1Pravilo jednostavnim riječima
U jednoj rečenici…
COLREG: kod dva broda na mehanički pogon na suprotnim ili približno suprotnim kursevima i uz opasnost od sudara, oba mijenjaju udesno i prolaze lijevim bokom uz lijevi bok.
Što rade dva broda na mehanički pogon na suprotnim ili približno suprotnim kursevima?
Ako postoji opasnost od sudara, svaki mijenja kurs udesno tako da svaki prolazi s lijeve strane drugoga.
Kako prepoznaješ situaciju?
Noću bi vidio jarbolna svjetla drugoga broda u liniji ili približno u liniji i/ili oba bočna svjetla; danju odgovarajući izgled.
Što ako sumnjaš?
Pretpostavi da situacija postoji i postupaj prema tome.
Na koje se brodove odnosi?
Dva broda na mehanički pogon koji se susreću na suprotnim ili približno suprotnim kursevima tako da postoji opasnost od sudara.
Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Kad se dva broda na mehanički pogon približavaju jedan drugome iz suprotnih ili skoro suprotnih kursova tako da prijeti opasnost od sudara, svaki od njih mora promijeniti kurs udesno tako da jedan drugome prođu s lijeve strane.
(b) Držat će se da takav položaj postoji kad jedan brod vidi drugi ravno po pramcu ili skoro ravno po pramcu, a noću kad može vidjeti jarbolna svjetla drugoga broda u liniju ili gotovo u liniju i/ili oba bočna svjetla, a danju kad vidi odgovarajući izgled drugoga broda.
(c) Ako brod imalo sumnja u postojanje takve situacije, mora se držati da ona postoji i prema tome treba djelovati.Izvorni tekst na engleskom
(a) When two power-driven vessels are meeting on reciprocal or nearly reciprocal courses so as to involve risk of collision each shall alter her course to starboard so that each shall pass on the port side of the other.
(b) Such a situation shall be deemed to exist when a vessel sees the other ahead or nearly ahead and by night she could see the masthead lights of the other in a line or nearly in a line and/or both sidelights and by day she observes the corresponding aspect of the other vessel.
(c) When a vessel is in any doubt as to whether such a situation exists she shall assume that it does exist and act accordingly.2Ključne točke
- 1.
Par: dva broda na mehanički pogon · suprotni ili približno suprotni kursevi.
- 2.
Opasnost od sudara → usklađena promjena udesno.
- 3.
Vizualni znak spaja jarbolna i bočna svjetla.
- 4.
Sumnja u situaciju = pretpostavi da postoji i postupi.
3Česte pogreške
Pogrešno: "Ako se susrećemo gotovo pramcem u pramac, svaki brod mijenja ulijevo."
Točno: Pravilo 14 zahtijeva da svaki brod promijeni udesno i prođe s lijeve strane drugoga.
Pogrešno: "Situacija zahtijeva da se vide oba bočna svjetla; jarbolna svjetla se ne računaju."
Točno: Jarbolna svjetla u liniji ili približno u liniji također je pokazuju.
Pogrešno: "Ako nisam siguran, održavam kurs dok slika ne bude jasnija."
Točno: U svakoj sumnji pretpostavi da situacija postoji i postupaj prema tome.
4Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
"Promijeni udesno" je manevar; "proći s lijeve strane" rezultat je rasporeda mimoilaženja.
"U liniji ili približno u liniji" odnosi se na oba jarbolna svjetla; "i/ili" može dodati oba bočna svjetla.
Ako pitanje kaže "u svakoj sumnji", odaberi pretpostavku i radnju, a ne čekanje jasnijeg dokaza.
Kako se tumači
Čitaj kao združenu radnju: svaki brod mijenja udesno, čime nastaje mimoilaženje lijevim bokom uz lijevi bok.
Sumnja aktivira pravilo; pretpostavi da situacija postoji i postupaj prema tome umjesto čekanja sigurnosti.
5Provjeri svoje znanje
Dva broda na mehanički pogon susreću se na suprotnim kursevima uz opasnost od sudara. Na koju stranu svaki mijenja?
Nastavi učiti…
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: