Prijevod za učenje; nije službeni tekst
U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
Navedene riječi i izrazi što su upotrijebljeni u ovim Pravilima, osim ako kontekst zahtijeva drukčije značenje, imaju slijedeća značenja:
a
Riječ »brod« označuje svaku vrstu plovnog objekta, uključujući plovne objekte koji plove bez istisnine, WIG i hidroavion, koji se upotrebljava ili se može upotrijebiti kao prijevozno sredstvo na vodi;
b
Izraz »brod na mehanički pogon« označuje svaki brod koji se pokreće strojem;
c
Riječ »jedrenjak« označuje svaki brod koji se pokreće jedrima, uz uvjet da pogonski stroj, ako je na njemu instaliran, nije u upotrebi;
d
Izraz »brod koji obavlja ribolov« označuje svaki brod u ribolovu pomoću mreža, povraza, potegača (koća) ili drugog ribarskog pribora što ograničava mogućnost manevriranja, ali ne uključuje brod koji obavlja ribolov povlačnim povrazima ili kojim drugim ribarskim priborom što ne ograničava mogućnost manevriranja;
e
Riječ »hidroavion« označuje bilo koju letjelicu koja je konstruirana za manevriranje na vodi;
f
Izraz »brod koji ne može manevrirati« označuje brod koji se ne može maknuti s puta drugome brodu jer se njime zbog nekih posebnih okolnosti ne može manevrirati prema odredbama ovih Pravila;
g
Izraz »brod ograničene mogućnosti manevriranja« označuje brod kojemu je zbog naravi njegova posla mogućnost manevriranja ograničena kako se zahtijeva odredbama ovih Pravila, pa se zbog toga ne može maknuti s puta drugom brodu. Izraz »brodovi ograničene mogućnosti manevriranja« uključuje, ali se ne ograničava samo na:
i
brod na polaganju, održavanju ili podizanju navigacijske oznake, podmorskog kabela ili cjevovoda,
- 2brod koji jaruža, obavlja izmjeru ili podvodne radove,
- 3brod koji opskrbljuje ili prekrcava osobe, zalihe ili teret dok plovi,
- 4brod zauzet polijetanjem ili slijetanjem zrakoplova,
v
brod koji obavlja razminiranje,
- 6brod koji je zauzet takvim tegljenjem koje njemu i njegovom teglju ozbiljno ograničava mogućnost skretanja s njihova kursa;
h
Izraz »brod koji je ograničen svojim gazom« označava brod na mehanički pogon koji je zbog svojeg gaza, prema raspoloživoj dubini i širini plovnog puta bitno ograničen u mogućnosti da skreće s kursa u kojem plovi;
i
Riječ »plovi« označava da brod nije ni usidren ni privezan uz obalu ni nasukan;
j
Riječi »duljina« i »širina« broda znače njegovu duljinu preko svega i najveću širinu;
k
Smatra se da su brodovi na vidiku jedan drugome samo kada se jedan može vidjeti s drugoga neposrednim vizualnim opažanjem;
l
Izraz »smanjena vidljivost« označuje svaku okolnost u kojoj je vidljivost smanjena zbog magle, sumaglice, padanja snijega, jakih kišnih pljuskova, pješčanih oluja ili drugih sličnih uzroka.
m
Izraz »Wing-In-Ground (WIG)« označuje multimodalni plovni objekt koji, u svojem temeljnom operativnom načinu, leti u neposrednoj blizini površine koristeći efekt površine.
IMO COLREG 1972Službeni tekstPrijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
Navedene riječi i izrazi što su upotrijebljeni u ovim Pravilima, osim ako kontekst zahtijeva drukčije značenje, imaju slijedeća značenja:
(a) Riječ »brod« označuje svaku vrstu plovnog objekta, uključujući plovne objekte koji plove bez istisnine, WIG i hidroavion, koji se upotrebljava ili se može upotrijebiti kao prijevozno sredstvo na vodi;
(b) Izraz »brod na mehanički pogon« označuje svaki brod koji se pokreće strojem;
(c) Riječ »jedrenjak« označuje svaki brod koji se pokreće jedrima, uz uvjet da pogonski stroj, ako je na njemu instaliran, nije u upotrebi;
(d) Izraz »brod koji obavlja ribolov« označuje svaki brod u ribolovu pomoću mreža, povraza, potegača (koća) ili drugog ribarskog pribora što ograničava mogućnost manevriranja, ali ne uključuje brod koji obavlja ribolov povlačnim povrazima ili kojim drugim ribarskim priborom što ne ograničava mogućnost manevriranja;
(e) Riječ »hidroavion« označuje bilo koju letjelicu koja je konstruirana za manevriranje na vodi;
(f) Izraz »brod koji ne može manevrirati« označuje brod koji se ne može maknuti s puta drugome brodu jer se njime zbog nekih posebnih okolnosti ne može manevrirati prema odredbama ovih Pravila;
(g) Izraz »brod ograničene mogućnosti manevriranja« označuje brod kojemu je zbog naravi njegova posla mogućnost manevriranja ograničena kako se zahtijeva odredbama ovih Pravila, pa se zbog toga ne može maknuti s puta drugom brodu. Izraz »brodovi ograničene mogućnosti manevriranja« uključuje, ali se ne ograničava samo na:
(i) brod na polaganju, održavanju ili podizanju navigacijske oznake, podmorskog kabela ili cjevovoda,
(ii) brod koji jaruža, obavlja izmjeru ili podvodne radove,
(iii) brod koji opskrbljuje ili prekrcava osobe, zalihe ili teret dok plovi,
(iv) brod zauzet polijetanjem ili slijetanjem zrakoplova,
(v) brod koji obavlja razminiranje,
(vi) brod koji je zauzet takvim tegljenjem koje njemu i njegovom teglju ozbiljno ograničava mogućnost skretanja s njihova kursa;
(h) Izraz »brod koji je ograničen svojim gazom« označava brod na mehanički pogon koji je zbog svojeg gaza, prema raspoloživoj dubini i širini plovnog puta bitno ograničen u mogućnosti da skreće s kursa u kojem plovi;
(i) Riječ »plovi« označava da brod nije ni usidren ni privezan uz obalu ni nasukan;
(j) Riječi »duljina« i »širina« broda znače njegovu duljinu preko svega i najveću širinu;
(k) Smatra se da su brodovi na vidiku jedan drugome samo kada se jedan može vidjeti s drugoga neposrednim vizualnim opažanjem;
(l) Izraz »smanjena vidljivost« označuje svaku okolnost u kojoj je vidljivost smanjena zbog magle, sumaglice, padanja snijega, jakih kišnih pljuskova, pješčanih oluja ili drugih sličnih uzroka.
(m) Izraz »Wing-In-Ground (WIG)« označuje multimodalni plovni objekt koji, u svojem temeljnom operativnom načinu, leti u neposrednoj blizini površine koristeći efekt površine.Izvorni tekst na engleskom
For the purpose of these Rules, except where the context otherwise requires:
(a) The word vessel includes every description of water craft, including non-displacement craft, WIG craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water.
(b) The term power-driven vessel means any vessel propelled by machinery.
(c) The term sailing vessel means any vessel under sail provided that propelling machinery, if fitted, is not being used.
(d) The term vessel engaged in fishing means any vessel fishing with nets, lines, trawls or other fishing apparatus which restrict maneuverability, but does not include a vessel fishing with trolling lines or other fishing apparatus which do not restrict maneuverability.
(e) The word seaplane includes any aircraft designed to maneuver on the water.
(f) The term vessel not under command means a vessel which through some exceptional circumstance is unable to maneuver as required by these Rules and is therefore unable to keep out of the way of another vessel.
(g) The term vessel restricted in her ability to maneuver means a vessel which from the nature of her work is restricted in her ability to maneuver as required by these Rules and is therefore unable to keep out of the way of another vessel. The term vessels restricted in their ability to maneuver shall include but not be limited to:
(i) a vessel engaged in laying, servicing or picking up a navigation mark, submarine cable or pipeline;
(ii) a vessel engaged in dredging, surveying or underwater operations;
(iii) a vessel engaged in replenishment or transferring persons, provisions or cargo while underway;
(iv) a vessel engaged in the launching or recovery of aircraft;
(v) a vessel engaged in mine clearance operations;
(vi) a vessel engaged in a towing operation such as severely restricts the towing vessel and her tow in their ability to deviate from their course.
(h) The term vessel constrained by her draft means a power-driven vessel which, because of her draft in relation to the available depth and width of navigable water is severely restricted in her ability to deviate from the course she is following.
(i) The word underway means that a vessel is not at anchor, or made fast to the shore, or aground.
(j) The words length and breadth of a vessel mean her length overall and greatest breadth.
(k) Vessels shall be deemed to be in sight of one another only when one can be observed visually from the other.
(l) The term restricted visibility means any condition in which visibility is restricted by fog, mist, falling snow, heavy rainstorms, sandstorms or any other similar causes.
(m) The term Wing-In-Ground (WIG) craft means a multimodal craft which, in its main operational mode, flies in close proximity to the surface by utilizing surface-effect action.STCW pogled straže na mostu
Pravila 4–10 vrijede pri svakoj vidljivosti.
Pravila 11–18 zahtijevaju da se brodovi vide; Pravilo 19 odnosi se na brodove koji se ne vide u području smanjene vidljivosti ili blizu njega.
Izgradite sliku prometa vidom, sluhom, radarom/ARPA-om i kontekstom karte.
Ne dopustite da AIS ili jedan izdvojeni azimut zamijene sustavno motrenje.
Nakon manevra i dalje pratite azimut, udaljenost, CPA/TCPA i udaljenost mimoilaženja dok drugi brod konačno ne prođe i ne bude čist.
Ključne točke ispita
Svaki scenarij započnite razvrstavanjem susreta: pretjecanje, protukurs, križanje kurseva, uski kanal, sustav odijeljene plovidbe ili ograničena vidljivost.
Među brodovima koji se vide, svaki brod koji pretječe mora se uklanjati dok konačno ne prođe i bude slobodan od pretjecanoga.
Pravilo 13 ima prednost pred Odjeljcima I i II Dijela B; ne ukida ostale dijelove Pravila.
Provjerite svoje znanje
Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.
Više pravila u ovom Dijelu
Posljednji pregled: