Prijevod za učenje; nije službeni tekst
U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
Ako je potrebno da se privuče pažnja drugog broda, svaki brod smije davati svjetlosne ili zvučne signale koje nije moguće pogreškom zamijeniti za bilo koji signal dopušten drugdje u ovim Pravilima, ili pak može upraviti svjetlosni snop reflektora u smjeru opasnosti, tako da ni jedan brod ne dovede u nepriliku.
Svjetlosni signal za privlačenje pažnje mora biti takav da se ne može pogrešno protumačiti kao navigacijska oznaka. Primjenjujući odredbe ovog pravila treba izbjegavati upotrebu svjetala na prekide ili rotirajućih svjetala sa sjajem velike jakosti kao što su stroboskopska svjetla.
IMO COLREG 1972Službeni tekstPrijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
Ako je potrebno da se privuče pažnja drugog broda, svaki brod smije davati svjetlosne ili zvučne signale koje nije moguće pogreškom zamijeniti za bilo koji signal dopušten drugdje u ovim Pravilima, ili pak može upraviti svjetlosni snop reflektora u smjeru opasnosti, tako da ni jedan brod ne dovede u nepriliku.
Svjetlosni signal za privlačenje pažnje mora biti takav da se ne može pogrešno protumačiti kao navigacijska oznaka. Primjenjujući odredbe ovog pravila treba izbjegavati upotrebu svjetala na prekide ili rotirajućih svjetala sa sjajem velike jakosti kao što su stroboskopska svjetla.Izvorni tekst na engleskom
If necessary to attract the attention of another vessel, any vessel may make light or sound signals that cannot be mistaken for any signal authorized elsewhere in these Rules, or may direct the beam of her searchlight in the direction of the danger, in such a way as not to embarrass any vessel. Any light to attract the attention of another vessel shall be such that it cannot be mistaken for any aid to navigation. For the purpose of this Rule the use of high intensity intermittent or revolving lights, such as strobe lights, shall be avoided.Postupak sa signalima
Najprije odredite kontekst: manevar na vidiku, ograničena vidljivost ili pogibelj.
Isti zvižduk u drugom kontekstu može značiti posve različite stvari.
Provjerite i uzorak i razmak.
Kod signala za maglu vremenski razmak dio je pravila, a ne samo slijed zvižduka.
Kad se brodovi na vidiku približavaju i ne razumijete namjere ili postupke drugoga, ili sumnjate u njegov manevar za izbjegavanje sudara, odmah dajte najmanje pet kratkih i brzih zvižduka (Pravilo 34(d)).
Ključne točke ispita
Tri kratka zvižduka znače stroj krmom, a ne signal za maglu.
Signali Pravila 35(a)–(f) imaju najveći razmak od 2 minute; signali za sidrenje i nasukavanje iz (g)–(h) od 1 minute.
Stavci (i)–(j) predviđaju alternative za male brodove.
Provjerite svoje znanje
Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.
Više pravila u ovom Dijelu
- Definicije (zvučni signali)(a) Riječ »zviždaljka« označuje svaku spravu za zvučnu signalizaciju s kojom se mogu proizvesti propisani zvukovi i koja udovoljava zahtjevima Priloga III. ovih Pravila.
- Oprema za zvučne signale(a) Brod duljine 12 metara ili više mora imati zviždaljku, brod duljine 20 metara ili više mora osim zviždaljke imati i zvono, a brod duljine 100 metara i više mora, osim toga, imati i gong čiji se ton i zvuk ne mogu zamijeniti tonom i zvukom zvona. Zviždaljka, zvono i gong moraju biti u skladu s Prilogom III. ovih Pravila. Zvono ili gong, ili oboje, mogu se zamijeniti drugom opremom odgovarajućih istovjetnih osobina zvuka, uz uvjet da je uvijek moguće proizvesti propisane zvučne signale ručno.
- Signali za manevriranje i upozorenje(a) Kad su brodovi jedan drugome na vidiku, brod na mehanički pogon u plovidbi, kada manevrira na način koji je dopušten ili propisan ovim Pravilima, mora označiti taj manevar slijedećim signalima zviždaljkom:
Posljednji pregled: