Engelse zeilaanwijzingen en vaargidsen lezen
1De les in gewone woorden
Zeilaanwijzingen gebruiken precies en bondig Engels. Leer de woorden voor diepten, gevaren, herkenningspunten en afmeren. Lees elke zin twee keer voordat je ernaar handelt.
De stijl
Zeilaanwijzingen en vaargidsen voor jachten gebruiken bondig Engels en vaste nautische termen. Dit deel helpt je ze te lezen. Zie Nautische publicaties voor de verschillende soorten boeken.
Diepten en gevaren
‘The bank dries 1.5 m’ betekent dat de top van de bank 1,5 m boven kaartnul ligt, het referentievlak voor kaartdiepten. Of de bank droogvalt, hangt af van het getij. Een shoal is een ondiepte; least depth is de kleinste daar gelode diepte. Foul ground is een bodem met obstakels waarin ankers of vistuig kunnen vastraken. ‘Swell sets into the bay with south-westerly winds’ betekent dat er bij zuidwestenwind deining de baai binnenloopt. Overfalls zijn stroomrafelingen: korte, steile, brekende golven waar sterke stroom over een ondiepte of obstakel loopt, of op tegengestelde wind of stroom stuit.
Herkenningspunten en lijnen
Een conspicuous object valt vanaf zee goed op. Een leading line, een geleidelijn, wordt gevormd door twee vaste merken. Houd die in elkaars verlengde op de aanlooplijn die op de kaart staat. Amerikaanse boeken noemen dit een range. Merken in één lijn staan in transit. ‘Keep the church open south of the headland’ betekent dat je de kerk zichtbaar vrij van de kaap houdt, aan de zuidzijde ervan.
Ankeren en afmeren
‘Holding is good in sand’ betekent dat het anker daar goed houdt. ‘Vessels can be accommodated alongside’ betekent dat schepen langszij de kade kunnen afmeren. Reclaimed land is land dat door ophoging op zee is gewonnen. ‘Berthing is bows-to or stern-to’ betekent dat je met de boeg of achtersteven naar de kade afmeert. ‘Prohibited anchorage’ betekent dat je er niet mag ankeren.
Zorgvuldig lezen
Lees een passage uit de vaargids twee keer, met de kaart ernaast. Controleer de datum en de correcties. Vergelijk de tekst met de nieuwste kaart en berichten: havens veranderen. Vertaal belangrijke zinnen naar je eigen woorden voordat je ernaar handelt.
2Kerngegevens
- Dries 1.5 m: droogvalhoogte
- Top 1,5 m boven kaartnul; droogvallen hangt af van het getij
- Foul ground: bodemobstakels
- Obstakels op de bodem waarin ankers of vistuig kunnen vastraken
- Geleidelijn (VS: range)
- Twee merken in één lijn die je naar binnen leiden
- Holding: houdkracht
- Hoe goed een anker in de bodem houdt
- Accommodated alongside: langszij
- Langszij de kade afgemeerd
- Reclaimed land: landaanwinning
- Land dat door ophoging op zee is gewonnen
3Kernpunten
- 1
‘Dries 1.5 m’ geeft een droogvalhoogte boven kaartnul aan. ‘Least depth’ is de kleinste gelode diepte.
- 2
In foul ground kunnen ankers vastraken. Overfalls (stroomrafelingen) ontstaan boven ondiepten of obstakels, of waar stroom op tegengestelde wind of stroom stuit.
- 3
Een leading line (VS: range) brengt twee merken in één lijn om je naar binnen te leiden.
- 4
Holding beschrijft hoe goed het anker houdt; alongside betekent langszij de kade.
- 5
Lees elke passage twee keer met de kaart ernaast en controleer de datum en correcties.
4Veelgemaakte fouten
Fout: ‘The rock dries 2 m’ betekent dat er 2 m water boven de rots staat.
Goed: De top ligt 2 m boven kaartnul. De rots valt droog als het waterpeil onder de top zakt.
Fout: Een ‘area being reclaimed’ wordt dieper uitgebaggerd.
Goed: Het gebied wordt opgehoogd om land te maken. Verwacht werkzaamheden en ondiep water, geen extra diepte.
5Praktijkgeval en examentips
De vaargids vermeldt: ‘Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds.’ De verwachting is zuidwest, kracht 5. Wat vertelt deze passage je?
Toon het antwoord
Vaar binnen met de twee geleidemerken in één lijn op een peiling van 312°. Ten oosten van de lijn liggen bodemobstakels waarin een anker kan vastraken. Controleer de kaart op diepten en andere gevaren. Het zand voor het strand biedt goede houdgrond. Maar bij zuidwestenwind loopt zware deining de baai binnen. Daardoor is dit vannacht een oncomfortabele en mogelijk onveilige ankerplaats. Kies een andere beschutte plek.
Examentips
- Dries = hoogte boven kaartnul; shoal = ondiepte; least depth = kleinste diepte; foul ground = bodemobstakels; overfalls = stroomrafelingen.
- Conspicuous = opvallend; leading line (VS: range) = geleidelijn; in transit = in één lijn; open of = vrij van.
- Holding = houdkracht; alongside = langszij; bows-to en stern-to = boeg of achtersteven naar de kade; reclaimed = aangewonnen; prohibited anchorage = ankeren verboden.
- Lees twee keer met de kaart erbij en controleer de editie en correcties.
Dit onderdeel afronden
Als je het gelezen hebt, beantwoord je drie vragen. Heb je ze alle drie goed, dan is het onderdeel afgerond; alleen de pagina openen telt niet.
Mijn notities bij dit onderdeel
Geen notities