Prijevod za učenje; nije službeni tekst
U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
a
Brodovi koji obavljaju ribolov, bilo da plove ili da su usidreni moraju pokazivati samo svjetla i znakove propisane odredbama ovog pravila.
b
Brod koji obavlja ribolov potegačom (koćom), a pod tim se razumijeva vučenje mreže kroz vodu ili druge naprave upotrijebljene kao ribolovni pribor, mora pokazivati:
i
dva kružna svjetla postavljena u vertikali jedno povrh drugoga, od kojih je gornje zeleno, a donje bijelo, ili signalni znak koji se sastoji od dvaju stožaca postavljenih vertikalno jedan povrh drugoga tako da im se vrhovi spajaju,
- 2jarbolno svjetlo prema krmi i više od zelenog kružnog svjetla; brod kraći od 50 metara nije obvezan, ali može isticati to svjetlo,
- 3kad se kreće kroz vodu, osim svjetala propisanih u ovom stavku, bočna svjetla i krmeno svjetlo.
c
Brod koji obavlja ribolov, ako to nije koćarenje, mora pokazivati:
i
dva kružna svjetla postavljena u vertikali jedno povrh drugoga, od kojih je gornje crveno, a dolje bijelo, ili signalni znak koji se sastoji od dvaju stožaca postavljenih vertikalno jedan povrh drugoga tako da im se vrhovi spajaju,
- 2ako se ispuštena naprava proteže vodoravno više od 150 metara od broda, u smjeru pružanja naprave, jedno bijelo kružno svjetlo ili stožac okrenut vrhom prema gore,
- 3kad se kreće kroz vodu, osim svjetala propisanih u ovom stavku, bočna svjetla i krmeno svjetlo.
d
Dodatni signali opisani u Prilogu II. ovih Pravila primjenjuju se na brod koji obavlja ribolov u neposrednoj blizini drugih brodova koji obavljaju ribolov.
e
Kad brod ne obavlja ribolov, ne smije pokazivati svjetla i znakove određene ovim pravilom, nego jedino propisane za brod njegove duljine.
IMO COLREG 1972Službeni tekstPrijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Brodovi koji obavljaju ribolov, bilo da plove ili da su usidreni moraju pokazivati samo svjetla i znakove propisane odredbama ovog pravila.
(b) Brod koji obavlja ribolov potegačom (koćom), a pod tim se razumijeva vučenje mreže kroz vodu ili druge naprave upotrijebljene kao ribolovni pribor, mora pokazivati:
(i) dva kružna svjetla postavljena u vertikali jedno povrh drugoga, od kojih je gornje zeleno, a donje bijelo, ili signalni znak koji se sastoji od dvaju stožaca postavljenih vertikalno jedan povrh drugoga tako da im se vrhovi spajaju,
(ii) jarbolno svjetlo prema krmi i više od zelenog kružnog svjetla; brod kraći od 50 metara nije obvezan, ali može isticati to svjetlo,
(iii) kad se kreće kroz vodu, osim svjetala propisanih u ovom stavku, bočna svjetla i krmeno svjetlo.
(c) Brod koji obavlja ribolov, ako to nije koćarenje, mora pokazivati:
(i) dva kružna svjetla postavljena u vertikali jedno povrh drugoga, od kojih je gornje crveno, a dolje bijelo, ili signalni znak koji se sastoji od dvaju stožaca postavljenih vertikalno jedan povrh drugoga tako da im se vrhovi spajaju,
(ii) ako se ispuštena naprava proteže vodoravno više od 150 metara od broda, u smjeru pružanja naprave, jedno bijelo kružno svjetlo ili stožac okrenut vrhom prema gore,
(iii) kad se kreće kroz vodu, osim svjetala propisanih u ovom stavku, bočna svjetla i krmeno svjetlo.
(d) Dodatni signali opisani u Prilogu II. ovih Pravila primjenjuju se na brod koji obavlja ribolov u neposrednoj blizini drugih brodova koji obavljaju ribolov.
(e) Kad brod ne obavlja ribolov, ne smije pokazivati svjetla i znakove određene ovim pravilom, nego jedino propisane za brod njegove duljine.Izvorni tekst na engleskom
(a) A vessel engaged in fishing, whether underway or at anchor, shall exhibit only the lights and shapes prescribed in this Rule.
(b) A vessel when engaged in trawling, by which is meant the dragging through the water of a dredge net or other apparatus used as a fishing appliance, shall exhibit:
(i) two all-round lights in a vertical line, the upper being green and the lower white, or a shape consisting of two cones with their apexes together in a vertical line one above the other;
(ii) a masthead light abaft of and higher than the all-round green light; a vessel of less than 50 meters in length shall not be obliged to exhibit such a light but may do so;
(iii) when making way through the water, in addition to the lights prescribed in this paragraph, sidelights and a sternlight.
(c) A vessel engaged in fishing, other than trawling, shall exhibit:
(i) two all-round lights in a vertical line, the upper being red and the lower white, or a shape consisting of two cones with apexes together in a vertical line one above the other;
(ii) when there is outlying gear extending more than 150 meters horizontally from the vessel, an all-round white light or a cone apex upwards in the direction of the gear;
(iii) when making way through the water, in addition to the lights prescribed in this paragraph, sidelights and a sternlight.
(d) The additional signals described in Annex II to these Rules apply to a vessel engaged in fishing in close proximity to other vessels engaged in fishing.
(e) A vessel when not engaged in fishing shall not exhibit the lights or shapes prescribed in this Rule, but only those prescribed for a vessel of her length.Ovdje je prikazana interaktivna 3D ilustracija. Isti sadržaj opisan je u tekstu pravila i ključnim točkama ispod.
Slijed prepoznavanja
Najprije razvrstajte stanje broda: u plovidbi, s kretanjem kroz vodu, zaustavljen, usidren, nasukan, tegli, ribari, u peljarenju ili u posebnom stanju.
Posebna svjetla čitajte okomito odozgo prema dolje prije nego što bočnim svjetlima i krmenim svjetlom potvrdite aspekt.
Koristite cijeli prikaz i duljinu broda navedenu u zadatku.
Neobvezno drugo jarbolno svjetlo, dva sidrena svjetla ili rasvjeta palube sami po sebi ne dokazuju najmanju duljinu broda.
Ključne točke ispita
Nemojte prepoznavati brod po samo jednoj boji.
Mnoge pogreške nastaju kad se ugleda crveno svjetlo i pogađa prije provjere cijelog svjetlosnog uzorka.
Ako pitanje spominje 's kretanjem kroz vodu', 'u plovidbi, ali zaustavljen', 'usidren' ili 'nasukan', ta formulacija obično određuje koja se dodatna svjetla ili znakovi pokazuju.
Provjerite svoje znanje
Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.
Više pravila u ovom Dijelu
- Brodovi na mehanički pogon u plovidbiBrod na mehanički pogon kraći od 50 m ne mora nositi drugo jarbolno svjetlo, ali ga smije nositi. Sama dva jarbolna svjetla zato nisu dovoljan dokaz duljine broda.
- Tegljenje i potiskivanje(a) Brod na mehanički pogon, kad tegli, mora pokazivati:
- Brodovi ograničeni svojim gazomBrod ograničen gazom smije pokazivati tri crvena kružna svjetla u okomitoj liniji ili dnevnu oznaku cilindra.
- Peljarski brodoviBrod u peljarskoj službi pokazuje dva kružna svjetla, bijelo iznad crvenoga, na vrhu jarbola ili blizu njega; u plovidbi dodaje bočna i krmeno svjetlo, a na sidru svjetla ili oznaku iz Pravila 30.
Posljednji pregled: