbare Fahrzeuge.
Wann gilt Abschnitt II?
Regeln 12 bis 18 von COLREG gelten nur, wenn die Fahrzeuge füreinander in Sicht sind: Jedes muss vom anderen optisch wahrgenommen werden können.
Was bedeutet in Sicht?
Prüfe Regel 3(k): Jedes Fahrzeug muss vom anderen optisch wahrgenommen werden können; ein reiner Radarkontakt erfüllt die optische Bedingung nicht.
Was, wenn sie nicht in Sicht sind?
Sind Fahrzeuge bei oder nahe eingeschränkter Sicht nicht füreinander sichtbar, wende diesen Abschnitt nicht an: Schlage Regel 19 nach.
Amtlicher Wortlaut
IMO COLREG 1972Bundesministerium der Justiz – Kollisionsverhütungsregeln (KVR)
Vollständiger Wortlaut der Regel aus der unten angegebenen amtlichen Quelle.
Die Regeln dieses Abschnitts gelten für Fahrzeuge, die einander in Sicht haben.Englischer Originaltext
Rules in this section apply to vessels in sight of one another.2Kernpunkte
- 1.
Abschnitt II → optische Begegnung, nicht bloße Ortung.
- 2.
Regeln 12–18: nur in dieser Situation.
- 3.
Radar allein: aktiviert diesen Abschnitt nicht.
- 4.
Eingeschränkte Sicht ohne Sichtkontakt → Regel 19 prüfen.
3Häufige Fehler
Falsch: „Radarkontakt bedeutet, dass wir füreinander in Sicht sind.“
Richtig: Radar ersetzt den von Regel 11 verlangten Sichtkontakt nicht.
Falsch: „Abschnitt II gilt auch, wenn du das andere Fahrzeug nicht sehen kannst.“
Richtig: Er gilt nur für füreinander sichtbare Fahrzeuge.
Falsch: „Regel 11 und Regel 19 bedeuten dasselbe.“
Richtig: Für Fahrzeuge ohne Sichtkontakt bei eingeschränkter Sicht ist Regel 19 maßgeblich.
4Prüfungstipps & Auslegung
Prüfungstipps
„Nur“ ist entscheidend: Kann keines das andere sehen, wähle nicht die Regeln dieses Abschnitts.
Radar ohne Sichtkontakt: Die Frage prüft den Geltungsbereich von Regel 11, nicht ein Manöver.
Bei oder nahe eingeschränkter Sicht + kein Sichtkontakt → Regel 19 suchen.
Auslegung
Lies „in Sicht“ wörtlich: Jedes Fahrzeug muss vom anderen optisch beobachtet werden können; elektronische Ortung genügt nicht.
Trenne die Situationen: Sind die Fahrzeuge einander in Sicht, gilt dieser Abschnitt; ohne Sichtkontakt bei eingeschränkter Sicht gilt Regel 19.
5Teste dein Wissen
Wann gelten die Regeln in Abschnitt II?
Weiterlernen…
Geprüft von Ramon Curto, Nautiklehrer am IECNPC · Zuletzt geprüft: