1Pravilo jednostavnim riječima
U jednoj rečenici…
Za privlačenje pozornosti izbjegavajte bljeskajuća svjetla, a signale zadržite jasnima bez ometanja brodova.
Što smijete učiniti?
Svaki brod smije davati svjetlosne ili zvučne signale za privlačenje pozornosti, ali se oni ne smiju zamijeniti s odobrenim signalima drugdje u Pravilima.
A reflektor?
Snop reflektora smijete usmjeriti prema opasnosti, ali to učinite bez ometanja bilo kojeg broda.
Koje je svjetlo prikladno?
Svako svjetlo kojim privlačite pozornost ne smije se zamijeniti s pomagalom za navigaciju; izbjegavajte bljeskajuća ili rotirajuća svjetla velike jakosti, poput bljeskalica.
Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
Ako je potrebno da se privuče pažnja drugog broda, svaki brod smije davati svjetlosne ili zvučne signale koje nije moguće pogreškom zamijeniti za bilo koji signal dopušten drugdje u ovim Pravilima, ili pak može upraviti svjetlosni snop reflektora u smjeru opasnosti, tako da ni jedan brod ne dovede u nepriliku.
Svjetlosni signal za privlačenje pažnje mora biti takav da se ne može pogrešno protumačiti kao navigacijska oznaka. Primjenjujući odredbe ovog pravila treba izbjegavati upotrebu svjetala na prekide ili rotirajućih svjetala sa sjajem velike jakosti kao što su stroboskopska svjetla.Izvorni tekst na engleskom
If necessary to attract the attention of another vessel, any vessel may make light or sound signals that cannot be mistaken for any signal authorized elsewhere in these Rules, or may direct the beam of her searchlight in the direction of the danger, in such a way as not to embarrass any vessel. Any light to attract the attention of another vessel shall be such that it cannot be mistaken for any aid to navigation. For the purpose of this Rule the use of high intensity intermittent or revolving lights, such as strobe lights, shall be avoided.2Poslušaj
Pusti svaki signal i poslušaj: ovako zvuči na moru.
3Ključne točke
- 1.
Svjetlosni ili zvučni signal → nikad se ne smije zamijeniti sa signalom odobrenim drugdje u Pravilima.
- 2.
Snop reflektora → smjer opasnosti · bez ometanja broda.
- 3.
Svjetlo za pozornost → različito od svakog pomagala za navigaciju.
- 4.
Velika jakost + bljeskanje/rotiranje → izbjegavati; bljeskalice su primjer.
4Česte pogreške
Pogrešno: "Svaki je signal prihvatljiv ako ga drugi brod vidi."
Točno: Signal se ne smije zamijeniti ni s jednim signalom odobrenim drugdje u Pravilima.
Pogrešno: "Smijem reflektorom prelaziti preko obližnjih brodova."
Točno: Usmjerite snop prema opasnosti bez ometanja bilo kojeg broda.
Pogrešno: "Bljeskalica je idealna za privlačenje pozornosti."
Točno: Izbjegavajte bljeskajuća ili rotirajuća svjetla velike jakosti, poput bljeskalica.
5Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
"Svaki brod" ne znači bilo koji signal: on se ne smije zamijeniti s odobrenim signalom.
"Smjer opasnosti" dopušta reflektor; "bez ometanja" ostaje uvjet.
"Velika jakost, bljeskajuće ili rotirajuće" upućuje na svjetla koja treba izbjegavati, a bljeskalice su primjer.
Kako se tumači
Čitajte "smije" kao mogućnost privlačenja pozornosti, a ne kao dopuštenje za signal sličan odobrenome.
Reflektor može pokazati opasnost, ali način uporabe ne smije ometati nijedan brod.
6Provjeri svoje znanje
Ako trebate privući pozornost drugog broda, što dopušta Pravilo 36?
Nastavi učiti…
Pregledao Ramon Curto, Nastavnik nautike u IECNPC-u · Posljednji pregled: