1Pravilo jednostavnim riječima
U jednoj rečenici…
COLREG određuje tko se uklanja s puta i zahtijeva da brodovi s posebnim okolnostima ne ometaju plovidbu drugih.
Što radi brod na mehanički pogon koji plovi?
Uklanja se s puta brodu koji ne može manevrirati, brodu ograničene mogućnosti manevriranja, brodu koji obavlja ribolov ili jedrenjaku: to je potpuni redoslijed.
Što je s jedrenjacima i ribarskim brodovima?
Jedrenjak koji plovi uklanja se brodovima koji ne mogu manevrirati, brodovima ograničene mogućnosti manevriranja ili brodovima koji obavljaju ribolov. Brod koji obavlja ribolov čini to, koliko je god moguće, prema prva dva.
Što je s brodom ograničenim svojim gazom?
Svaki brod osim broda koji ne može manevrirati ili broda ograničene mogućnosti manevriranja izbjegava, ako okolnosti dopuštaju, ometanje sigurnog prolaza broda koji pokazuje signale Pravila 28; plovi uz poseban oprez.
Što je s hidroavionima i WIG-ovima?
Na vodi hidroavion se drži dobro podalje od svih brodova i izbjegava ometanje plovidbe; uz opasnost od sudara slijedi ova Pravila. Pri polijetanju, slijetanju ili letu blizu površine WIG čini isto; na vodi se ponaša kao brod na mehanički pogon.
Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
Osim ako pravilima 9, 10 i 13 ovih Pravila nije drugačije određeno:
(a) Kad brod na mehanički pogon plovi mora se ukloniti s puta:
(i) brodu koji ne može manevrirati,
(ii) brodu ograničene mogućnosti manevriranja,
(iii) brodu koji obavlja ribolov,
(iv) jedrenjaku;
(b) Kad jedrenjak plovi mora se ukloniti s puta:
(i) brodu koji ne može manevrirati,
(ii) brodu ograničene mogućnosti manevriranja,
(iii) brodu koji obavlja ribolov;
(c) Kad brod koji obavlja ribolov plovi, koliko je to moguće, mora se ukloniti s puta:
(i) brodu koji ne može manevrirati,
(ii) brodu ograničene mogućnosti manevriranja.
(d)(i) Svaki brod, osim broda koji ne može manevrirati ili broda ograničene mogućnosti manevriranja, ako je u danom slučaju to moguće, ne smije ometati siguran prolaz brodu ograničenom svojim gazom, koji pokazuje signale prema odredbama pravila 28 ovih Pravila.
(ii) Brod koji je ograničen svojim gazom mora ploviti s posebnim oprezom, posvećujući potpuno pozornost svojemu posebnom stanju.
(e) Hidroavion na vodi, općenito mora se uklanjati s puta svim brodovima i ne smije ih ometati u plovidbi. Međutim, u okolnostima kad prijeti opasnost od sudara, mora se ponašati u skladu s odredbama u pravilima ovoga dijela.
(f)(i) WIG se mora, kada uzlijeće, slijeće i leti u blizini površine, uklanjati s puta svim drugim brodovima i ne smije ih ometati u plovidbi.
(ii) WIG se dok plovi površinom vode mora ponašati u skladu s odredbama u pravilima ovoga dijela kao brod na mehanički pogon.Izvorni tekst na engleskom
Except where Rules 9, 10 and 13 otherwise require:
(a) A power-driven vessel underway shall keep out of the way of:
(i) a vessel not under command;
(ii) a vessel restricted in her ability to maneuver;
(iii) a vessel engaged in fishing;
(iv) a sailing vessel.
(b) A sailing vessel underway shall keep out of the way of:
(i) a vessel not under command;
(ii) a vessel restricted in her ability to maneuver;
(iii) a vessel engaged in fishing.
(c) A vessel engaged in fishing when underway shall, so far as possible, keep out of the way of:
(i) a vessel not under command;
(ii) a vessel restricted in her ability to maneuver.
(d) (i) Any vessel other than a vessel not under command or a vessel restricted in her ability to maneuver shall, if the circumstances of the case admit, avoid impeding the safe passage of a vessel constrained by her draft, exhibiting the signals in Rule 28.
(ii) A vessel constrained by her draft shall navigate with particular caution having full regard to her special condition.
(e) A seaplane on the water shall, in general, keep well clear of all vessels and avoid impeding their navigation. In circumstances, however, where risk of collision exists, she shall comply with the Rules of this Part.
(f) (i) A WIG craft shall, when taking off, landing and in flight near the surface, keep well clear of all other vessels and avoid impeding their navigation;
(ii) A WIG craft operating on the water surface shall comply with the Rules of this Part as a power-driven vessel.2Ključne točke
- 1.
Mehanički pogon → četiri kategorije; jedrenjak → tri; ribolov → dvije.
- 2.
Ribarski brod uklanja se koliko je god moguće; brodovi ograničeni gazom zadržavaju poseban oprez.
- 3.
Ograničen gazom → signali Pravila 28 · posebna okolnost.
- 4.
Zrakoplov na vodi → drži se podalje i ne ometaj; WIG na vodi = mehanički pogon.
3Česte pogreške
Pogrešno: "Brod na mehanički pogon uvijek ima prednost."
Točno: Uklanja se s puta četiri kategorije, osim kada Pravila 9, 10 ili 13 zahtijevaju drukčije.
Pogrešno: "Brod ograničen gazom uvijek tjera sve druge da se uklone."
Točno: Brodovi koji ne mogu manevrirati ili su ograničene mogućnosti manevriranja izvan su te obveze neometanja.
Pogrešno: "Hidroavion se drži podalje samo kada postoji opasnost od sudara."
Točno: U pravilu se drži dobro podalje i izbjegava ometanje; uz opasnost od sudara također poštuje ova Pravila.
4Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
Redoslijed za ispit: mehanički pogon → ne može manevrirati, ograničena mogućnost, ribolov, jedrenje; jedrenjaci i ribarski brodovi imaju kraće popise.
Uoči početnu iznimku: Pravila 9, 10 i 13 mogu zahtijevati drukčiju radnju.
U pitanjima o gazu odvoji "ako okolnosti dopuštaju" od vlastite obveze broda na poseban oprez.
Kako se tumači
Popis čitaj prema vrsti broda: dodjeljuje obvezu uklanjanja s puta brodu koji plovi, a ne opću oznaku prednosti.
Kod posebne okolnosti provjeri izričitu iznimku u Pravilima 9, 10 i 13 prije primjene odgovarajućeg stavka.
5Provjeri svoje znanje
Koji popis odgovara Pravilu 18(a)?
Primjena Pravila 18: kada vrijede iznimke
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-19Jedrenjak je na vidiku na otvorenom moru i pretječe običan brod na mehanički pogon. Relativni azimut veći je od 22,5° iza subočice drugog broda, a jedrenjak ostaje brod koji pretječe dok ga konačno ne prestigne i ne udalji se od njega.
Može li jedrenjak koji pretječe očekivati da mu se brod na mehanički pogon ukloni s puta zato što jedri?
Ne. Situaciju pretjecanja uređuje Pravilo 13: jedrenjak se uklanja s puta i ostaje odgovoran dok drugi brod konačno ne prestigne i ne udalji se od njega. Pravilo 18(a)(iv) ne ukida tu obvezu niti jedrenjaku daje opće pravo prednosti.
Uvodna iznimka Pravila 18 ostavlja Pravilo 13 mjerodavnim za pretjecanje. Kategorija jedrenjaka iz Pravila 18 ne obrće posebnu obvezu broda koji pretječe niti je okončava prije nego što konačno prestigne drugi brod i udalji se od njega.
Jedrenjak je na vidiku broda na mehanički pogon koji plovi plovidbenim putom sheme odvojenog prometa koju je usvojila IMO. Jedrenjak je blizu plovidbenog puta i razmišlja da se uključi u njega ili ga presiječe. Presijecanje nije nužno radi izbjegavanja neposredne opasnosti, a jedrenjak može pričekati bez ulaska u plovidbeni put.
Daje li kategorija jedrenjaka iz Pravila 18 pravo prednosti za uključivanje u plovidbeni put ili njegovo presijecanje?
Ne. Ne ometaj brod na mehanički pogon koji plovi plovidbenim putom. Prema Pravilu 8(f) pravodobno poduzmi postupak kako bi mu ostavio dovoljno morskog prostora i drži se podalje dok se ulazak ili presijecanje mogu izbjeći. Ako presijecanje kasnije postane nužno, drži pramac što bliže pravom kutu prema toku prometa. Ova obveza neometanja ne oslobađa nijedan od dvaju brodova drugih obveza izbjegavanja sudara ako nastane opasnost.
Pravilo 18 primjenjuje se osim kada je Pravilom 10 drukčije određeno. Pravilo 10(j) propisuje da jedrenjak ne smije ometati siguran prolaz broda na mehanički pogon koji plovi plovidbenim putom; Pravilo 10(c) uređuje nužno presijecanje. Pravilo 8(f) zahtijeva pravodoban postupak i zadržava ostale obveze izbjegavanja sudara ako nastane opasnost. Sama kategorija broda ne stvara hijerarhiju prava prednosti.
Nastavi učiti…
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: