1Pravilo jednostavnim riječima
U jednoj rečenici…
COLREG određuje kada se pokazuju svjetla i znakovi te zahtijeva da dodatna svjetla ne zbunjuju ni ne ometaju savjesno izviđanje.
Kada vrijede pravila o svjetlima?
Vrijede od zalaska do izlaska sunca u svim vremenskim prilikama.
Što s dnevnim svjetlom?
Ako su postavljena, propisana svjetla pokazuju se i od izlaska do zalaska sunca pri smanjenoj vidljivosti, a mogu se pokazivati kad god je potrebno.
Smiješ li dodati drugo svjetlo?
Samo ako se ne može zamijeniti sa svjetlom COLREG-a, ne umanjuje vidljivost ili prepoznatljivost i ne ometa savjesno izviđanje.
Što je sa znakovima i prilogom?
Pravila o znakovima poštuju se danju; propisana svjetla i znakovi moraju odgovarati specifikacijama Priloga I. COLREG-a.
Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Pravila ovoga dijela moraju se primjenjivati u svim vremenskim uvjetima.
(b) Odredbe u pravilima ovoga dijela koje se odnose na svjetla moraju se primjenjivati od zalaska do izlaska sunca i za to vrijeme ne smiju se pokazivati druga svjetla, osim ako ona ne mogu biti pogreškom zamijenjena svjetlima propisanim ovim Pravilima, niti štetno djelovati na njihovu vidljivost ili njihove karakteristične značajke ili, pak, koja neće ometati pravilno izviđanje.
(c) Svjetla propisana ovim Pravilima, ako su postavljena, moraju se također isticati od izlaska do zalaska sunca pri smanjenoj vidljivosti, a smiju se isticati i u svim drugim okolnostima kada se to smatra potrebnim.
(d) Odredbe u pravilima ovoga dijela što se odnose na znakove moraju se primjenjivati danju.
(e) Svjetla i znakovi navedeni u ovim Pravilima moraju biti u skladu s odredbama Priloga I. ovih Pravila.Izvorni tekst na engleskom
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.2Ključne točke
- 1.
Sve vremenske prilike · svjetla: zalazak → izlazak sunca.
- 2.
Izlazak sunca + smanjena vidljivost → propisana svjetla, ako su postavljena.
- 3.
Drugo svjetlo: bez zamjene · bez umanjivanja · bez ometanja.
- 4.
Znakovi: danju · svjetla i znakovi → specifikacije Priloga I.
3Česte pogreške
Pogrešno: "Loše vrijeme obustavlja pravila o svjetlima."
Točno: Pravila vrijede u svim vremenskim prilikama.
Pogrešno: "Propisana svjetla zabranjena su danju."
Točno: Ako su postavljena, pokazuju se i danju pri smanjenoj vidljivosti.
Pogrešno: "Znakovi slijede vremenski raspon zalazak–izlazak sunca."
Točno: Pravila o znakovima poštuju se danju.
4Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
"Izlazak do zalaska sunca" traži dodatni uvjet "smanjena vidljivost"; danje svjetlo nije opće pravilo.
"Ako su postavljena" kvalificira propisana svjetla danju; nije zabrana.
Dodatno svjetlo provjeri prema zamjenjivosti, vidljivosti ili prepoznatljivosti te savjesnom izviđanju.
Kako se tumači
"Mogu se pokazivati" čitaj kao dopuštenje kada je potrebno, a ne kao automatsku dnevnu obvezu.
Prilog I daje tehničke specifikacije; ne zamjenjuje poštovanje pravila o svjetlima i znakovima.
5Provjeri svoje znanje
U kakvim se vremenskim prilikama moraju poštovati Pravila ovoga dijela?
Nastavi učiti…
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: