1Pravilo jednostavnim riječima
U jednoj rečenici…
Svaki brod uvijek savjesno izviđa promatranjem, slušanjem i primjerenim raspoloživim sredstvima radi potpune procjene situacije i opasnosti od sudara.
Tko i kada?
Tvoj brod mora uvijek savjesno izviđati. Obveza vrijedi za svaki brod.
Kako?
Gledaj i slušaj: izviđanje se mora obavljati promatranjem i slušanjem. Oboje je dio savjesnog izviđanja.
Što još upotrebljavaš?
Upotrijebi i sva raspoloživa sredstva primjerena prevladavajućim okolnostima i stanju, kao što su radar ili AIS.
Čemu služi?
Takvim izviđanjem postižeš potpunu procjenu situacije i opasnosti od sudara.
Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
Svaki brod mora uvijek savjesno izviđati promatranjem i slušanjem, a i svim raspoloživim sredstvima primjerenim prevladavajućim okolnostima i stanju, a radi potpune procjene situacije i rizika sudara.Izvorni tekst na engleskom
Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.2Ključne točke
- 1.
Opća obveza · stalno izviđanje.
- 2.
Promatranje + slušanje → savjesno izviđanje.
- 3.
Raspoloživa sredstva = primjerena trenutku.
- 4.
Svrha → potpuna procjena situacije + opasnosti od sudara.
3Česte pogreške
Pogrešno: "Izviđanje je važno samo kada je promet gust."
Točno: Pravilo 5 zahtijeva da ga održavaš uvijek.
Pogrešno: "Malo plovilo za razonodu nije obuhvaćeno Pravilom 5."
Točno: Pravilo kaže svaki brod; ne predviđa takvu iznimku.
Pogrešno: "Radar ili AIS zamjenjuju gledanje i slušanje."
Točno: Radar i AIS dodaju sredstva; ne zamjenjuju izviđanje promatranjem i slušanjem.
4Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
Ako odgovor izuzima usidreni brod ili malo plovilo za razonodu, odbaci ga: pravilo kaže "svaki brod".
"Radar/AIS" ne zamjenjuje "promatranje i slušanje": provjeri dodaje li odgovor sredstva ili uklanja izviđanje.
Ako se pita o svrsi, traži potpunu procjenu situacije i opasnosti od sudara, a ne samo otkrivanje drugog broda.
Kako se tumači
"Primjereno" ovisi o prevladavajućim okolnostima i stanju: koristi raspoloživa sredstva koja pomažu potpunoj procjeni situacije.
"Kao i" dodaje sredstva promatranju i slušanju; opremu ne pretvara u zamjenu za izviđanje.
5Provjeri svoje znanje
Tko mora poštovati Pravilo 5 i kada?
Primjena Pravila 5: dvije odluke o motrenju
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-10Noću blizu luke vidi se svjetlo malog čamca među jakim svjetlima na obali, ali nema jasnog radarskog odraza. Časnik straže gledao je samo zaslon.
Dopušta li radarska slika zanemarivanje čamca?
Ne. Ponovno osiguraj pozorno motrenje vidom i sluhom, prijavi opaženo svjetlo i pravilno koristi radar uz ta opažanja. Nastavi sustavno pratiti čamac kako bi procijenio njegovo kretanje i opasnost od sudara.
Pravilo 5 povezuje vid, sluh i odgovarajuća raspoloživa sredstva. Mali ciljevi mogu ostati neotkriveni radarom, a svjetla na obali mogu zakloniti navigacijska svjetla. Izostanak odraza ne dokazuje da su vidljivi čamac ili opasnost nestali.
Tvoj je brod usidren danju pri dobroj vidljivosti, blizu prolaznog prometa. Posada predlaže da motrenje ostane bez nadzora jer motor ne radi i vidljivost je dobra.
Prestaje li obveza motrenja na sidru?
Ne. Održavaj učinkovito motrenje vidom i sluhom te drugim odgovarajućim raspoloživim sredstvima. Organiziraj smjenu prije nego što drugi poslovi prekinu stražu i nastavi procjenjivati promet koji se približava i promjene oko broda.
Pravilo 5 vrijedi za svaki brod u svako doba. Sidrenje i lijepo vrijeme ne uklanjaju potrebu za otkrivanjem i procjenom opasnosti; sredstva moraju odgovarati stvarnim uvjetima.
Nastavi učiti…
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: