Modul 12 — Pomorski engleski za GMDSS
1Lekcija jednostavnim riječima
IMO SMCP smanjuje dvosmislenost. Koordinate čitajte sa stupnjevima, minutama, decimalom i hemisferom; koristite UTC i MMSI čitajte znamenku po znamenku. Abeceda i kod znamenaka: Dodatak 14 Pravilnika ITU-a; Q-kodovi: ITU-R M.1172. SAY AGAIN traži ponavljanje; REPEAT smije naglasiti važne podatke. OVER očekuje odgovor, OUT završava. INSTRUCTION je jedan od osam označivača poruke. Razumljive informacije o pogibelji bitne su i bez savršene frazeologije.
Jasnoća je sigurnosna funkcija
Radijski promet na moru odvija se kroz šum, između ljudi različitih materinskih jezika, često pod stresom. IMO standardne fraze za pomorsko sporazumijevanje (SMCP) mali su, stalni rječnik osmišljen tako da se grčki i filipinski časnik razumiju kroz smetnje. Uklanjaju dvosmislenost, ali ne mogu popraviti loše podatke: savršeno sročena poruka s pogrešnom koordinatom i dalje šalje spašavanje na pogrešno mjesto. Ako se u nuždi ne možete sjetiti standardne fraze, jednostavan, jasan engleski i dalje je mnogo bolji od šutnje.
Pažljivo koristite formalne alate
Članak 32.6 Pravilnika o radiokomunikacijama ITU-a traži da radiotelefonija bude polagana i razgovijetna. U praksi: kratka stanka nakon pritiska na PTT kako prvi slog ne bi bio odsječen, jedna misao po rečenici i brojevi izgovoreni znamenku po znamenku. Članak 32.7 upućuje na fonetsku abecedu i kod brojki u Dodatku 14 i na ITU-R M.1172 te preporučuje SMCP gdje je prikladno. ITU i SMCP neke brojke izgovaraju različito. Znajte koji koristite: SMCP izgovara brojke od 0 do 9 kao ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, a 1000 kao TOUSAND.
| Postupovna riječ | Znači | Tipična pogreška |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Ponovite poruku ili dio koji navedem | Govoriti REPEAT kada se traži ponavljanje |
| CORRECTION | Podatak koji sam upravo dao bio je pogrešan; evo ispravnog | Ispraviti se prešutno i nadati se da će slušatelj primijetiti |
| ROGER | Primio sam vašu poruku | Koristiti je u značenju "učinit ću to" |
| WILCO | Razumio sam i postupit ću | Izgovoriti je bez ponavljanja ključnog podatka |
| OVER | Moj je dio završen, očekujem odgovor | Govoriti "OVER and OUT", što je proturječje |
| OUT | Razmjena je završena | Završiti poziv koji još treba odgovor |
Koordinate i identiteti
Položaj izgovorite tako da ga netko može zapisati: "MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC." MMSI čitajte znamenku po znamenku (224 123 456 je "TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX"), a imena sričite fonetskom abecedom: ALTAIR je ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Sada ponavljanje natrag koje hvata pogrešku. Vi kažete: "CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO." Drugi brod odgovara: "CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER." Vi odgovarate: "NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO." Bez ponavljanja natrag obojica biste sljedeću minutu zvali na različitim kanalima. Kada su u MAYDAY-u položaj ili uputa o kanalu, ta je minuta važna.
Označivači poruka
Označivači SMCP-a stoje ispred rečenice i kažu kakva je to rečenica: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Usporedite "Trebali biste skrenuti udesno" s "ADVICE. Alter course to starboard" i "INSTRUCTION. Alter course to starboard". Brod može drugom brodu dati ADVICE; INSTRUCTION obično može dati samo VTS ili drugo nadležno tijelo. Označivač govori slušatelju je li sljedeća rečenica naredba, prijedlog ili informacija.
Evo nejasnog poziva pretočenog u SMCP. Nejasno: "Mislim da možda plovite malo prema nama." SMCP: "ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER."
Izvori: IMO SMCP A.918(22); Pravilnik o radiokomunikacijama ITU-a 2024, članci 32.6–32.7; Dodatak 14 Pravilnika o radiokomunikacijama ITU-a; ITU-R M.1172.
Službeni izvori · 2026-09-09
2Ključne točke
- 1
SMCP uklanja dvosmislenost, ali ne može popraviti pogrešne podatke; kada vam fraza izmakne, jednostavan jasan engleski bolji je od šutnje.
- 2
Govorite polako i razgovijetno, jednu misao po rečenici, s brojevima znamenku po znamenku (FOWER, FIFE, NINER).
- 3
OVER očekuje odgovor, a OUT završava poziv; ROGER znači primljeno, WILCO znači postupit ću.
- 4
Tražite ponavljanje kanala, položaja, vremena i MMSI-ja: "CHANNEL SEVEN SEVEN" umjesto 72 uhvatit će samo ponavljanje natrag.
3Česte pogreške
Smatranje frazeologije SMCP-a zamjenom za točan identitet, položaj ili vrijeme.
Govorenje "OVER and OUT" ili korištenje ROGER kada mislite WILCO.
Miješanje ITU i SMCP izgovora brojki ili čitanje MMSI-ja i koordinata kao cijelih brojeva.
4Produbi: razina ispita GOC
Detalji iza svakog koraka za Opće ovlaštenje operatora: propisi, radiotehnika i riješeni slučajevi.
Prije nego što pritisnete PTT
- 1Najprije slušajte: nikada ne prekidajte promet pogibelji, hitnosti ili sigurnosti.
- 2Provjerite jesu li kanal ili frekvencija i način rada ispravni.
- 3Promislite o poruci: adresat, vaš identitet, situacija, ključni podaci i potrebna radnja.
- 4Pritisnite PTT, napravite vrlo kratku stanku i govorite umjerenim tempom.
- 5Koristite kratke rečenice, jednu misao po rečenici.
- 6Jasno izgovarajte imena, brojeve, položaje, vremena i jedinice.
- 7Završite s OVER ako očekujete odgovor, a s OUT ako je razmjena završena.
- 8Ako pogriješite, izričito se ispravite; nikada se ne oslanjajte na to da će druga postaja "sama shvatiti".
Redoslijed radiotelefonskog poziva
| Korak | Primjer |
|---|---|
| 1. Pozvana postaja | TARRAGONA RADIO / MV ALTAIR |
| 2. Vlastiti identitet | THIS IS MV BOREAL, CALL SIGN ..., MMSI ... |
| 3. Razlog / označivač poruke | REQUEST / INFORMATION / WARNING ... |
| 4. Sadržaj | Položaj, situacija, podaci ili zahtjev |
| 5. Završetak | OVER / OUT |
Za rutinske pozive operativna je referenca ITU-R M.1171 (aktualna inačica M.1171-1), uključena upućivanjem u Pravilnik o radiokomunikacijama.
Postupovne riječi
| Postupovna riječ | Uporaba |
|---|---|
| THIS IS | Označuje postaju koja odašilje |
| OVER | Završio sam ovaj dio i očekujem odgovor |
| OUT | Razmjena je završena, odgovor se ne očekuje |
| ROGER | Primio sam vaše posljednje odašiljanje |
| WILCO | Razumio sam vašu uputu i postupit ću po njoj |
| SAY AGAIN | Ponovite poruku ili naznačeni dio |
| REPEAT | SMCP: "Repeat", a zatim ponovno važan dio radi osiguranja ("draft 12.6, repeat, WUN TOO DECIMAL SIX metres") |
| I SAY AGAIN | Radiotelefonski postupak: ponavljam svoje posljednje odašiljanje ili naznačeni dio |
| MISTAKE … CORRECTION | SMCP: recite "Mistake", zatim "Correction" i ispravljeni dio |
| STAND BY | Pričekajte; nazvat ću vas / ostanite dostupni |
| NOTHING HEARD | Na poziv nije primljen odgovor |
Označivači poruka IMO SMCP-a
| Označivač | Najavljuje |
|---|---|
| QUESTION | Postavit ću pitanje |
| ANSWER | Odgovor na pitanje |
| REQUEST | Tražim radnju ili uslugu |
| INFORMATION | Dajem informaciju |
| WARNING | Upozoravam na opasnost |
| ADVICE | Preporučujem radnju |
| INSTRUCTION | Dajem uputu, kada za to imam ovlast |
| INTENTION | Navodim što namjeravam učiniti |
Izrazi za vježbu
| Situacija | Standard phrase |
|---|---|
| Tražiti položaj | What is your position? |
| Dati položaj | My position is ... |
| Tražiti kurs i brzinu | What is your course and speed? |
| Dati kurs | My course is ... degrees. |
| Dati brzinu | My speed is ... knots. |
| Tražiti ponavljanje | Say again. |
| Ispraviti podatak | Correction. ... |
| Upozoriti | Warning. You are running into danger. |
| Tražiti pomoć | I require assistance. |
| Medicinska pomoć | I require medical assistance. |
| Promijeniti kanal | Change to VHF channel ... |
| Čekati | Stand by on VHF channel ... |
| Slab signal | Your signal is weak. |
| Nije razumljivo | I cannot understand you. |
| Napuštanje broda | I am abandoning ship. |
| Osoba u moru | Man overboard. |
STCW zahtijeva da dežurni časnici razumiju i koriste SMCP; ovi izrazi dopunjuju važeći IMO SMCP (rezolucija A.918(22)). Kada jezične teškoće ostanu, Međunarodni signalni kodeks nudi još jedno strukturirano pričuvno rješenje.
Sricanje i čitanje podataka
| A ALFA | B BRAVO | C CHARLIE | D DELTA | E ECHO | F FOXTROT |
| G GOLF | H HOTEL | I INDIA | J JULIETT | K KILO | L LIMA |
| M MIKE | N NOVEMBER | O OSCAR | P PAPA | Q QUEBEC | R ROMEO |
| S SIERRA | T TANGO | U UNIFORM | V VICTOR | W WHISKEY | X X-RAY |
| Y YANKEE | Z ZULU |
- MMSI brojeve i druge identifikatore čitajte znamenku po znamenku.
- Položaje dajte kao zemljopisnu širinu i duljinu s hemisferom; ako položaj nije aktualan, navedite njegovo vrijeme.
- Kurseve dajte u stupnjevima, uz dodatak TRUE kada kontekst to zahtijeva; brzine u čvorovima; operativna vremena u UTC-u gdje postupak to zahtijeva.
Izgovor brojki i uporaba Q-kodova
IMO SMCP (rezolucija A.918, odjeljak 2.2) propisuje prilagođeni izgovor brojki koji je otporan na šum i navodi da se brojevi izgovaraju znamenku po znamenku ("course two-seven-zero" postaje "TOO SEVEN ZEERO").
| Brojka | Izgovor prema SMCP-u | Brojka | Izgovor prema SMCP-u |
|---|---|---|---|
| 0 | ZEERO | 5 | FIFE |
| 1 | WUN | 6 | SIX |
| 2 | TOO | 7 | SEVEN |
| 3 | TREE | 8 | AIT |
| 4 | FOWER | 9 | NINER |
| Decimalni zarez | DECIMAL (ili POINT) | 1000 | TOUSAND |
Q-kodovi (ITU-R M.1172) troslovne su kratice koje se još susreću u eteru i na ispitima; kao pitanje završavaju upitnikom.
| Kod | Značenje |
|---|---|
| QRM | Imam smetnje od drugih postaja |
| QRN | Smetaju mi atmosferske smetnje (statika) |
| QRT | Prestanite odašiljati |
| QRU | Nemam ništa za vas |
| QRV | Spreman sam |
| QRZ | Tko me zove? |
| QSL | Potvrđujem primitak |
| QSY | Prijeđite na drugu frekvenciju |
| QTH | Moj položaj je |
Ponavljanje natrag i provjera
| Problem | Protokol |
|---|---|
| Propušten podatak | SAY AGAIN + navedite dio |
| Dan pogrešan podatak | MISTAKE, zatim CORRECTION + ispravan podatak |
| Ključna uputa | Ponovite natrag bitne podatke |
| Dvojben položaj | Ponovno zatražite širinu, duljinu i vrijeme |
| Dvojben identitet | Sricajte ga, ponovite pozivni znak ili MMSI |
| Dvojben kanal | Ponovite broj kanala i pričekajte potvrdu |
Rutinski poziv premješten na radni kanal
ALTAIR, ALTAIR, ALTAIR. THIS IS BOREAL, BOREAL, BOREAL. OVER. BOREAL. THIS IS ALTAIR. OVER. ALTAIR. CHANGE TO VHF CHANNEL 72. OVER. BOREAL. VHF CHANNEL 72. ROGER. OUT.
Provjera razine ispita GOC
VTS vam kaže da smanjite brzinu na 8 čvorova. Razumjeli ste i postupit ćete po tome. Što odgovarate?
- ROGER
- WILCO
- RECEIVED
- STAND BY
Prikaži odgovor
B. WILCO
Zašto: WILCO znači razumio sam i postupit ću. ROGER samo potvrđuje primitak i ne obećava postupanje.
Završavate odašiljanje i ne očekujete odgovor. Koju postupovnu riječ koristite?
- OVER
- STAND BY
- OUT
- NOTHING HEARD
Prikaži odgovor
C. OUT
Zašto: OUT zaključuje razmjenu bez očekivanog odgovora. OVER znači da ste završili svoj dio i očekujete odgovor.
Kako se kurs 095 izgovara prema izgovoru brojki iz SMCP-a?
- ZEERO NINER FIFE
- ZERO NINE FIVE
- ZEERO NINER FIVE
- NINETY-FIVE
Prikaži odgovor
A. ZEERO NINER FIFE
Zašto: SMCP izgovara brojke znamenku po znamenku: 0 kao ZEERO, 9 kao NINER, a 5 kao FIFE. ZEERO NINER FIVE griješi u posljednjoj brojki; obično ZERO NINE FIVE zanemaruje oblike SMCP-a.
Drugi brod, koji nema ovlast nad vama, želi vam preporučiti promjenu kursa udesno. Koji označivač SMCP-a treba koristiti?
- INSTRUCTION
- INFORMATION
- INTENTION
- ADVICE
Prikaži odgovor
D. ADVICE
Zašto: ADVICE označuje preporuku. INSTRUCTION je samo za postaju s ovlašću, poput VTS-a ili RCC-a gdje je to primjenjivo.
Koji Q-kod znači da mi smetaju atmosferske smetnje (statika)?
- QRM
- QRN
- QRT
- QSY
Prikaži odgovor
B. QRN
Zašto: QRN je statika. QRM su smetnje od drugih postaja, česta zamka.
Upravo ste dali položaj s pogrešnom vrijednošću minuta. Kako to ispravljate prema SMCP-u?
- SAY AGAIN
- REPEAT
- MISTAKE, zatim CORRECTION
- STAND BY
Prikaži odgovor
C. MISTAKE, zatim CORRECTION
Zašto: SMCP: recite MISTAKE, zatim CORRECTION i ispravan podatak. SAY AGAIN traži od druge postaje da ponovi, a REPEAT samo osigurava važan dio; nijedno ne ispravlja vašu pogrešku.
Koji je ispravan redoslijed otvaranja radiotelefonskog poziva?
- Pozvana postaja, THIS IS, vlastiti identitet
- THIS IS, vlastiti identitet, pozvana postaja
- Vlastiti identitet, pozvana postaja, OVER
- Označivač poruke, pozvana postaja, vlastiti identitet
Prikaži odgovor
A. Pozvana postaja, THIS IS, vlastiti identitet
Zašto: Prva je pozvana postaja, zatim THIS IS i vaš identitet, a potom razlog i sadržaj. Početak vlastitim imenom obrće redoslijed.
Kroz jake smetnje mislite da ste čuli change to channel seven-two. Što radite?
- Prijeđem na kanal 72 i zovem na njemu
- Prijeđem na kanal 12 i zovem na njemu
- Odgovorim ROGER i čekam na istom kanalu
- Ponovim kanal i čekam potvrdu
Prikaži odgovor
D. Ponovim kanal i čekam potvrdu
Zašto: Kod dvojbenog kanala ponovite broj i pričekajte potvrdu umjesto nagađanja. ROGER bi potvrdio nešto što niste jasno primili.
BOREAL je 5 NM od Tarragone u 1500 UTC. Na kanalu 16 brod ALTAIR zove vas kako bi dogovorio situaciju križanja kurseva. Kako odgovarate?
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
- BOREAL, THIS IS ALTAIR. CHANGE TO CHANNEL 13. OUT.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. GO AHEAD ON CHANNEL 16. OVER.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 70. OVER.
Prikaži odgovor
A. ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
Zašto: Navedite pozvanu postaju, identificirajte se i premjestite razmjenu na kanal 13, kanal za sigurnost plovidbe most–most, završavajući s OVER jer očekujete odgovor. Ostanak na 16 zauzima kanal pogibelji i pozivanja, a kanal 70 služi samo za DSC.
Isti scenarij: na radnom kanalu želite reći ALTAIR-u da ćete proći iza njegove krme. Koji označivač poruke SMCP-a koristite?
- INSTRUCTION
- ADVICE
- INTENTION
- WARNING
Prikaži odgovor
C. INTENTION
Zašto: INTENTION najavljuje što ćete sami učiniti. INSTRUCTION je zamka: služi postaji koja ima ovlast nad drugom, a ADVICE bi ALTAIR-u preporučio radnju umjesto da navede vašu vlastitu.
Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, spojite pojmove, a zatim odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline svi odgovori moraju biti točni; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki