Prijevod za učenje; nije službeni tekst
U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
a
Brod na mehanički pogon, kad plovi, mora pokazivati:
i
jarbolno svjetlo na prednjem dijelu broda,
- 2jedno drugo jarbolno svjetlo iza i iznad prvoga; brod kraći od 50 metara nije obvezan isticati drugo svjetlo, ali smije to činiti,
- 3bočna svjetla,
- 4krmeno svjetlo.
b
Brod na zračnom jastuku kad djeluje u neistisninskom režimu (na zračnom jastuku), osim svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila mora pokazivati žuto bljeskajuće kružno svjetlo.
c
WIG samo prilikom uzlijetanja, slijetanja i leta u blizini površine, osim svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila mora pokazivati crveno bljeskajuće kružno svjetlo velike jakosti.
d
- 1Brod na mehanički pogon kraći od 12 metara, umjesto svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila, smije pokazivati bijelo kružno svjetlo i bočna svjetla.
- 2Brod na mehanički pogon kraći od 7 metara, čija najveća brzina ne prelazi 7 čv, umjesto svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila, smije pokazivati bijelo kružno svjetlo, i mora, ako je moguće, pokazivati također i bočna svjetla.
- 3Jarbolno svjetlo ili bijelo kružno svjetlo na brodu na mehanički pogon kraćem od 12 metara smije se pomaknuti izvan uzdužnice broda ako postavljanje na uzdužnicu nije praktično izvedivo, pod uvjetom da su bočna svjetla spojena u jednoj svjetiljci koja mora biti na uzdužnici broda ili što je praktično moguće bliže istoj uzdužnoj liniji kao jarbolno svjetlo ili bijelo kružno svjetlo.
IMO COLREG 1972Službeni tekstPrijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Brod na mehanički pogon, kad plovi, mora pokazivati:
(i) jarbolno svjetlo na prednjem dijelu broda,
(ii) jedno drugo jarbolno svjetlo iza i iznad prvoga; brod kraći od 50 metara nije obvezan isticati drugo svjetlo, ali smije to činiti,
(iii) bočna svjetla,
(iv) krmeno svjetlo.
(b) Brod na zračnom jastuku kad djeluje u neistisninskom režimu (na zračnom jastuku), osim svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila mora pokazivati žuto bljeskajuće kružno svjetlo.
(c) WIG samo prilikom uzlijetanja, slijetanja i leta u blizini površine, osim svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila mora pokazivati crveno bljeskajuće kružno svjetlo velike jakosti.
(d)(i) Brod na mehanički pogon kraći od 12 metara, umjesto svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila, smije pokazivati bijelo kružno svjetlo i bočna svjetla.
(ii) Brod na mehanički pogon kraći od 7 metara, čija najveća brzina ne prelazi 7 čv, umjesto svjetala određenih u stavku (a) ovog pravila, smije pokazivati bijelo kružno svjetlo, i mora, ako je moguće, pokazivati također i bočna svjetla.
(iii) Jarbolno svjetlo ili bijelo kružno svjetlo na brodu na mehanički pogon kraćem od 12 metara smije se pomaknuti izvan uzdužnice broda ako postavljanje na uzdužnicu nije praktično izvedivo, pod uvjetom da su bočna svjetla spojena u jednoj svjetiljci koja mora biti na uzdužnici broda ili što je praktično moguće bliže istoj uzdužnoj liniji kao jarbolno svjetlo ili bijelo kružno svjetlo.Izvorni tekst na engleskom
(a) A power-driven vessel underway shall exhibit:
(i) a masthead light forward;
(ii) a second masthead light abaft of and higher than the forward one; except that a vessel of less than 50 meters in length shall not be obliged to exhibit such light but may do so;
(iii) sidelights; and
(iv) a sternlight.
(b) An air-cushion vessel when operating in the non-displacement mode shall, in addition to the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule, exhibit an all-round flashing yellow light.
(c) A WIG craft only when taking off, landing and in flight near the surface shall, in addition to the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule, exhibit a high intensity all-round flashing red light.
(d) (i) A power-driven vessel of less than 12 meters in length may in lieu of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule exhibit an all-round white light and sidelights;
(ii) a power-driven vessel of less than 7 meters in length whose maximum speed does not exceed 7 knots may in lieu of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule exhibit an all-round white light and shall, if practicable, also exhibit sidelights;
(iii) the masthead light or all-round white light on a power-driven vessel of less than 12 meters in length may be displaced from the fore and aft centerline of the vessel if centerline fitting is not practicable, provided that the sidelights are combined in one lantern which shall be carried on the fore and aft centerline of the vessel or located as nearly as practicable in the same fore and aft line as the masthead light or the all-round white light.Ovdje je prikazana interaktivna 3D ilustracija. Isti sadržaj opisan je u tekstu pravila i ključnim točkama ispod.
Slijed prepoznavanja
Najprije razvrstajte stanje broda: u plovidbi, s kretanjem kroz vodu, zaustavljen, usidren, nasukan, tegli, ribari, u peljarenju ili u posebnom stanju.
Posebna svjetla čitajte okomito odozgo prema dolje prije nego što bočnim svjetlima i krmenim svjetlom potvrdite aspekt.
Koristite cijeli prikaz i duljinu broda navedenu u zadatku.
Neobvezno drugo jarbolno svjetlo, dva sidrena svjetla ili rasvjeta palube sami po sebi ne dokazuju najmanju duljinu broda.
Ključne točke ispita
Nemojte prepoznavati brod po samo jednoj boji.
Mnoge pogreške nastaju kad se ugleda crveno svjetlo i pogađa prije provjere cijelog svjetlosnog uzorka.
Ako pitanje spominje 's kretanjem kroz vodu', 'u plovidbi, ali zaustavljen', 'usidren' ili 'nasukan', ta formulacija obično određuje koja se dodatna svjetla ili znakovi pokazuju.
Ključne točke
1
Brod na mehanički pogon kraći od 50 m ne mora nositi drugo jarbolno svjetlo, ali ga smije nositi. Sama dva jarbolna svjetla zato nisu dovoljan dokaz duljine broda.
Provjerite svoje znanje
Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.
Više pravila u ovom Dijelu
- Primjena (svjetla)Propisana svjetla pokazuju se od zalaska do izlaska sunca i, ako se nose, i danju pri smanjenoj vidljivosti. Mogu se pokazivati i u drugim okolnostima kada se to smatra potrebnim. Dnevni znakovi pokazuju se danju.
- Definicije (svjetla)Definira jarbolno svjetlo, bočna svjetla, krmeno svjetlo, svjetlo za tegljenje, kružno svjetlo (vidljivo po cijelom obzoru) i bljeskajuće svjetlo.
- Jedrenjaci u plovidbi i plovila na veslaNeobvezna svjetla crveno iznad zelenoga na jedrilici ne pokazuju se zajedno s kombiniranom trobojnom svjetiljkom. Jedrilica koju pokreće i stroj smatra se brodom na mehanički pogon te danju pokazuje stožac s vrhom prema dolje.
- Brodovi koji ribare(a) Brodovi koji obavljaju ribolov, bilo da plove ili da su usidreni moraju pokazivati samo svjetla i znakove propisane odredbama ovog pravila.
Posljednji pregled: