1Pravilo jednostavnim riječima
U jednoj rečenici…
COLREG zahtijeva da svaka ugovorna stranka podliježe periodičnim auditima kojima se provjerava usklađenost s Konvencijom i njezina provedba.
Tko se auditira?
Svaka ugovorna stranka podliježe periodičnim auditima Organizacije prema standardu audita, radi provjere usklađenosti s Konvencijom i njezine provedbe.
Tko vodi shemu?
Glavni tajnik Organizacije upravlja Shemom audita na temelju smjernica koje je razvila Organizacija.
Što mora učiniti svaka stranka i kako se auditi organiziraju?
Mora olakšati audit i provesti program mjera za rješavanje nalaza. Auditi svih stranaka temelje se na ukupnom rasporedu koji je razvio glavni tajnik i odvijaju se u periodičnim razmacima, uzimajući u obzir smjernice Organizacije.
2Ključne točke
- 1.
Standard audita · osnova za provjeru usklađenosti i provedbe.
- 2.
Glavni tajnik → upravlja Shemom audita.
- 3.
Svaka stranka → olakšava audit i rješava njegove nalaze.
- 4.
Ukupni raspored + periodični razmaci · uz smjernice Organizacije.
3Česte pogreške
Pogrešno: "Auditi su dobrovoljni za svaku ugovornu stranku."
Točno: Svaka ugovorna stranka podliježe periodičnim auditima Organizacije.
Pogrešno: "Glavni tajnik osobno provodi svaki audit."
Točno: Glavni tajnik upravlja Shemom; svaka stranka olakšava audit i rješava njegove nalaze.
Pogrešno: "Audit se događa kad god je zgodno, bez zajedničkog rasporeda."
Točno: Temelji se na ukupnom rasporedu i provodi u periodičnim razmacima.
4Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
"Upravljanje Shemom" ne znači provođenje svakog audita: odvojite ulogu glavnog tajnika od uloge svake stranke.
"Program mjera" znači rješavanje nalaza audita; to je odgovornost svake ugovorne stranke.
U stavku (d) tražite i ukupni raspored i periodične razmake, uzimajući u obzir smjernice Organizacije.
Kako se tumači
Čitajte "audit" kao provjeru usklađenosti i provedbe; on ne uklanja odgovornosti svake stranke.
Ukupni raspored i periodični razmaci opisuju planirani nadzor, a ne jednokratni audit.
5Službeni tekst
IMO COLREG 1972International Maritime Organization — Resolution A.1085(28)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Svaka ugovorna stranka podliježe periodičnim revizijama koje provodi Organizacija u skladu s revizijskom normom radi provjere pridržavanja i provedbe ove Konvencije.
(b) Glavni tajnik Organizacije odgovoran je za upravljanje Sustavom revizije na temelju smjernica koje je izradila Organizacija.
(c) Svaka ugovorna stranka odgovorna je za olakšavanje provedbe revizije i provedbu programa mjera za rješavanje nalaza, na temelju smjernica koje je izradila Organizacija.
(d) Revizija svih ugovornih stranaka mora se:
(i) temeljiti na općem rasporedu koji je razradio glavni tajnik Organizacije uzimajući u obzir smjernice koje je izradila Organizacija; i
(ii) provoditi u periodičnim vremenskim razmacima uzimajući u obzir smjernice koje je izradila Organizacija.Izvorni tekst na engleskom
(a) Every Contracting Party shall be subject to periodic audits by the Organization in accordance with the audit standard to verify compliance with and implementation of the present Convention.
(b) The Secretary-General of the Organization shall have responsibility for administering the Audit Scheme, based on the guidelines developed by the Organization.
(c) Every Contracting Party shall have responsibility for facilitating the conduct of the audit and implementation of a programme of actions to address the findings, based on the guidelines developed by the Organization.
(d) Audit of all Contracting Parties shall be:
(i) based on an overall schedule developed by the Secretary-General of the Organization, taking into account the guidelines developed by the Organization; and
(ii) conducted at periodic intervals, taking into account the guidelines developed by the Organization.6Provjeri svoje znanje
Tko podliježe periodičnim auditima?
Nastavi učiti…
Više pravila u ovom Dijelu:
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: