1La regla en palabras sencillas
En una frase…
El RIPA fija cuándo mostrar luces y marcas y exige que las luces adicionales no confundan ni dificulten la vigilancia.
¿Cuándo se cumplen las reglas de luces?
Se cumplen desde la puesta del sol hasta su salida y en todas las condiciones meteorológicas: cualquier condición meteorológica cuenta.
¿Y durante el día?
Las luces prescritas, si se llevan, se exhiben también desde la salida hasta la puesta del sol con visibilidad reducida, y pueden exhibirse cuando se considere necesario.
¿Puedo añadir otra luz?
Solo se permiten luces que no puedan confundirse con las del RIPA, ni perjudiquen su visibilidad o carácter distintivo ni impidan una vigilancia eficaz.
¿Qué pasa con las marcas y el anexo?
Las reglas sobre marcas se cumplen de día; las luces y marcas previstas deben ajustarse a las especificaciones del Anexo I del RIPA.
Texto oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
Texto íntegro de la regla, reproducido de la fuente oficial indicada a continuación.
a) Las Reglas de esta Parte deberán cumplirse en todas las condiciones meteorológicas.
b) Las Reglas relativas a las luces deberán cumplirse desde la puesta del sol hasta su salida, y durante ese intervalo no se exhibirá ninguna otra luz, con la excepción de aquellas que no puedan ser confundidas con las luces mencionadas en este Reglamento o que no perjudiquen su visibilidad o carácter distintivo, ni impidan el ejercicio de una vigilancia eficaz.
c) Las luces preceptuadas por estas Reglas, en caso de llevarse, deberán exhibirse también desde la salida hasta la puesta del sol si hay visibilidad reducida y podrán exhibirse en cualquier otra circunstancia que se considere necesario.
d) Las Reglas relativas a las marcas deberán cumplirse de día.
e) Las luces y marcas mencionadas en estas Reglas cumplirán las especificaciones del anexo I de este Reglamento.Texto original en inglés
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.2Puntos clave
- 1.
Todo tiempo · luces: puesta del sol → salida del sol.
- 2.
Salida del sol + visibilidad reducida → luces prescritas, si se llevan.
- 3.
Luz ajena: no confundir · no reducir carácter distintivo · no impedir vigilancia.
- 4.
Marcas: de día · luces y marcas → especificaciones del Anexo I.
3Errores frecuentes
Error: «Si hay mal tiempo, las reglas de luces dejan de aplicarse.»
Correcto: Se cumplen en todas las condiciones meteorológicas.
Error: «Con visibilidad reducida de día, las luces prescritas están prohibidas.»
Correcto: Si se llevan, también se exhiben de día con visibilidad reducida.
Error: «Las marcas se exhiben desde la puesta hasta la salida.»
Correcto: Las reglas relativas a las marcas deben cumplirse de día.
4Claves de examen e interpretación
Claves de examen
«Desde la salida hasta la puesta» necesita la condición «visibilidad reducida»; no significa siempre.
«Si se llevan» condiciona las luces prescritas de día; no lo confundas con una prohibición.
Ante una luz adicional, comprueba confusión, visibilidad o carácter distintivo y vigilancia eficaz.
Cómo se interpreta
Lee «podrán exhibirse» como posibilidad cuando se considere necesario, no como obligación automática.
El Anexo I aporta las especificaciones técnicas; no sustituye cumplir las reglas de luces y marcas.
5Pon a prueba tus conocimientos
¿En qué condiciones meteorológicas deben cumplirse las Reglas de esta Parte?
Sigue estudiando…
Revisado por Ramon Curto, Profesor de náutica en el IECNPC · Última revisión: