Radio-engels: letters, getallen, posities en tijden
1De les in gewone woorden
Op de radio kan een kleine vergissing met getallen grote gevolgen hebben. Spreek letters, getallen, posities, peilingen en tijden steeds op de standaardmanier uit.
Waarom een standaard?
Engels is de gemeenschappelijke taal op zee, maar voor de meeste gebruikers is het niet hun moedertaal. De radio voegt ruis en vervorming toe. De Standard Marine Communication Phrases (SMCP) van de IMO, in 2001 aangenomen als resolutie A.918(22), geven eenvoudige, vaste formuleringen die misverstanden voorkomen. Dit deel behandelt de basis die elke schipper nodig heeft. De volledige SMCP heeft een eigen lesmodule.
Letters
Gebruik het internationale spelalfabet voor namen en roepseinen. In de GMDSS-module vind je het alfabet en oefeningen.
Getallen
Spreek getallen cijfer voor cijfer uit: 150 is ‘one-five-zero’. Sommige cijfers spreek je anders uit dan in gewoon Engels, voor de verstaanbaarheid op de radio: ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER en TOUSAND voor 1.000. Zeg bij decimalen ‘decimal’ of ‘point’: 2,5 is ‘two decimal five’. De roerhoek in een roercommando is een uitzondering: zeg ‘fifteen’, niet ‘one-five’.
Posities en peilingen
Geef breedte en lengte in graden en minuten, met North of South en East of West. Je kunt je positie ook geven ten opzichte van een herkenningspunt op de kaart: een ware peiling, gemeten vanaf het ware noorden, in de 360°-notatie vanaf het herkenningspunt, gevolgd door de afstand. Voorbeeld: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, three decimal two miles.’ Ook koersen geef je in de 360°-notatie. Het zijn ware koersen, tenzij je anders vermeldt.
Eenheden en tijden
Geef afstanden in zeemijlen of kabellengten (tienden van een zeemijl) en noem altijd de eenheid. Snelheid geef je in knopen: alleen ‘knots’ betekent vaart door het water. Zeg ‘ground speed’ voor vaart over de grond. Geef tijden volgens de 24-uursklok in UTC. Gebruik je lokale tijd, vermeld dat dan. Gebruik plaatsnamen zoals ze op de kaart of in de zeilaanwijzingen staan.
2Kerngegevens
- Getallen
- Cijfer voor cijfer: 150 = one-five-zero
- Bijzondere uitspraak
- TREE, FOWER, FIFE, AIT, NINER, TOUSAND
- Decimalen
- ‘Decimal’ of ‘point’: 2,5 = two decimal five
- Positie vanaf een herkenningspunt
- Ware peiling VANAF het herkenningspunt, dan de afstand
- Snelheid
- ‘Knots’ door het water; ‘ground speed’ over de grond
- Tijden
- 24-uursklok in UTC; vermeld het als je lokale tijd gebruikt
3Kernpunten
- 1
Gebruik het internationale spelalfabet. Oefen ermee in de GMDSS-module.
- 2
Spreek getallen cijfer voor cijfer uit, met de radio-uitspraak zoals TREE, FIFE en NINER.
- 3
Geef een positie ten opzichte van een herkenningspunt als ware peiling vanaf dat punt, gevolgd door de afstand.
- 4
Noem bij elke afstand de eenheid. Alleen ‘knots’ betekent vaart door het water.
- 5
Geef tijden in UTC volgens de 24-uursklok, tenzij je duidelijk lokale tijd vermeldt.
4Veelgemaakte fouten
Fout: ‘My position is the lighthouse bearing 045, 3 miles.’
Goed: Geef de peiling vanaf het herkenningspunt: ‘My position two-two-five degrees from the lighthouse, three miles.’
Fout: 150 uitspreken als ‘a hundred and fifty’.
Goed: Zeg ‘one-five-zero’: losse cijfers zijn niet te verwarren met 115 of 160.
Fout: ‘ETA ten o'clock.’
Goed: ‘ETA one-zero-zero-zero UTC’, of zeg duidelijk dat je lokale tijd bedoelt.
5Praktijkgeval en examentips
Je moet je positie via de radio melden. Je peilt de vuurtoren op Punta Anaga op 045° waar, op 3,2 zeemijl afstand. Je vaart door het water is 6,5 knopen en je vaart over de grond 5,8 knopen. Hoe geef je je positie en snelheid door?
Toon het antwoord
De peiling vanaf het herkenningspunt is de tegenpeiling: 045 + 180 = 225°. Zeg: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, distance three decimal two nautical miles. My speed six decimal five knots, ground speed five decimal eight knots.’
Examentips
- SMCP: IMO-resolutie A.918(22), 2001; Engels als gemeenschappelijke taal op zee.
- Getallen cijfer voor cijfer; decimalen met ‘decimal’ of ‘point’; radio-uitspraak voor 3, 4, 5, 8, 9.
- Positie ten opzichte van een herkenningspunt: ware peiling vanaf dat punt, dan de afstand.
- Afstanden met eenheid; ‘knots’ door het water, tenzij ‘ground speed’; tijden in UTC.
Dit onderdeel afronden
Als je het gelezen hebt, beantwoord je drie vragen. Heb je ze alle drie goed, dan is het onderdeel afgerond; alleen de pagina openen telt niet.
Mijn notities bij dit onderdeel
Geen notities