1Die Regel in einfachen Worten
In einem Satz…
Jedes Fahrzeug hält jederzeit durch Sehen, Hören und geeignete verfügbare Mittel einen gehörigen Ausguck, um die Lage und Kollisionsgefahr vollständig zu beurteilen.
Wer und wann?
Dein Fahrzeug muss jederzeit einen gehörigen Ausguck halten. Die Pflicht gilt für jedes Fahrzeug.
Wie?
Schau und höre: Der Ausguck muss durch Sehen und Hören erfolgen. Beides gehört zu einem gehörigen Ausguck.
Was benutzt du außerdem?
Nutze außerdem alle verfügbaren Mittel, die unter den herrschenden Umständen und Bedingungen geeignet sind, etwa Radar oder AIS.
Wozu dient er?
Mit diesem Ausguck bildest du dir ein vollständiges Bild von der Lage und der Kollisionsgefahr.
Amtlicher Wortlaut
IMO COLREG 1972Bundesministerium der Justiz – Kollisionsverhütungsregeln (KVR)
Vollständiger Wortlaut der Regel aus der unten angegebenen amtlichen Quelle.
Jedes Fahrzeug muß jederzeit durch Sehen und Hören sowie durch jedes andere verfügbare Mittel, das den gegebenen Umständen und Bedingungen entspricht, gehörigen Ausguck halten, der einen vollständigen Überblick über die Lage und die Möglichkeit der Gefahr eines Zusammenstoßes gibt.Englischer Originaltext
Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.2Kernpunkte
- 1.
Allgemeine Pflicht · kontinuierlicher Ausguck.
- 2.
Sehen + Hören → gehöriger Ausguck.
- 3.
Verfügbare Mittel = für den Augenblick geeignet.
- 4.
Zweck → vollständige Beurteilung der Lage + Kollisionsgefahr.
3Häufige Fehler
Falsch: „Ein Ausguck ist nur bei dichtem Verkehr wichtig.“
Richtig: Regel 5 verlangt ihn jederzeit.
Falsch: „Ein kleines Sportboot fällt nicht unter Regel 5.“
Richtig: Die Regel sagt jedes Fahrzeug; sie schafft keine solche Ausnahme.
Falsch: „Radar oder AIS ersetzen das Schauen und Hören.“
Richtig: Radar und AIS sind zusätzliche Mittel; sie ersetzen den Ausguck durch Sehen und Hören nicht.
4Prüfungstipps & Auslegung
Prüfungstipps
Wenn eine Antwort ein vor Anker liegendes Fahrzeug oder ein kleines Sportboot ausnimmt, verwerfe sie: Die Regel sagt „jedes Fahrzeug“.
„Radar/AIS“ ersetzt nicht „Sehen und Hören“: Prüfe, ob die Antwort Mittel hinzufügt oder den Ausguck beseitigt.
Bei der Zweckfrage suche die vollständige Beurteilung der Lage und Kollisionsgefahr, nicht bloß das Entdecken eines anderen Fahrzeugs.
Auslegung
„Geeignet“ hängt von den herrschenden Umständen und Bedingungen ab: Nutze verfügbare Mittel, die zu einer vollständigen Beurteilung der Lage beitragen.
„Zusätzlich zu“ fügt Mittel zum Sehen und Hören hinzu; Geräte werden dadurch nicht zum Ersatz des Ausgucks.
5Teste dein Wissen
Wer muss Regel 5 wann erfüllen?
Regel 5 anwenden: zwei Entscheidungen zum Ausguck
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-10Nachts nahe einem Hafen ist vor hellen Landlichtern das Licht eines kleinen Bootes zu sehen, aber kein eindeutiges Radarecho. Der Wachhabende hat nur auf den Bildschirm geschaut.
Darf das Boot wegen des Radarbildes außer Acht bleiben?
Nein. Stelle aufmerksamen Ausguck durch Sehen und Hören sicher, melde das beobachtete Licht und nutze das Radar angemessen ergänzend. Beobachte das Boot weiter systematisch, um seine Bewegung und die Kollisionsgefahr zu beurteilen.
Regel 5 verbindet Sehen, Hören und geeignete verfügbare Mittel. Kleine Ziele können vom Radar unentdeckt bleiben, Landlichter können Navigationslichter verdecken. Ein fehlendes Echo beweist nicht, dass das sichtbare Boot oder die Kollisionsgefahr verschwunden ist.
Dein Fahrzeug liegt bei klarer Sicht am Tag nahe vorbeifahrendem Verkehr vor Anker. Die Besatzung will den Ausguck unbesetzt lassen, weil die Maschine gestoppt ist und die Sicht gut ist.
Entfällt vor Anker die Pflicht zum Ausguck?
Nein. Halte wirksamen Ausguck durch Sehen und Hören und nutze weitere geeignete verfügbare Mittel. Sorge für Ablösung, bevor andere Aufgaben die Wache unterbrechen, und beurteile weiter den sich nähernden Verkehr und Veränderungen um das Fahrzeug.
Regel 5 gilt jederzeit für jedes Fahrzeug. Ankern und gutes Wetter beseitigen nicht die Notwendigkeit, Gefahren zu erkennen und zu beurteilen; die Mittel müssen zu den tatsächlichen Bedingungen passen.
Weiterlernen…
Geprüft von Ramon Curto, Nautiklehrer am IECNPC · Zuletzt geprüft: