Prijevod za učenje; nije službeni tekst
U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
IMO COLREG 1972Službeni tekstPrijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Pravila ovoga dijela moraju se primjenjivati u svim vremenskim uvjetima.
(b) Odredbe u pravilima ovoga dijela koje se odnose na svjetla moraju se primjenjivati od zalaska do izlaska sunca i za to vrijeme ne smiju se pokazivati druga svjetla, osim ako ona ne mogu biti pogreškom zamijenjena svjetlima propisanim ovim Pravilima, niti štetno djelovati na njihovu vidljivost ili njihove karakteristične značajke ili, pak, koja neće ometati pravilno izviđanje.
(c) Svjetla propisana ovim Pravilima, ako su postavljena, moraju se također isticati od izlaska do zalaska sunca pri smanjenoj vidljivosti, a smiju se isticati i u svim drugim okolnostima kada se to smatra potrebnim.
(d) Odredbe u pravilima ovoga dijela što se odnose na znakove moraju se primjenjivati danju.
(e) Svjetla i znakovi navedeni u ovim Pravilima moraju biti u skladu s odredbama Priloga I. ovih Pravila.Izvorni tekst na engleskom
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.Slijed prepoznavanja
Najprije razvrstajte stanje broda: u plovidbi, s kretanjem kroz vodu, zaustavljen, usidren, nasukan, tegli, ribari, u peljarenju ili u posebnom stanju.
Posebna svjetla čitajte okomito odozgo prema dolje prije nego što bočnim svjetlima i krmenim svjetlom potvrdite aspekt.
Koristite cijeli prikaz i duljinu broda navedenu u zadatku.
Neobvezno drugo jarbolno svjetlo, dva sidrena svjetla ili rasvjeta palube sami po sebi ne dokazuju najmanju duljinu broda.
Ključne točke ispita
Nemojte prepoznavati brod po samo jednoj boji.
Mnoge pogreške nastaju kad se ugleda crveno svjetlo i pogađa prije provjere cijelog svjetlosnog uzorka.
Ako pitanje spominje 's kretanjem kroz vodu', 'u plovidbi, ali zaustavljen', 'usidren' ili 'nasukan', ta formulacija obično određuje koja se dodatna svjetla ili znakovi pokazuju.
Ključne točke
Propisana svjetla pokazuju se od zalaska do izlaska sunca i, ako se nose, i danju pri smanjenoj vidljivosti. Mogu se pokazivati i u drugim okolnostima kada se to smatra potrebnim. Dnevni znakovi pokazuju se danju.
Provjerite svoje znanje
Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.
Više pravila u ovom Dijelu
- Vidljivost svjetalaPropisuje najmanje domete vidljivosti svjetala prema duljini broda.
- Brodovi na mehanički pogon u plovidbiBrod na mehanički pogon kraći od 50 m ne mora nositi drugo jarbolno svjetlo, ali ga smije nositi. Sama dva jarbolna svjetla zato nisu dovoljan dokaz duljine broda.
- Tegljenje i potiskivanje(a) Brod na mehanički pogon, kad tegli, mora pokazivati:
- Jedrenjaci u plovidbi i plovila na veslaNeobvezna svjetla crveno iznad zelenoga na jedrilici ne pokazuju se zajedno s kombiniranom trobojnom svjetiljkom. Jedrilica koju pokreće i stroj smatra se brodom na mehanički pogon te danju pokazuje stožac s vrhom prema dolje.
Posljednji pregled: