Prijevod za učenje; nije službeni tekst
U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
IMO COLREG 1972Službeni tekstPrijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Riječ »zviždaljka« označuje svaku spravu za zvučnu signalizaciju s kojom se mogu proizvesti propisani zvukovi i koja udovoljava zahtjevima Priloga III. ovih Pravila.
(b) Izraz »kratak zvižduk« znači zvuk koji traje po prilici jednu sekundu.
(c) Izraz »dugi zvižduk« znači zvuk koji traje četiri do šest sekundi.Izvorni tekst na engleskom
(a) The word whistle means any sound signaling appliance capable of producing the prescribed blasts and which complies with the specifications in Annex III to these Regulations.
(b) The term short blast means a blast of about one second’s duration.
(c) The term prolonged blast means a blast of from four to six seconds’ duration.Postupak sa signalima
Najprije odredite kontekst: manevar na vidiku, ograničena vidljivost ili pogibelj.
Isti zvižduk u drugom kontekstu može značiti posve različite stvari.
Provjerite i uzorak i razmak.
Kod signala za maglu vremenski razmak dio je pravila, a ne samo slijed zvižduka.
Kad se brodovi na vidiku približavaju i ne razumijete namjere ili postupke drugoga, ili sumnjate u njegov manevar za izbjegavanje sudara, odmah dajte najmanje pet kratkih i brzih zvižduka (Pravilo 34(d)).
Ključne točke ispita
Tri kratka zvižduka znače stroj krmom, a ne signal za maglu.
Signali Pravila 35(a)–(f) imaju najveći razmak od 2 minute; signali za sidrenje i nasukavanje iz (g)–(h) od 1 minute.
Stavci (i)–(j) predviđaju alternative za male brodove.
Provjerite svoje znanje
Vježbajte ova pitanja i prepoznajte teme koje trebate ponoviti.
Više pravila u ovom Dijelu
- Signali za manevriranje i upozorenje(a) Kad su brodovi jedan drugome na vidiku, brod na mehanički pogon u plovidbi, kada manevrira na način koji je dopušten ili propisan ovim Pravilima, mora označiti taj manevar slijedećim signalima zviždaljkom:
- Zvučni signali u ograničenoj vidljivostiBrod koji ribari i brod ograničene sposobnosti manevriranja koji radi na sidru daju jedan dugi i dva kratka zvižduka umjesto signala za sidrenje. Nasukan brod smije dodati odgovarajući signal zviždaljkom; Pravilo 35(h) ne propisuje mu kratko-dugo-kratko.
- Signali za privlačenje pozornostiAko je potrebno da se privuče pažnja drugog broda, svaki brod smije davati svjetlosne ili zvučne signale koje nije moguće pogreškom zamijeniti za bilo koji signal dopušten drugdje u ovim Pravilima, ili pak može upraviti svjetlosni snop reflektora u smjeru opasnosti, tako da ni jedan brod ne dovede u nepriliku.
- Signali pogibeljiKada je u pogibelji i treba pomoć, brod mora upotrijebiti signale opisane u Prilogu IV (crvene rakete, SOS, MAYDAY, DSC, EPIRB i drugi).
Posljednji pregled: