1Aturan dengan bahasa sederhana
Dalam satu kalimat…
Setiap kapal wajib melakukan pengamatan yang baik setiap saat, dengan penglihatan, pendengaran, dan sarana yang tersedia dan sesuai, untuk menilai keadaan serta bahaya tubrukan secara menyeluruh.
Siapa dan kapan?
Kapal Anda wajib melakukan pengamatan yang baik setiap saat. Kewajiban ini berlaku bagi setiap kapal.
Bagaimana caranya?
Lihat dan dengarkan: pengamatan harus dilakukan dengan penglihatan dan pendengaran. Keduanya merupakan bagian dari pengamatan yang baik.
Apa lagi yang digunakan?
Gunakan juga semua sarana yang tersedia yang sesuai dengan situasi dan kondisi saat itu, seperti radar atau AIS.
Apa tujuannya?
Dengan pengamatan ini, Anda dapat membuat penilaian menyeluruh atas keadaan dan bahaya tubrukan.
2Poin utama
- 1.
Kewajiban semua kapal · pengamatan terus-menerus.
- 2.
Penglihatan + pendengaran → pengamatan yang baik.
- 3.
Sarana yang tersedia = sesuai dengan keadaan saat itu.
- 4.
Tujuan → penilaian menyeluruh atas keadaan + bahaya tubrukan.
3Kesalahan umum
Salah: "Pengamatan hanya penting saat lalu lintas ramai."
Benar: Aturan 5 mewajibkan Anda melakukannya setiap saat.
Salah: "Kapal rekreasi kecil tidak tercakup dalam Aturan 5."
Benar: Aturan ini menyebut setiap kapal; tidak ada pengecualian tersebut.
Salah: "Radar atau AIS menggantikan melihat dan mendengar."
Benar: Radar dan AIS menambah sarana; keduanya tidak menggantikan pengamatan dengan penglihatan dan pendengaran.
4Kunci ujian & penafsiran
Kunci ujian
Jika pilihan mengecualikan kapal yang berlabuh jangkar atau kapal rekreasi kecil, tolak: aturan menyebut "setiap kapal".
"Radar/AIS" tidak menggantikan "penglihatan dan pendengaran": periksa apakah pilihan menambah sarana atau meniadakan pengamatan.
Jika ditanya tujuannya, cari penilaian menyeluruh atas keadaan dan bahaya tubrukan, bukan sekadar mendeteksi kapal lain.
Cara memahaminya
"Sesuai" bergantung pada situasi dan kondisi saat itu: gunakan sarana yang tersedia yang membantu Anda menilai keadaan secara menyeluruh.
"Serta" menambahkan sarana pada penglihatan dan pendengaran; kata ini tidak menjadikan peralatan sebagai pengganti pengamatan.
5Uji pengetahuan Anda
Siapa yang wajib mematuhi Aturan 5, dan kapan?
Apply Rule 5: two lookout decisions
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-10Near a harbour at night, a small boat's light is visible against bright shore lights, but the radar shows no clear echo. The watchkeeper has been looking only at the display.
Can the radar picture justify dismissing the boat?
No. Restore an attentive visual and hearing watch, report the observed light, and use the available radar appropriately alongside those observations. Keep observing the boat systematically to assess its movement and collision risk.
Rule 5 combines sight, hearing and appropriate available means. Small targets may escape radar detection, and shore lights can mask navigation lights. A missing echo is not evidence that a visible boat or collision risk has disappeared.
Your vessel is anchored in clear daylight near passing traffic. The crew proposes leaving the lookout unattended because the engine is stopped and visibility is good.
Does being at anchor remove the lookout duty?
No. Maintain an effective lookout by sight and hearing, using other appropriate available means. Arrange relief before other duties interrupt that watch, and continue assessing approaching traffic and changes around the vessel.
Rule 5 applies to every vessel at all times. Anchoring and good weather do not remove the need to detect and appraise hazards; the means used must suit the actual conditions.
Lanjutkan belajar…
Ditinjau oleh Ramon Curto, Pengajar nautika di IECNPC · Terakhir ditinjau: