To su međunarodni COLREG signali. Pravilo 34(a) odnosi se na motorne brodove u plovidbi koji se vide; 34(e) obuhvaća i nepregledne zavoje. Pravilo 35 vrijedi u smanjenoj vidljivosti ili blizu nje, danju i noću. Razmaci su najveći dopušteni. Provjerite mogućnosti za brodove ispod 20 m i 12 m.
| Signal | Značenje | Pravilo |
|---|---|---|
| 1 kratak zvižduk (•) | Mijenjam kurs udesno | 34(a) |
| 2 kratka zvižduka (• •) | Mijenjam kurs ulijevo | 34(a) |
| 3 kratka zvižduka (• • •) | Moj porivni stroj radi krmom | 34(a) |
| 5+ kratkih zvižduka (• • • • •) | Sumnja u namjere ili radnju drugog broda radi izbjegavanja sudara | 34(d) |
| 1 dugi zvižduk (—) | Brod na mehanički pogon koji se kreće kroz vodu | 35(a) |
| 2 duga zvižduka (— —) | Brod na mehanički pogon u plovidbi, zaustavljen i bez kretanja kroz vodu | 35(b) |
| 1 dugi + 2 kratka (— • •) | Nesposoban za manevriranje, ograničeno manevriranje, ograničen gazom, jedri, ribari, tegli ili potiskuje | 35(c) |
U području smanjene vidljivosti ili blizu njega Pravilo 35 vrijedi danju i noću. Primjeri se odnose na brodove duljine 30 m i međunarodna pravila. Kratki zvižduk traje oko 1 sekundu, a dugi 4–6 sekundi. Svaka reprodukcija prikazuje jedan niz; pisani odgovor navodi najveći dopušteni razmak ponavljanja.
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-10Brod na mehanički pogon duljine 30 m kreće se kroz vodu u magli, bez posebnog operativnog statusa.
Jedan dugi zvižduk (4–6 s), ponavljan u razmacima ne duljim od 2 minute.
Važno je kretanje kroz vodu, a ne brzina preko dna. Zaustavljanje motora ne znači da se brod prestao kretati kroz vodu.
Isti brod duljine 30 m zaustavio se i više se ne kreće kroz vodu u magli. Nije usidren, privezan uz obalu niti nasukan.
Dva duga zvižduka (svaki 4–6 s), s razmakom od oko 2 sekunde. Par ponavljati u razmacima ne duljim od 2 minute.
I dalje je u plovidbi: taj pojam opisuje njegov status, a ne brzinu. Nepostojanje kretanja kroz vodu nije isto što i sidrenje, pa se ne primjenjuje signal zvonom za usidreni brod.
Jedrenjak duljine 30 m plovi u magli samo na jedra. Motor se ne koristi za pogon.
Jedan dugi zvižduk praćen dvama kratkima. Skupinu ponavljati u razmacima ne duljim od 2 minute.
Jedrenjak daje ovaj signal i kada se kreće kroz vodu. Ako ga pokreće motor, smatra se brodom na mehanički pogon čak i s podignutim jedrima. Druge kategorije iz Pravila 35(c) daju isti signal; sam zvuk ne potvrđuje da je riječ o jedrenjaku.
Brod duljine 30 m usidren je u magli. Ne obavlja ribolov i nije ograničene sposobnosti manevriranja zbog radova na sidru.
Brzo zvoniti oko 5 sekundi, u razmacima ne duljim od 1 minute.
Za 30 m zvono je obvezno, ali gong nije; dodatni gong potreban je od 100 m. Dodatni neobvezni zvižduci kratki–dugi–kratki ne zamjenjuju zvono. Na ribolov ili radove s ograničenom sposobnošću manevriranja na sidru primjenjuje se Pravilo 35(d).
Običan brod duljine 30 m nasukao se na plićak u magli. Leži na dnu i ne pluta na sidru.
Tri odvojena udarca zvonom, brzo zvonjenje oko 5 sekundi, zatim još tri odvojena udarca. Cijeli niz ponavljati u razmacima ne duljim od 1 minute.
Tri udarca prije i nakon brzog zvonjenja razlikuju nasukanje od sidrenja. To su udarci zvonom, a ne tri zvižduka. Za 30 m gong nije potreban; od 100 m obvezan je i gong.
To su međunarodni COLREG signali. Pravilo 34(a) odnosi se na motorne brodove u plovidbi koji se vide; 34(e) obuhvaća i nepregledne zavoje. Pravilo 35 vrijedi u smanjenoj vidljivosti ili blizu nje, danju i noću. Razmaci su najveći dopušteni. Provjerite mogućnosti za brodove ispod 20 m i 12 m.
COLREG 32 · Prijevod za učenje · U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024): (a) Riječ »zviždaljka« označuje svaku spravu za zvučnu signalizaciju s kojom se mogu proizvesti propisani zvukovi i koja udovoljava zahtjevima Priloga III. ovih Pravila. (b) Izraz »kratak zvižduk« znači zvuk koji traje po prilici jednu sekundu. (c) Izraz »dugi zvižduk« znači zvuk koji traje četiri do šest sekundi. COLREG 34(a) · Prijevod za učenje · U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024): (a) Kad su brodovi jedan drugome na vidiku, brod na mehanički pogon u plovidbi, kada manevrira na način koji je dopušten ili propisan ovim Pravilima, mora označiti taj manevar slijedećim signalima zviždaljkom: – jedan kratki zvižduk – da bi označio »Mijenjam svoj kurs udesno«, – dva kratka zvižduka – da bi označio »Mijenjam svoj kurs ulijevo«, – tri kratka zvižduka – da bi označio »Moji strojevi voze krmom«.
COLREG 35(d) · Prijevod za učenje · U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024): (d) Brod koji obavlja ribolov, dok je na sidru, i brod ograničene mogućnosti manevriranja, kada svoje radove obavlja usidren, umjesto signala propisanih u točki (g) ovog pravila, moraju davati zvučni signal propisan u točki (c) ovog pravila; COLREG 35(c,e,g,i,j) · Prijevod za učenje · U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024): (c) Brod koji ne može manevrirati, brod ograničene mogućnosti manevriranja, brod ograničen svojim gazom, jedrenjak, brod koji obavlja ribolov i brod koji tegli ili potiskuje drugi brod, umjesto signala propisanih u točkama (a) ili (b) ovog pravila, moraju se oglasiti u vremenskim razmacima od najviše dvije minute s tri uzastopna zvižduka, i to: jednim dugim popraćenim s dva kratka; (e) Tegljeni brod, ili ako se tegli više od jednog broda, samo posljednji brod u teglju, ako ima posadu, mora u razmacima ne duljim od dvije minute davati četiri uzastopna zvižduka, i to: jedan dugi zvižduk popraćen s tri kratka. Ako je moguće, taj signal treba davati neposredno iza signala što ga daje brod tegljač; (g) Usidreni brod mora, u vremenskim razmacima od najviše jedne minute, brzo zvoniti u zvono otprilike po pet sekundi. Brod duljine 100 ili više metara mora se oglašavati zvonom na pramčanom dijelu broda i, odmah nakon toga zvonjenja, gongom na krmenom dijelu broda, brzim udaranjem u gong u trajanju od pet sekundi. Osim toga, usidreni brod može davati tri uzastopna zvižduka, i to: jedan kratki, jedan dugi i jedan kratki, da bi skrenuo pozornost na svoj položaj i izbjegavanje mogućega sudara s brodom koji mu se približuje; (i) Brod duljine 12 metara ili više ali manje od 20 metara, nije obvezan davati signale zvonom propisane točkom (g) i (h) ovog pravila, ali ako ih ne daje, mora davati bilo kakve druge djelotvorne zvučne signale u vremenskim razmacima ne duljim od dvije minute. (j) Brod kraći od 12 metara nije obvezan davati signale navedene u ovome pravilu, ali ako ih ne daje, mora davati neke druge djelotvorne zvučne signale u vremenskim razmacima ne duljim od dvije minute.
