1La regla en palabras sencillas
En una frase…
El RIPA reserva las reglas de esta sección para buques a la vista uno del otro.
¿Cuándo se aplica la Sección II?
Las Reglas 12 a 18 del RIPA se aplican solamente cuando los buques están a la vista uno del otro: basta con que uno pueda ver al otro a simple vista.
¿Qué significa estar a la vista?
Consulta la Regla 3 k): debes poder ver al otro buque; un contacto solo por radar no cumple la condición visual.
¿Y si no se ven?
Si no están a la vista en o cerca de visibilidad reducida, no uses esta sección: consulta la Regla 19.
Texto oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
Texto íntegro de la regla, reproducido de la fuente oficial indicada a continuación.
Las Reglas de esta Sección se aplican solamente a los buques que se encuentren a la vista uno del otro.Texto original en inglés
Rules in this section apply to vessels in sight of one another.2Puntos clave
- 1.
Sección II → encuentro visual, no detección abstracta.
- 2.
Reglas 12–18: solo dentro de este supuesto.
- 3.
Radar aislado: no activa esta sección.
- 4.
Visibilidad reducida sin avistamiento → mira Regla 19.
3Errores frecuentes
Error: «Si el radar detecta al otro, ya estamos a la vista.»
Correcto: El radar no sustituye el contacto visual exigido por la Regla 11.
Error: «La Sección II se aplica aunque no veas al otro buque.»
Correcto: Solo se aplica a buques que se encuentren a la vista uno del otro.
Error: «La Regla 11 y la Regla 19 son lo mismo.»
Correcto: Para buques no avistados en visibilidad reducida, consulta la Regla 19.
4Claves de examen e interpretación
Claves de examen
«Solamente» es decisiva: si ninguno puede ver al otro, no elijas las reglas de esta sección.
Radar sin avistamiento: la pregunta comprueba el ámbito de la Regla 11, no una maniobra.
«En o cerca de visibilidad reducida» + no se ven → busca la Regla 19.
Cómo se interpreta
Lee «a la vista» literalmente: uno debe poder observar al otro con la vista; una detección electrónica no basta.
Separa escenarios: si uno ve al otro, esta sección; sin avistamiento y con visibilidad reducida, la Regla 19.
5Pon a prueba tus conocimientos
¿Cuándo se aplican las reglas de la Sección II?
Sigue estudiando…
Revisado por Ramon Curto, Profesor de náutica en el IECNPC · Última revisión: