1Pravilo jednostavnim riječima
U jednoj rečenici…
COLREG: bijelo iznad crvenoga, peljar na dužnosti; pri plovidbi ili na sidru dodaje svjetla ili znakove; izvan dužnosti koristi ona za sličan brod svoje duljine.
Koja svjetla označuju peljarsku dužnost?
Na vrhu ili blizu vrha jarbola pokazuje dva kružna svjetla u okomitoj crti; gornje je bijelo, a donje crveno.
Što se dodaje pri plovidbi?
Osim para na jarbolu, pokazuje bočna svjetla i krmeno svjetlo.
Što se mijenja kad je na sidru?
Uz svjetla iz (i), pokazuje sidreno svjetlo, svjetla ili znak propisan Pravilom 30.
A ako nije na peljarskoj dužnosti?
Pokazuje svjetla ili znakove propisane za sličan brod svoje duljine.
Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Brod koji obavlja peljarsku službu mora pokazivati:
(i) na vrhu jarbola, ili blizu njega, dva kružna svjetla postavljena u vertikali jedno povrh drugoga, od kojih je gornje bijelo, a donje crveno,
(ii) kad plovi, dodatno, bočna svjetla i krmeno svjetlo,
(iii) kad je usidren, osim svjetala propisanih u točci (i) ovoga stavka, svjetlo, svjetla ili znakove propisane u pravilu 30 ovih Pravila za usidrene brodove.
(b) Kad peljarski brod ne obavlja peljarsku službu, mora pokazivati svjetla ili znakove propisane za slične brodove njegove duljine.Izvorni tekst na engleskom
(a) A vessel engaged on pilotage duty shall exhibit:
(i) at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red;
(ii) when underway, in addition, sidelights and a sternlight;
(iii) when at anchor, in addition to the lights prescribed in subparagraph (i), the anchor light, lights, or shape prescribed in Rule 30 for vessels at anchor.
(b) A pilot vessel when not engaged on pilotage duty shall exhibit the lights or shapes prescribed for a similar vessel of her length.2Pogledaj u 3D-u
Povuci brod da ga okreneš: ovako mu se noću vide svjetla.
Ovdje je prikazana interaktivna 3D ilustracija. Isti sadržaj opisan je u tekstu pravila i ključnim točkama ispod.
3Ključne točke
- 1.
Peljarska dužnost → bijelo iznad crvenoga · okomiti par.
- 2.
Pri plovidbi → dodaje bočna + krmeno svjetlo.
- 3.
Na sidru → dodaje Pravilo 30: svjetlo, svjetla ili znak.
- 4.
Izvan dužnosti → svjetla ili znakovi za sličan brod svoje duljine.
4Česte pogreške
Pogrešno: "Bijelo iznad crvenoga znači da je na sidru."
Točno: Označuje peljarsku dužnost; na sidru pokazuje i svjetlo, svjetla ili znak Pravila 30.
Pogrešno: "Pri plovidbi pokazuje samo par na jarbolu."
Točno: Pri plovidbi dodaje bočna i krmeno svjetlo.
Pogrešno: "Izvan dužnosti uvijek zadržava peljarska svjetla."
Točno: Izvan dužnosti pokazuje svjetla ili znakove za sličan brod svoje duljine.
5Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
"Na peljarskoj dužnosti" aktivira bijelo iznad crvenoga; "nije na dužnosti" upućuje na sličan brod.
"Pri plovidbi" znači bočna i krmeno svjetlo uz okomiti par.
"Na sidru" ne uklanja okomiti par: dodajte svjetlo, svjetla ili znak Pravila 30.
Kako se tumači
Najprije odredite status: peljarska dužnost, plovidba ili sidro; zatim dodajte potrebna svjetla ili znakove.
Kad nije na peljarskoj dužnosti, primijenite svjetla ili znakove propisane za sličan brod njezine duljine.
6Provjeri svoje znanje
Brod na peljarskoj dužnosti: što pokazuje na vrhu jarbola?
Nastavi učiti…
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: