IALACOLREG
Pogledaj svoj napredak
1

Primjena

Prijevod za učenje; nije službeni tekst

U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)

a
Ova Pravila primjenjuju se na sve brodove na otvorenom moru i u svim vodama koje su s njim povezane i plovne za pomorske brodove.
b
Ništa u ovim Pravilima ne sprečava primjenu posebnih pravila koja donese nadležna vlast za sidrišta, luke, rijeke, jezera ili unutarnje plovne putove povezane s otvorenim morem i plovne za pomorske brodove. Takva posebna pravila moraju biti što je moguće više u skladu s ovim Pravilima.
c
Ništa u ovim Pravilima ne sprečava primjenu posebnih pravila koja vlada bilo koje države donese o dodatnim pozicijskim ili signalnim svjetlima, znakovima ili signalima zviždaljkom za ratne brodove i brodove koji plove u konvoju, ili o dodatnim pozicijskim ili signalnim svjetlima ili znakovima za ribarske brodove koji obavljaju ribolov u sastavu flote. Ta dodatna pozicijska ili signalna svjetla, znakovi ili signali zviždaljkom moraju biti, koliko god je moguće, takvi da se ne mogu zamijeniti ni s jednim svjetlom, znakom ili signalom dopuštenim drugdje u ovim Pravilima.
d
Organizacija može usvojiti sheme odvojenog prometa radi ostvarivanja svrhe ovih Pravila.
e
Kad nadležna vlada utvrdi da brod posebne konstrukcije ili namjene ne može u potpunosti udovoljiti odredbama nekog od ovih Pravila o broju, položaju, dometu ili luku vidljivosti svjetala ili znakova, kao i o rasporedu i značajkama naprava za zvučnu signalizaciju, takav brod mora udovoljiti drugim odredbama o broju, položaju, dometu ili luku vidljivosti svjetala ili znakova te o rasporedu i značajkama naprava za zvučnu signalizaciju koje njegova vlada odredi kao najbliže moguće udovoljavanje ovim Pravilima za taj brod.

IMO COLREG 1972Službeni tekstPrijevod za učenje

Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.

(a) Ova Pravila primjenjuju se na sve brodove na otvorenom moru i u svim vodama koje su s njim povezane i plovne za pomorske brodove. (b) Ništa u ovim Pravilima ne sprečava primjenu posebnih pravila koja donese nadležna vlast za sidrišta, luke, rijeke, jezera ili unutarnje plovne putove povezane s otvorenim morem i plovne za pomorske brodove. Takva posebna pravila moraju biti što je moguće više u skladu s ovim Pravilima. (c) Ništa u ovim Pravilima ne sprečava primjenu posebnih pravila koja vlada bilo koje države donese o dodatnim pozicijskim ili signalnim svjetlima, znakovima ili signalima zviždaljkom za ratne brodove i brodove koji plove u konvoju, ili o dodatnim pozicijskim ili signalnim svjetlima ili znakovima za ribarske brodove koji obavljaju ribolov u sastavu flote. Ta dodatna pozicijska ili signalna svjetla, znakovi ili signali zviždaljkom moraju biti, koliko god je moguće, takvi da se ne mogu zamijeniti ni s jednim svjetlom, znakom ili signalom dopuštenim drugdje u ovim Pravilima. (d) Organizacija može usvojiti sheme odvojenog prometa radi ostvarivanja svrhe ovih Pravila. (e) Kad nadležna vlada utvrdi da brod posebne konstrukcije ili namjene ne može u potpunosti udovoljiti odredbama nekog od ovih Pravila o broju, položaju, dometu ili luku vidljivosti svjetala ili znakova, kao i o rasporedu i značajkama naprava za zvučnu signalizaciju, takav brod mora udovoljiti drugim odredbama o broju, položaju, dometu ili luku vidljivosti svjetala ili znakova te o rasporedu i značajkama naprava za zvučnu signalizaciju koje njegova vlada odredi kao najbliže moguće udovoljavanje ovim Pravilima za taj brod.
Izvorni tekst na engleskom
(a) These Rules shall apply to all vessels upon the high seas and in all waters connected therewith navigable by seagoing vessels. (b) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of special rules made by an appropriate authority for roadsteads, harbors, rivers, lakes or inland waterways connected with the high seas and navigable by seagoing vessels. Such special rules shall conform as closely as possible to these Rules. (c) Nothing in these Rules shall interfere with the operation of any special rules made by the Government of any State with respect to additional station or signal lights, shapes or whistle signals for ships of war and vessels proceeding under convoy, or with respect to additional station or signal lights or shapes for fishing vessels engaged in fishing as a fleet. These additional station or signal lights, shapes or whistle signals shall, so far as possible, be such that they cannot be mistaken for any light, shape or signal authorized elsewhere under these Rules. (d) Traffic separation schemes may be adopted by the Organization for the purpose of these Rules. (e) Whenever the Government concerned shall have determined that a vessel of special construction or purpose cannot comply fully with the provisions of any of these Rules with respect to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances, such vessel shall comply with such other provisions in regard to the number, position, range or arc of visibility of lights or shapes, as well as to the disposition and characteristics of sound-signaling appliances, as her Government shall have determined to be the closest possible compliance with these Rules in respect to that vessel.

STCW pogled straže na mostu

Pravila 4–10 vrijede pri svakoj vidljivosti.

Pravila 11–18 zahtijevaju da se brodovi vide; Pravilo 19 odnosi se na brodove koji se ne vide u području smanjene vidljivosti ili blizu njega.

Izgradite sliku prometa vidom, sluhom, radarom/ARPA-om i kontekstom karte.

Ne dopustite da AIS ili jedan izdvojeni azimut zamijene sustavno motrenje.

Nakon manevra i dalje pratite azimut, udaljenost, CPA/TCPA i udaljenost mimoilaženja dok drugi brod konačno ne prođe i ne bude čist.

Ključne točke ispita

Svaki scenarij započnite razvrstavanjem susreta: pretjecanje, protukurs, križanje kurseva, uski kanal, sustav odijeljene plovidbe ili ograničena vidljivost.

Među brodovima koji se vide, svaki brod koji pretječe mora se uklanjati dok konačno ne prođe i bude slobodan od pretjecanoga.

Pravilo 13 ima prednost pred Odjeljcima I i II Dijela B; ne ukida ostale dijelove Pravila.

Provjerite svoje znanje

Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.

Posljednji pregled: