Módulo 12 — Inglés marítimo aplicado a GMDSS
1La lección en palabras sencillas
Las SMCP reducen la ambigüedad, pero la claridad y los datos correctos siguen mandando.
¿Para qué sirven las SMCP?
Ofrecen vocabulario controlado para reducir ambigüedad, pero no corrigen datos erróneos ni sustituyen un mensaje claro.
¿Qué haces con una identidad o palabra?
Deletrea con el alfabeto aplicable y lee el MMSI cifra a cifra para facilitar la copia.
¿Qué significan las palabras finales?
OVER invita respuesta; OUT termina el intercambio. SAY AGAIN pide repetición y REPEAT refuerza información importante.
¿Qué debe llevar un mensaje claro?
Haz que identidad, posición, hora, peligro y ayuda sean fáciles de copiar; si falta la frase formal, habla con claridad.
2Paso a paso
Construir y comprobar un mensaje SMCP
- 1
Decide si la comunicación es socorro, urgencia, seguridad o rutina.
La categoría orienta la frase y la acción.
- 2
Elige la frase formal si expresa la acción buscada.
Una frase equivocada no arregla datos incorrectos.
- 3
Deletrea la identidad o palabra con el alfabeto aplicable.
Facilita copiar nombres e identidades.
- 4
Envía coordenadas y números a ritmo copiable.
Ese ritmo permite transcribir los datos.
- 5
Confirma la respuesta esperada y corrige malentendidos.
La comprobación evita que el mensaje quede incomprendido.
- WARNING
- THIS IS VESSEL [ALFA BRAVO CHARLIE]
- MY POSITION IS [degrees] DEGREES [minutes] DECIMAL [fraction] MINUTES [hemisphere], AT [UTC] UTC
- WARNING [information]
- REQUEST [action]
- SAY AGAIN [field]
- REPEAT [important part]
- OVER
3Datos clave
- Marcadores SMCP
- INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION
- SAY AGAIN
- Pide repetición
- REPEAT
- Refuerza información importante
- OVER
- Invita respuesta
- OUT
- Termina intercambio
- MMSI
- Se lee cifra a cifra
- Posición
- Incluye UTC
- Apéndice 14
- Alfabeto y código de cifras
4Puntos clave
- 1
SMCP reduce ambigüedad; la claridad sigue siendo necesaria.
- 2
Radiotelefonía lenta y clara; facilita copiar los datos.
- 3
OVER espera respuesta; OUT termina el intercambio.
- 4
Marcador, mensaje, respuesta: el contenido debe entenderse.
5Errores frecuentes
Error: «Si uso SMCP, una coordenada incorrecta deja de importar.»
Correcto: SMCP reduce ambigüedad, pero no corrige coordenadas, identidades ni servicios erróneos.
Error: «REPEAT está prohibido y OVER and OUT es la fórmula correcta.»
Correcto: REPEAT tiene usos SMCP; OVER invita respuesta y OUT termina el intercambio.
Error: «OVER y OUT significan lo mismo.»
Correcto: OVER espera una respuesta; OUT se usa cuando el intercambio ha terminado.
6Claves de examen e interpretación
Claves de examen
- Si aparece «OVER and OUT», sepáralos: OVER invita respuesta; OUT termina.
- Si preguntan por repetición, distingue SAY AGAIN de REPEAT: pedir no es enfatizar.
- Si ves coordenadas o MMSI, busca lectura copiable, UTC y dígitos separados.
Cómo se interpreta
- Piensa en SMCP como un carril común: ordena el mensaje, pero no arregla datos equivocados.
- Si olvidas la frase formal, comunica la emergencia con palabras claras y comprueba lo que se copia.
7Profundiza: nivel examen GOC
El detalle que hay detrás de cada paso para el Certificado de Operador General: las normas, la técnica radio y casos resueltos.
Antes de pulsar el PTT
- 1Escucha primero: nunca interrumpas un tráfico de socorro, urgencia o seguridad.
- 2Comprueba que el canal o la frecuencia y el modo son los correctos.
- 3Piensa el mensaje: destinatario, tu identidad, situación, datos clave y acción requerida.
- 4Pulsa el PTT, haz una pausa muy breve y habla a un ritmo moderado.
- 5Usa frases cortas, una idea por frase.
- 6Pronuncia con claridad nombres, números, posiciones, horas y unidades.
- 7Termina con OVER si esperas respuesta y con OUT si el intercambio ha terminado.
- 8Si te equivocas, corrígelo de forma explícita; nunca confíes en que la otra estación «lo deducirá».
El orden de una llamada radiotelefónica
| Paso | Ejemplo |
|---|---|
| 1. Estación llamada | TARRAGONA RADIO / MV ALTAIR |
| 2. Identidad propia | THIS IS MV BOREAL, CALL SIGN ..., MMSI ... |
| 3. Motivo / marcador de mensaje | REQUEST / INFORMATION / WARNING ... |
| 4. Contenido | Posición, situación, datos o solicitud |
| 5. Cierre | OVER / OUT |
Para las llamadas de rutina, la referencia operativa es la UIT-R M.1171 (versión vigente M.1171-1), incorporada por referencia en el Reglamento de Radiocomunicaciones.
Palabras de procedimiento
| Palabra de procedimiento | Uso |
|---|---|
| THIS IS | Identifica a la estación que transmite |
| OVER | He terminado mi turno y espero respuesta |
| OUT | Intercambio terminado, no se espera respuesta |
| ROGER | He recibido tu última transmisión |
| WILCO | He entendido tu instrucción y la cumpliré |
| SAY AGAIN | Repite tu mensaje, o la parte indicada |
| REPEAT | SMCP: «Repeat» y de nuevo la parte importante para asegurarla («draft 12.6, repeat, WUN TOO DECIMAL SIX metres») |
| I SAY AGAIN | Procedimiento radiotelefónico: repito mi última transmisión o la parte indicada |
| MISTAKE … CORRECTION | SMCP: di «Mistake», después «Correction» y la parte corregida |
| STAND BY | Espera; te volveré a llamar / permanece disponible |
| NOTHING HEARD | No se ha recibido respuesta a la llamada |
Marcadores de mensaje de las SMCP de la OMI
| Marcador | Anuncia |
|---|---|
| QUESTION | Voy a preguntar algo |
| ANSWER | Una respuesta a una pregunta |
| REQUEST | Solicito una acción o un servicio |
| INFORMATION | Doy información |
| WARNING | Advierto de un peligro |
| ADVICE | Recomiendo una acción |
| INSTRUCTION | Doy una instrucción, cuando tengo autoridad para hacerlo |
| INTENTION | Declaro lo que pretendo hacer |
Frases para practicar
| Situación | Frase normalizada |
|---|---|
| Preguntar la posición | What is your position? |
| Dar la posición | My position is ... |
| Preguntar rumbo y velocidad | What is your course and speed? |
| Dar el rumbo | My course is ... degrees. |
| Dar la velocidad | My speed is ... knots. |
| Pedir una repetición | Say again. |
| Corregir un dato | Correction. ... |
| Advertir | Warning. You are running into danger. |
| Pedir ayuda | I require assistance. |
| Ayuda médica | I require medical assistance. |
| Cambiar de canal | Change to VHF channel ... |
| Esperar | Stand by on VHF channel ... |
| Señal débil | Your signal is weak. |
| No se entiende | I cannot understand you. |
| Abandono | I am abandoning ship. |
| Persona en el agua | Man overboard. |
El STCW exige que los oficiales de guardia entiendan y utilicen las SMCP; estas frases complementan las SMCP vigentes de la OMI (resolución A.918(22)). Cuando persisten las dificultades de idioma, el Código Internacional de Señales ofrece otro recurso estructurado.
Deletreo y lectura de datos
| A ALFA | B BRAVO | C CHARLIE | D DELTA | E ECHO | F FOXTROT |
| G GOLF | H HOTEL | I INDIA | J JULIETT | K KILO | L LIMA |
| M MIKE | N NOVEMBER | O OSCAR | P PAPA | Q QUEBEC | R ROMEO |
| S SIERRA | T TANGO | U UNIFORM | V VICTOR | W WHISKEY | X X-RAY |
| Y YANKEE | Z ZULU |
- Lee los MMSI y otros identificadores cifra a cifra.
- Da las posiciones como latitud y longitud con su hemisferio; si la posición no es actual, indica su hora.
- Da los rumbos en grados, añadiendo TRUE cuando el contexto lo requiera; las velocidades en nudos; las horas operativas en UTC cuando lo exija el procedimiento.
Cómo decir las cifras y usar los códigos Q
Las SMCP de la OMI (resolución A.918, sección 2.2) establecen una pronunciación modificada de las cifras que resiste el ruido, y disponen que los números se digan cifra a cifra («course two-seven-zero» se convierte en «TOO SEVEN ZEERO»).
| Cifra | Pronunciación SMCP | Cifra | Pronunciación SMCP |
|---|---|---|---|
| 0 | ZEERO | 5 | FIFE |
| 1 | WUN | 6 | SIX |
| 2 | TOO | 7 | SEVEN |
| 3 | TREE | 8 | AIT |
| 4 | FOWER | 9 | NINER |
| Coma decimal | DECIMAL (o POINT) | 1000 | TOUSAND |
Los códigos Q (UIT-R M.1172) son abreviaturas de tres letras que todavía se oyen en el aire y aparecen en los exámenes; como pregunta, terminan con un signo de interrogación.
| Código | Significado |
|---|---|
| QRM | Sufro interferencias |
| QRN | Me molestan los parásitos (ruido atmosférico) |
| QRT | Deje de transmitir |
| QRU | No tengo nada para usted |
| QRV | Estoy preparado |
| QRZ | ¿Quién me llama? |
| QSL | Acuso recibo |
| QSY | Pase a otra frecuencia |
| QTH | Mi posición es |
Colación y verificación
| Problema | Protocolo |
|---|---|
| Se ha perdido un dato | SAY AGAIN + nombra la parte |
| Se ha dado un dato erróneo | MISTAKE, después CORRECTION + el dato correcto |
| Instrucción crítica | Colaciona los datos esenciales |
| Posición dudosa | Vuelve a pedir latitud, longitud y hora |
| Identidad dudosa | Deletréala, repite el distintivo de llamada o el MMSI |
| Canal dudoso | Repite el número de canal y espera confirmación |
Una llamada de rutina que pasa a un canal de trabajo
ALTAIR, ALTAIR, ALTAIR. THIS IS BOREAL, BOREAL, BOREAL. OVER. BOREAL. THIS IS ALTAIR. OVER. ALTAIR. CHANGE TO VHF CHANNEL 72. OVER. BOREAL. VHF CHANNEL 72. ROGER. OUT.
Referencias: SMCP de la OMI, resolución A.918(22) · UIT-R M.1171
Comprobación de nivel examen GOC
El VTS te indica que reduzcas la velocidad a 8 nudos. Lo entiendes y vas a cumplirlo. ¿Qué respondes?
- ROGER
- WILCO
- RECEIVED
- STAND BY
Ver la respuesta
B. WILCO
Por qué: WILCO significa «entendido y lo cumpliré». ROGER solo confirma la recepción y no promete cumplir.
Terminas una transmisión y no esperas respuesta. ¿Qué palabra de procedimiento usas?
- OVER
- STAND BY
- OUT
- NOTHING HEARD
Ver la respuesta
C. OUT
Por qué: OUT cierra el intercambio sin esperar respuesta. OVER significa que has terminado tu turno y esperas respuesta.
¿Cómo se pronuncia un rumbo 095 según la pronunciación de cifras de las SMCP?
- ZEERO NINER FIFE
- ZERO NINE FIVE
- ZEERO NINER FIVE
- NINETY-FIVE
Ver la respuesta
A. ZEERO NINER FIFE
Por qué: Las SMCP dicen las cifras una a una: el 0 como ZEERO, el 9 como NINER y el 5 como FIFE. ZEERO NINER FIVE falla la última cifra; un simple ZERO NINE FIVE ignora las formas SMCP.
Otro buque, sin autoridad sobre ti, quiere recomendarte que caigas a estribor. ¿Qué marcador SMCP debe usar?
- INSTRUCTION
- INFORMATION
- INTENTION
- ADVICE
Ver la respuesta
D. ADVICE
Por qué: ADVICE marca una recomendación. INSTRUCTION es solo para una estación con autoridad, como un VTS o un RCC cuando proceda.
¿Qué código Q significa «me molestan los parásitos (ruido atmosférico)»?
- QRM
- QRN
- QRT
- QSY
Ver la respuesta
B. QRN
Por qué: QRN son los parásitos atmosféricos. QRM es la interferencia de otras estaciones, una confusión habitual.
Acabas de dar tu posición con un valor de minutos equivocado. ¿Cómo lo corriges según las SMCP?
- SAY AGAIN
- REPEAT
- MISTAKE y después CORRECTION
- STAND BY
Ver la respuesta
C. MISTAKE y después CORRECTION
Por qué: Según las SMCP: di MISTAKE y después CORRECTION seguido del dato correcto. SAY AGAIN pide a la otra estación que repita, y REPEAT solo asegura una parte importante; ninguno corrige tu error.
¿Cuál es el orden correcto para abrir una llamada radiotelefónica?
- Estación llamada, THIS IS, identidad propia
- THIS IS, identidad propia, estación llamada
- Identidad propia, estación llamada, OVER
- Marcador de mensaje, estación llamada, identidad propia
Ver la respuesta
A. Estación llamada, THIS IS, identidad propia
Por qué: Primero va la estación llamada, después THIS IS y tu propia identidad, y luego el motivo y el contenido. Empezar por tu propio nombre invierte el orden.
Entre fuertes interferencias crees haber oído «change to channel seven-two». ¿Qué haces?
- Pasar al canal 72 y llamar en él
- Pasar al canal 12 y llamar en él
- Contestar ROGER y esperar en el mismo canal
- Repetir el canal y esperar confirmación
Ver la respuesta
D. Repetir el canal y esperar confirmación
Por qué: Con un canal dudoso, repite el número y espera confirmación en lugar de adivinar. ROGER confirmaría algo que no has recibido con claridad.
El BOREAL está a 5 NM de Tarragona a las 1500 UTC. En el canal 16, el buque ALTAIR te llama para hablar de una situación de cruce. ¿Cómo contestas?
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
- BOREAL, THIS IS ALTAIR. CHANGE TO CHANNEL 13. OUT.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. GO AHEAD ON CHANNEL 16. OVER.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 70. OVER.
Ver la respuesta
A. ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
Por qué: Nombra a la estación llamada, identifícate y lleva el intercambio al canal 13, el canal de seguridad de la navegación de puente a puente, terminando con OVER porque esperas respuesta. Quedarse en el 16 ocupa el canal de socorro y llamada, y el canal 70 es solo para LSD (DSC).
Mismo caso: en el canal de trabajo quieres decir al ALTAIR que pasarás por su popa. ¿Qué marcador de mensaje SMCP usas?
- INSTRUCTION
- ADVICE
- INTENTION
- WARNING
Ver la respuesta
C. INTENTION
Por qué: INTENTION anuncia lo que vas a hacer tú. INSTRUCTION es la trampa: es para una estación con autoridad sobre la otra, y ADVICE recomendaría una acción al ALTAIR en lugar de declarar la tuya.
8Lección completa y fuentes
Abrir la lección completa (esquemas y referencias oficiales)
Las Frases normalizadas OMI para las comunicaciones marítimas reducen la ambigüedad. Lee identidades y coordenadas con claridad, incluidos grados, minutos, decimales y hemisferio. Utiliza UTC y lee el MMSI cifra a cifra. El alfabeto de deletreo y el código de cifras están en el apéndice 14 del Reglamento UIT; las abreviaturas y los códigos Q, en UIT-R M.1172.
SAY AGAIN pide repetición. REPEAT puede reforzar información importante y está expresamente admitido en SMCP. OVER espera respuesta; OUT termina el intercambio. Los ocho marcadores son INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST e INTENTION. En una emergencia sigue siendo esencial comunicar información comprensible aunque no se dominen perfectamente las frases.
La claridad es una función de seguridad
El tráfico radio en la mar se cursa entre ruido, entre personas con distintas lenguas maternas y a menudo bajo presión. Las Frases Normalizadas de la OMI para las Comunicaciones Marítimas (SMCP) son un vocabulario pequeño y fijo, pensado para que un oficial griego y uno filipino se entiendan entre parásitos. Eliminan la ambigüedad, pero no pueden arreglar datos malos: un mensaje con una redacción perfecta y una coordenada errónea sigue enviando el rescate al lugar equivocado. Si en una emergencia no recuerdas la frase normalizada, un inglés sencillo y claro sigue siendo mucho mejor que el silencio.
Usa con cuidado las herramientas formales
El artículo 32.6 del Reglamento de Radiocomunicaciones de la UIT pide que la radiotelefonía sea lenta y clara. En la práctica: una breve pausa tras pulsar el PTT para no cortar la primera sílaba, una idea por frase y los números cifra a cifra. El artículo 32.7 remite al alfabeto fonético y al código de cifras del apéndice 14 y a la UIT-R M.1172, y recomienda las SMCP cuando proceda. La UIT y las SMCP pronuncian algunas cifras de forma distinta. Sabe cuál estás usando: las SMCP pronuncian del 0 al 9 como ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, y 1000 como TOUSAND.
| Palabra de procedimiento | Significa | Error típico |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Repite tu mensaje, o la parte que indico | Decir REPEAT para pedir una repetición |
| CORRECTION | El dato que acabo de dar era erróneo; este es el correcto | Corregir en silencio esperando que el oyente lo note |
| ROGER | He recibido tu mensaje | Usarlo con el sentido de «lo haré» |
| WILCO | He entendido y lo cumpliré | Decirlo sin colacionar un dato crítico |
| OVER | Mi turno ha terminado, espero respuesta | Decir «OVER and OUT», que es una contradicción |
| OUT | El intercambio ha terminado | Cerrar una llamada que aún necesita respuesta |
Coordenadas e identidades
Di una posición de forma que alguien pueda anotarla: «MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC». Lee un MMSI cifra a cifra (224 123 456 es «TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX») y deletrea los nombres con el alfabeto fonético: ALTAIR es ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Ahora, una colación que detecta un error. Tú dices: «CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO». El otro buque responde: «CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER». Tú contestas: «NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO». Sin la colación, ambos habríais pasado el minuto siguiente llamando en canales distintos. Con una posición o una instrucción de canal en un MAYDAY, ese minuto importa.
Marcadores de mensaje
Los marcadores SMCP van delante de una frase e indican qué tipo de frase es: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Compara «You should alter to starboard» con «ADVICE. Alter course to starboard» e «INSTRUCTION. Alter course to starboard». Un buque puede dar ADVICE a otro buque; normalmente solo un VTS u otra autoridad puede dar una INSTRUCTION. El marcador indica al oyente si la frase siguiente es una orden, una sugerencia o una información.
Así queda una llamada vaga puesta en SMCP. Vaga: «I think maybe you are heading a bit towards us». En SMCP: «ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER».
Fuentes: SMCP de la OMI A.918(22); RR de la UIT 2024, artículos 32.6–32.7; Apéndice 14 del RR de la UIT; UIT-R M.1172.
Referencias oficiales · 2026-09-09
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, relaciona los términos y luego responde tres preguntas. Aciértalo todo para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas