Een haven of jachthaven oproepen in het Engels
1De les in gewone woorden
Een goede havenoproep is kort en volledig: wie je bent, wat je wilt, je afmetingen en je verwachte aankomsttijd. Luister daarna naar je ligplaats en de aanwijzingen voor het binnenvaren.
De oproep
Roep de haven of jachthaven bij naam op en identificeer je schip: ‘Rodney Bay Marina, this is sailing yacht Blue Heron.’ Geef je ligplaatsverzoek, afmetingen, gewenste verblijfsduur en verwachte aankomsttijd duidelijk door. Luister naar het antwoord en bevestig de ligplaats en de manier van afmeren. Zie Spreken via de marifoon voor de oproepprocedure en kanaalkeuze.
Wat je doorgeeft
Een jachthaven vraagt je length overall (LOA, lengte over alles), beam (breedte) en draught (diepgang: de diepte van de waterlijn tot het diepste punt van je boot), het aantal nachten en je ETA (estimated time of arrival, verwachte aankomsttijd). Voorbeeld: ‘I request a berth for three nights. Length overall one-two metres, beam four metres, draught two decimal one metres. My ETA one-five-three-zero local time.’
Wat je kunt horen
Een pontoon is een drijvende steiger; een berth is je toegewezen ligplaats. ‘Pontoon Charlie, berth one-four, port side to’ betekent dat je met bakboord langszij afmeert. ‘Moor stern-to’ betekent afmeren met de achtersteven naar de kade. Fenders zijn stootwillen: beschermende kussens tussen je boot en de ligplaats. Twijfel je, zeg dan ‘Say again’.
Formaliteiten
Clear in betekent dat je de vereiste douane-, immigratie- en gezondheidsformaliteiten afhandelt. De gele Q-vlag betekent ‘Mijn schip is gezond en ik verzoek om vrije pratique’: toelating op gezondheidsgebied, los van douane, immigratie en andere toelatingseisen. Vraag waar en wanneer je je moet melden. Controleer de lokale aankomstregels: vooraf melden, wanneer de Q-vlag verplicht is en of je aan boord moet blijven.
Valse vrienden
Sommige woorden lijken op Spaanse, Franse of Italiaanse woorden, maar betekenen iets anders. ‘Actual’ betekent werkelijk; ‘present’ betekent uitdrukkelijk huidig. Voor je huidige diepgang gebruikt de SMCP ‘my present draught’. Een boot heeft fenders, geen defenses. ‘Eventually’ betekent uiteindelijk, niet mogelijk. ‘Alongside’ betekent langszij een kade of een ander schip afgemeerd.
2Kerngegevens
- LOA: lengte
- Length overall: lengte over alles
- Draught: diepgang
- Verticale afstand van de waterlijn tot het diepste punt van de boot
- ETA: aankomsttijd
- Estimated time of arrival: verwachte aankomsttijd
- Q-vlag
- Mijn schip is gezond; ik verzoek om vrije pratique
- Port side to: bakboord langszij
- Afmeren met bakboord tegen de kade
- Valse vriend
- Huidige diepgang melden volgens de SMCP: ‘my present draught’
3Kernpunten
- 1
Roep het station op en geef dan in één bericht je scheepsnaam, verzoek, afmetingen en ETA.
- 2
Afmetingen voor een jachthaven: lengte over alles, breedte en diepgang, met eenheden.
- 3
Luister naar de ligplaats, welke zijde langszij moet en hoe je afmeert. Zeg ‘Say again’ bij twijfel.
- 4
Controleer de lokale inklaringsregels. De Q-vlag vraagt om toelating op gezondheidsgebied, niet om douane- of immigratietoelating.
- 5
Actual betekent werkelijk; present betekent huidig; eventually betekent uiteindelijk. Gebruik fenders, niet defenses.
4Veelgemaakte fouten
Fout: Aannemen dat het Engelse ‘actual’ altijd ‘huidig’ betekent.
Goed: ‘Actual’ betekent werkelijk; ‘present’ betekent uitdrukkelijk huidig. Voor je huidige diepgang gebruikt de SMCP ‘my present draught’.
Fout: Het ligplaatsnummer gokken als het antwoord slecht verstaanbaar is.
Goed: Zeg ‘Say again’. Een verkeerde ligplaats of afmeerzijde kan in een drukke jachthaven tot een aanvaring leiden.
5Praktijkgeval en examentips
Je vaart met Blue Heron (lengte 13,5 m, breedte 4,2 m, diepgang 2,3 m) en vraagt twee nachten, ETA 1600 lokale tijd. De buitenlandse jachthaven antwoordt: ‘Pontoon C, berth …, port side to.’ Je mist het ligplaatsnummer. Wat zeg je, wat bereid je voor en wat controleer je voordat je aan wal gaat?
Toon het antwoord
‘Rodney Bay Marina, this is Blue Heron. I request a berth for two nights. Length overall one-three decimal five metres, beam four decimal two metres, draught two decimal three metres. ETA one-six-zero-zero local time.’ Daarna: ‘Say again berth number.’ Leg stootwillen en landvasten klaar aan bakboord. Bevestig de ligplaats voordat je verder vaart. Volg de lokale regels voor de Q-vlag, inklaring en aan boord blijven. Vraag waar en wanneer je je moet melden.
Examentips
- Geef scheepsnaam, verzoek, LOA, breedte, diepgang en ETA, met eenheden.
- Veelgehoorde antwoorden: proceed to pontoon …, berth …, port of starboard side to; moor stern-to.
- De Q-vlag vraagt om vrije pratique (toelating op gezondheidsgebied). Controleer lokale douane-, immigratie- en aankomsteisen.
- Valse vrienden: actual = werkelijk; present = huidig; fenders; eventually = uiteindelijk.
Dit onderdeel afronden
Als je het gelezen hebt, beantwoord je drie vragen. Heb je ze alle drie goed, dan is het onderdeel afgerond; alleen de pagina openen telt niet.
Mijn notities bij dit onderdeel
Geen notities